没有总长的指示
méi yǒu zǒng zhǎng de zhǐ shì
给你调用舟山海域的
gěi nǐ diào yòng zhōu shān hǎi yù de
那想要确定轰炸的时间
nà xiǎng yào què dìng hōng zhà de shí jiān
上海离舟山很近
shàng hǎi lí zhōu shān hěn jìn
天气倒是差不多
tiān qì dǎo shì chà bù duō
根据以往的气象资料显示
gēn jù yǐ wǎng de qì xiàng zī liào xiǎn shì
上海至少有四分之一的天气
shàng hǎi zhì shǎo yoǔ sì fēn zhī yī de tiān qì
是适合轰炸的晴天
shì shì hé hōng zhà de qíng tiān
这个范围实在太大了
zhè gè fàn wéi shí zài tài dà le
那有没有什么方法
nà yoǔ méi yǒu shén me fāng fǎ
可以缩小这个范围呢
kě yǐ suō xiǎo zhè gè fàn wéi ne
你师母有一个表弟王济甫
nǐ shī mǔ yoǔ yí gè biǎo dì wáng jì fu
是空军参谋
shì kōng jūn cān móu
你跟他是不是挺熟的
nǐ gēn tā shì bú shì tǐng shú de
你去接他到家里吃顿饭
nǐ qù jiē tā dào jiā lǐ chī dùn fàn
It's harder than I expected.
Li must have coordinated
with the Second Department.
Without the Chief's orders,
they absolutely won't
let you access the Zhoushan waters'
weather data.
Then it will be very difficult
to determine the bombing time.
Shanghai is very close to Zhoushan.
The weather is quite similar.
According to historical
meteorological data,
during winter and spring,
at least a quarter of Shanghai's weather
consists of clear days
suitable for bombing.
This timeframe is far too broad.
Is there any way
we can narrow down this range?
My wife has a cousin named Wang Jifu
who is an Air Force staff officer.
Aren't you quite familiar with him?
Yes.
Go invite him over for dinner at my house.
Understood.
It's harder than I expected.
Li must have coordinated
with the Second Department.
Without the Chief's orders,
没有总长的指示
méi yǒu zǒng zhǎng de zhǐ shì
they absolutely won't
绝不会轻易
jué bù huì qīng yì
let you access the Zhoushan waters'
给你调用舟山海域的
gěi nǐ diào yòng zhōu shān hǎi yù de
weather data.
天气资料的
tiān qì zī liào de
Then it will be very difficult
那想要确定轰炸的时间
nà xiǎng yào què dìng hōng zhà de shí jiān
to determine the bombing time.
就太难了
jiù tài nán le
Shanghai is very close to Zhoushan.
上海离舟山很近
shàng hǎi lí zhōu shān hěn jìn
天气倒是差不多
tiān qì dǎo shì chà bù duō
The weather is quite similar.
根据以往的气象资料显示
gēn jù yǐ wǎng de qì xiàng zī liào xiǎn shì
According to historical
meteorological data,
during winter and spring,
冬春两季
dōng chūn liǎng jì
at least a quarter of Shanghai's weather
上海至少有四分之一的天气
shàng hǎi zhì shǎo yoǔ sì fēn zhī yī de tiān qì
是适合轰炸的晴天
shì shì hé hōng zhà de qíng tiān
consists of clear days
suitable for bombing.
这个范围实在太大了
zhè gè fàn wéi shí zài tài dà le
This timeframe is far too broad.
Is there any way
那有没有什么方法
nà yoǔ méi yǒu shén me fāng fǎ
可以缩小这个范围呢
kě yǐ suō xiǎo zhè gè fàn wéi ne
we can narrow down this range?
My wife has a cousin named Wang Jifu
你师母有一个表弟王济甫
nǐ shī mǔ yoǔ yí gè biǎo dì wáng jì fu
who is an Air Force staff officer.
是空军参谋
shì kōng jūn cān móu
你跟他是不是挺熟的
nǐ gēn tā shì bú shì tǐng shú de
Aren't you quite familiar with him?
Yes.
是
shì
你去接他到家里吃顿饭
nǐ qù jiē tā dào jiā lǐ chī dùn fàn
Go invite him over for dinner at my house.
Understood.
明白
míng bái