说他给党国分忧
shuō tā gěi dǎng guó fēn yōu
给白团做翻译做得很好
gěi bái tuán zuò fān yì zuò de hěn hǎo
昨天晚上顾总长亲自设宴
zuó tiān wǎn shàng gù zǒng zhǎng qīn zì shè yàn
表面上是饯行
biǎo miàn shàng shì jiàn xíng
其实是表扬吴次长
qí shí shì biǎo yáng wú cì zhǎng
难怪昨天晚上他喝了那么多回家
nán guài zuó tiān wǎn shàng nà me duō，nà me xiē huí jiā jiā
不是这白团是什么意思啊
bú shì zhè bái tuán shì shén me yì sī a
就是日本军事顾问团
jiù shì rì běn jūn shì gù wèn tuán
领头的那个日本人啊
lǐng tóu de nà gè rì běn rén a
起了个中国名字
qǐ le gè zhōng guó míng zì
所以大家就叫他白团
suǒ yǐ dà jiā jiù jiào tā bái tuán
你为什么要给日本人当翻译
nǐ wèi shén me yào gěi rì běn rén dāng fān yì
要不是周至柔太太今天告诉我
yào bú shì zhōu zhì roú tài tài jīn tiān gào sù wǒ
你是不是不打算告诉我这件事
nǐ shì bú shì bù dǎ suàn gào sù wǒ zhè jiàn shì
我有必须要完成的工作
wǒ yoǔ bì xū yào wán chéng de gōng zuò
我去睡一会儿
wǒ qù shuì yī huì er
He rarely tells me
about his work matters.
At yesterday's military meeting
at the Ministry of Defense,
the President publicly
praised Deputy Chief Wu.
Said he relieved
the burden of the party
and did an excellent job
translating for the White Group.
So,
Chief Gu personally
hosted a dinner last night.
Ostensibly a farewell dinner,
but actually to commend Deputy Chief Wu.
No wonder
he came home so drunk last night.
Wait, what does White Group mean?
It's the Japanese Military Advisory Group.
The group's Japanese leader
adopted a Chinese name,
Bai Hongliang. "Bai" means "white".
So everyone calls them the White Group.
Yuxun.
Why are you working
as a translator for the Japanese?
If Mrs. Zhou hadn't told me today,
were you planning to keep this from me?
Bikui, I'm sorry.
I have work that must be done.
I'm going to take a nap.
Perhaps in my dreams,
I can still see Jingcheng.
He rarely tells me
about his work matters.
At yesterday's military meeting
at the Ministry of Defense,
the President publicly
praised Deputy Chief Wu.
Said he relieved
the burden of the party
说他给党国分忧
shuō tā gěi dǎng guó fēn yōu
and did an excellent job
translating for the White Group.
给白团做翻译做得很好
gěi bái tuán zuò fān yì zuò de hěn hǎo
So,
这不
zhè bù
Chief Gu personally
hosted a dinner last night.
昨天晚上顾总长亲自设宴
zuó tiān wǎn shàng gù zǒng zhǎng qīn zì shè yàn
Ostensibly a farewell dinner,
表面上是饯行
biǎo miàn shàng shì jiàn xíng
but actually to commend Deputy Chief Wu.
其实是表扬吴次长
qí shí shì biǎo yáng wú cì zhǎng
No wonder
he came home so drunk last night.
难怪昨天晚上他喝了那么多回家
nán guài zuó tiān wǎn shàng nà me duō，nà me xiē huí jiā jiā
Wait, what does White Group mean?
不是这白团是什么意思啊
bú shì zhè bái tuán shì shén me yì sī a
It's the Japanese Military Advisory Group.
就是日本军事顾问团
jiù shì rì běn jūn shì gù wèn tuán
The group's Japanese leader
领头的那个日本人啊
lǐng tóu de nà gè rì běn rén a
adopted a Chinese name,
起了个中国名字
qǐ le gè zhōng guó míng zì
Bai Hongliang. "Bai" means "white".
叫白鸿亮
jiào bái hóng liàng
So everyone calls them the White Group.
所以大家就叫他白团
suǒ yǐ dà jiā jiù jiào tā bái tuán
Yuxun.
虞薰
yú xūn
Why are you working
as a translator for the Japanese?
你为什么要给日本人当翻译
nǐ wèi shén me yào gěi rì běn rén dāng fān yì
If Mrs. Zhou hadn't told me today,
要不是周至柔太太今天告诉我
yào bú shì zhōu zhì roú tài tài jīn tiān gào sù wǒ
were you planning to keep this from me?
你是不是不打算告诉我这件事
nǐ shì bú shì bù dǎ suàn gào sù wǒ zhè jiàn shì
Bikui, I'm sorry.
碧奎 对不起
bì kuí duì bù qǐ
I have work that must be done.
我有必须要完成的工作
wǒ yoǔ bì xū yào wán chéng de gōng zuò
I'm going to take a nap.
我去睡一会儿
wǒ qù shuì yī huì er
Perhaps in my dreams,
也许在梦里
yě xǔ zài mèng lǐ
I can still see Jingcheng.