How to pronounce "回娘家"

Speed: 1.0x

Height

播放视频以查看中文字幕

Play the video to see English captions

Transcript

孩子的好母亲

hái zi de hǎo mǔ qīn

但人在有必要的时候

dàn rén zài yoǔ bì yào de shí hòu

自私一点

zì sī yì diǎn

多为自己考虑考虑

duō wèi zì jǐ kǎo lǜ kǎo lǜ

嫂子明白你的意思

sǎo zi míng bái nǐ de yì sī

我也不是没有想过

wǒ yě bú shì méi yǒu xiǎng guò

每当林经涵犯浑的时候

měi dāng lín jīng hán fàn hún de shí hòu

我就特别想带着孩子

wǒ jiù tè bié xiǎng dài zhe hái zi

头也不回地离开林家

toú yě bù huí de lí kāi lín jiā

可我能去哪儿呢

kě wǒ néng qù nǎ ér ne

回娘家

huí niáng jiā

我都能想到村子里那些人

wǒ doū néng xiǎng dào cūn zi lǐ nèi xiē rén

唾沫星子都能把我淹死

tuò mò xīng zi doū néng bǎ wǒ yān sǐ

我连我自己都养不活

wǒ lián wǒ zì jǐ dōu yǎng bù huó

我总不能让孩子陪着我吃苦吧

wǒ zǒng bù néng ràng hái zi péi zhe wǒ chī kǔ ba

你不是不能

nǐ bú shì bù néng

是不敢

shì bù gǎn

你还有我呢

nǐ hái yǒu wǒ ne

妈我替你报仇了

mā wǒ tì nǐ bào chóu le

报什么仇啊

bào shén me choú a

去了你们就知道了

qù le nǐ men jiù zhī dào le

I don't pity you.

I care about you.

I know you want to be a good daughter-in-law to the Lin family,

and a good mother to your children.

But sometimes, when it's necessary,

you need to be selfish

and think more about yourself.

I understand what you mean.

I've thought about that too.

Whenever Lin Jinghan acts ridiculously,

I really want to take my kids

and leave the Lin family without looking back.

But where could I go?

Back to my parents' home?

I can already picture the villagers

drowning me with their gossip.

I can hardly support myself.

I can't let my kids suffer with me, can I?

It's not that you can't—

you just don't dare.

You still have me.

Mom, I avenged you.

What do you mean?

You'll see when we get there.

Let's go.

Hurry up.

I don't pity you.

I care about you.

I know you want to be a good daughter-in-law to the Lin family,

孩子的好母亲 hái zi de hǎo mǔ qīn

and a good mother to your children.

But sometimes, when it's necessary,

但人在有必要的时候 dàn rén zài yoǔ bì yào de shí hòu

自私一点 zì sī yì diǎn

you need to be selfish

and think more about yourself.

多为自己考虑考虑 duō wèi zì jǐ kǎo lǜ kǎo lǜ

I understand what you mean.

嫂子明白你的意思 sǎo zi míng bái nǐ de yì sī

我也不是没有想过 wǒ yě bú shì méi yǒu xiǎng guò

I've thought about that too.

每当林经涵犯浑的时候 měi dāng lín jīng hán fàn hún de shí hòu

Whenever Lin Jinghan acts ridiculously,

I really want to take my kids

我就特别想带着孩子 wǒ jiù tè bié xiǎng dài zhe hái zi

and leave the Lin family without looking back.

头也不回地离开林家 toú yě bù huí de lí kāi lín jiā

可我能去哪儿呢 kě wǒ néng qù nǎ ér ne

But where could I go?

回娘家 huí niáng jiā

Back to my parents' home?

I can already picture the villagers

我都能想到村子里那些人 wǒ doū néng xiǎng dào cūn zi lǐ nèi xiē rén

drowning me with their gossip.

唾沫星子都能把我淹死 tuò mò xīng zi doū néng bǎ wǒ yān sǐ

I can hardly support myself.

我连我自己都养不活 wǒ lián wǒ zì jǐ dōu yǎng bù huó

I can't let my kids suffer with me, can I?

我总不能让孩子陪着我吃苦吧 wǒ zǒng bù néng ràng hái zi péi zhe wǒ chī kǔ ba

你不是不能 nǐ bú shì bù néng

It's not that you can't—

是不敢 shì bù gǎn

you just don't dare.

你还有我呢 nǐ hái yǒu wǒ ne

You still have me.

Mom, I avenged you.

妈我替你报仇了 mā wǒ tì nǐ bào chóu le

报什么仇啊 bào shén me choú a

What do you mean?

You'll see when we get there.

去了你们就知道了 qù le nǐ men jiù zhī dào le

Let's go.

Hurry up.

回娘家

Pinyin (tones): huí niáng jiā

Pinyin (numbered): hui2 niang2 jia1

English: (of a wife) to return to her parental home / (fig.) to return to one's old place, job, school etc

Stroke Order

Click on any character to learn the correct stroke order: