How to pronounce "哥们儿"

[English subtitles are available.]

I'm leaving.

Bye-bye.

Happy birthday.

A wish card.

If you make a wish, I'll do anything for you.

It's just like my old one.

I gave this to you in junior high.

There's nothing new about it.

You can say no if you don't want to.

Well done, Mr. Duan, you've got a surprise for me.

You made me do it.

I don't care what you say.

I'm making a wish now. You can't go back on it.

From tomorrow,

I want you to pretend to be my boyfriend for N+1 days.

You're not going back on your word.

Take it back and put it in the fridge.

Drive slowly and carefully.

Okay.

We're leaving.

Goodbye, Uncle Duan.

Bye-bye

Goodbye, Duan Bowen.

Be careful on the way back.

Mom, I'm glad you didn't marry Uncle Duan.

What are you talking about?

Nothing.

Hello, Grandma. I'm the editor of Mountain and Stream Magazine.

I'd like to ask if Mr. Hengdao is here.

Monkey and Stream?

It's Mountain, not Monkey, Grandma.

You want to buy something?

Sanshui, he says he's a monkey editor.

Hello.

Mountain and Stream

I'm the editor of Mountain and Stream Magazine. My name is Wang.

Excuse me, is Mr. Hengdao here?

There is no such person here.

But the address is here.

I don't think it's wrong.

Grandma, why don't you go inside? It's cold .

His name is Hengdao, and he's published a novel in our magazine.

I've sent all payments for previous issues,

including sample books,

to this place.

I can't be mistaken.

-Please take a look at this address. -Sorry.

-Across the street from Sky High School. -You've got the wrong place.

No way. You see,

we send all our payments here.

It should be right. Take a look.

Isn't this Sky High School?

Sanshui Sugar Water Shop.

I told you you were in the wrong place.

Don't get in my way if you don't buy the sugar water, okay?

Just go.

It's not supposed to be.

Is he here yet?

What if you wait a little longer?

What are you doing sneaking around in there?

Can you hurry up?

He's coming here!

Sanshui.

Ask whatever you want.

Are you really her boyfriend?

Don't you think it's childish of you to ask such questions?

If I answer you.

I'd look more childish.

Answer it nicely.

I'm her boy...

What are you doing here?

We are here...

What's with the stammering?

Goodbye, Miss Li. Goodbye.

Duan Bowen, come back here!

Are you delivering again?

Yu Chi-zi, don't be late for class.

Your boyfriend is weird.

Why didn't you help me?

I don't want to break up a sweet couple.

I don't like him.

Really?

Then why didn't you tell him about it?

If you like someone,

you're afraid to say so.

Nonsense.

I'll ask a classmates to explain

the difference between Lie and Lay and how to use them.

Yu Chi-zi.

Tell me the difference between the two word.

Lie, lie means...

Lie means...

Lie down.

Lie down.

Lie down.

What are you doing?

Good. That's very impressive.

Lie is meant to lie down.

Then please review this sentence from the book.

What does Lie mean in this sentence?

I have tell a lie,though reluctantly.

I have told a lie, though reluctantly.

You know what?

I don't eat after 3:00 and I've lost 20kg in 20 days.

Really?

No, I lost 10kg in 40 days.

What are you doing, Chi-zi?

Why are you hiding?

I'm cold.

Look.

Pangpang, please go back to class.

I had a few words with him.

All right.

Why did you get him to pretend to be your boyfriend?

What do you mean?

You know what I mean.

Duan Bowen, wait for me.

Mom.

You're back.

Chi-zi, your Auntie Dong and Uncle Duan are here.

Go and keep them company.

Why is Dong Jialei here?

Stop talking nonsense. Go there.

Honey, honey!

Hello, Uncle Duan.

Hello, Chi-zi.

Your exams are coming up. How's the review going?

Not bad.

Duan, do you think Chi-zi has lost weight?

Chi-zi, why didn't Bowen come back with you?

He disappears frequently, I don't know.

He's home. He said he'd be right here.

He said he had something to do, and I hope he's doing the right thing.

What are you talking about?

Lately, Bowen has been working hard

on his schoolwork

and his grades are getting better.

He was third in his class on the last monthly exam.

We didn't expect that.

