我是问你怎么样了
wǒ shì wèn nǐ zěn me yàng le
老赵这个人真是糊涂啊
lǎo zhào zhè gè rén zhēn shì hú tú a
身为领导干部
shēn wéi líng dǎo gàn bù
受党教育那么多年
shoù dǎng jiào yù nà me duō nián
犯这样的错误
fàn zhè yàng de cuò wù
他要为自己的行为负责
tā yào wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé
是看着我们成长起来的
shì kàn zhe wǒ men chéng zhǎng qǐ lái de
您和首长是了解汉功的 对吧
nín hé shǒu zhǎng shì liǎo jiě hàn gōng de duì ba
他和刘青山 张子善
tā hé liú qīng shān zhāng zi shàn
他们本质是不一样的
tā men běn zhì shì bù yī yàng de
过不了美人关
guò bù liǎo měi rén guān
这辈子他就毁在这上面了
zhè bèi zi tā jiù huǐ zài zhè shàng miàn le
能不能转告首长一下
néng bù néng zhuǎn gào shǒu zhǎng yī xià
给他一个立功赎罪的机会
gěi tā yí gè lì gōng shú zuì de jī huì
Altogether, I've gathered over 5,000 yuan.
I've had them wire it all to Jiang,
who is keeping it for now.
I'm asking how you are doing.
Zhao really acted foolishly.
As a leading cadre,
he's received
so many years of Party education,
yet he made such a mistake!
He must take responsibility
for his actions!
Ms. Fang,
you and the Chief
have watched us grow and develop.
You both know Hangong well, right?
At heart, he's different from
Liu Qingshan and Zhang Zishan,
right?
I know that.
He's just lustful.
He can't resist beautiful women.
And now his whole life is ruined
because of it.
So I was wondering
if you could tell the Chief
to give him a chance to redeem himself.
Let him...
What I mean is...
I should borrow more money for him
and collect more funds.
Altogether, I've gathered over 5,000 yuan.
I've had them wire it all to Jiang,
who is keeping it for now.
我是问你怎么样了
wǒ shì wèn nǐ zěn me yàng le
I'm asking how you are doing.
老赵这个人真是糊涂啊
lǎo zhào zhè gè rén zhēn shì hú tú a
Zhao really acted foolishly.
身为领导干部
shēn wéi líng dǎo gàn bù
As a leading cadre,
受党教育那么多年
shoù dǎng jiào yù nà me duō nián
he's received
so many years of Party education,
犯这样的错误
fàn zhè yàng de cuò wù
yet he made such a mistake!
他要为自己的行为负责
tā yào wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé
He must take responsibility
for his actions!
大姐
dà jiě
Ms. Fang,
您和首长
nín hé shǒu zhǎng
you and the Chief
是看着我们成长起来的
shì kàn zhe wǒ men chéng zhǎng qǐ lái de
have watched us grow and develop.
您和首长是了解汉功的 对吧
nín hé shǒu zhǎng shì liǎo jiě hàn gōng de duì ba
You both know Hangong well, right?
他和刘青山 张子善
tā hé liú qīng shān zhāng zi shàn
At heart, he's different from
他们本质是不一样的
tā men běn zhì shì bù yī yàng de
Liu Qingshan and Zhang Zishan,
对不对
duì bù duì
right?
这我知道
zhè wǒ zhī dào
I know that.
他就是好色
tā jiù shì hào sè
He's just lustful.
过不了美人关
guò bù liǎo měi rén guān
He can't resist beautiful women.
这辈子他就毁在这上面了
zhè bèi zi tā jiù huǐ zài zhè shàng miàn le
And now his whole life is ruined
because of it.
所以我想
suǒ yǐ wǒ xiǎng
So I was wondering
能不能转告首长一下
néng bù néng zhuǎn gào shǒu zhǎng yī xià
if you could tell the Chief
给他一个立功赎罪的机会
gěi tā yí gè lì gōng shú zuì de jī huì
to give him a chance to redeem himself.
让他
ràng tā
Let him...
What I mean is...
I should borrow more money for him
and collect more funds.