Right, Honey?

Yes, yes.

That's what boys are good for.

Once they get the hang of it, they get better.

Mom, are you complimenting me?

You always said I was like a boy.

I think Chi-zi is a good girl.

She's cheerful and will never miss a beat.

Right, honey?

Yes, yes.

I'll go inside and call Duan Bowen.

Duan Bowen,

when are you coming over today?

I probably won't be there tonight.

I'm busy right now. I'll call you back.

How's it going? Is Bowen coming?

No, he's studying at home.

Let's have dinner then.

When you go back, take some food to him.

Okay?

Alright.

Come on, let's have it.

Mrs. Sun, you're really good at cooking.

That's why Bowen

loves your dishes so much.

I'll have to ask you for advice.

From now on, you and Duan should come here frequently.

Chi-zi and I like the feeling of a crowd.

You should come to dinner more often.

What did I tell you?

Mrs. Sun is a good friend, isn't she?

We'll have to come more often in the future.

What's up?

Nothing.

Try the fish.

Just make yourself at home here.

Try fish.

I just realized

that everyone in the small circle I live in

is familiar with the laws of survival.

Even my mother, who's always been an honest woman,

is an expert liar.

Chi-zi, have you had dinner?

Hello, Grandma.

Come in. Let Sanshui make you some sugar water.

I'll just have a word with him.

Yeah, alright.

Hello, Miss.

I'd like to know if this address is here.

Yes.

I'm the editor of Mountain and Stream magazine.

Does Mr. Hengdao live here?

Hengdao?

You're here, Chi-zi.

Come in the house. Let's go.

Why are you in such a hurry?

Don't tell him I'm Hengdao.

Who?

The man at the door.

You owe him money?

No.

Honestly, did you get into trouble out there?

No.

Then who is he?

You're not telling me, are you?

Then I'll tell him. Uncle, he...

Please don't yell, I'm telling you.

He's my editor.

Then why didn't you tell him?

Why should I tell him?

Are you Hengdao or not?

You've got me confused.

I'm not.

Hengdao is a warrior who travels the world with his sword.

He's a hero with the whole world at heart.

But I, Feng Sanshui...

am just a small-town boy

in a sugar water shop.

I'll never be Hengdao.

Then why did you tell me?

I'm regretting that now.

If I hadn't told you,

at least you wouldn't be avoiding me.

No one can accept that I'm "Hengdao".

You won't, and neither will the readers.

Sir, I want the bill.

Wait a second!

Eleven yuan.

Too much ice today.

Sorry, I'll charge you ten yuan.

Please come back next time, Miss.

Eat more carrots for vitamins.

Mom, I'm not a rabbit.

You can grow taller by eating carrots.

Look at Bowen. He's almost 1.8 meters.

You two were average height.

Do you have any common sense?

He's a boy. Can we be the same?

Mom, I want to buy a tweed coat.

Didn't you just buy one last year?

That's last year's style.

As long as it don't get worn out, it's new.

That's different.

Color Blocking is all the rage this year,

and Scarlett has one.

Your closet is almost full.

That reminds me.

It's getting cold.

I have to go buy a coat for Bowen.

What did you just say?

-What's that? Color Blocking. -Color Blocking.

Mom, why do you care so much about Duan Bowen?

Is he your real child or am I your real child?

Isn't that a stupid thing to say?

Su San left Hongdong County,

standing alone in the street,

I felt sad before I said anything.

Honey,

look at your son.

He's not wearing slippers. I just wiped the floor.

Let's have dinner.

Bowen.

It's time for dinner.

It's all your favorite dish today.

You didn't see that,

Wang's wife's face

stiffened on the spot.

With her body,

she's embarrassed to be dressed like me.

You're the prettiest.

Bowen. Come and eat.

Bowen.

I don't think you should study the liberal arts.

I'll get someone to transfer you to a science class.

That's right.

Why would a boy study the arts?

Science is better, so you can get a good job in the future, I heard...

None of your business.

Where are my slippers?

I put it there for you, didn't I?

I'm talking about the pair with the bunny ears.

The ones my mom bought me.

Honey, listen.

Your son is such a big boy,

he's still wearing bunny ears slippers.

I bought you a new pair.

You're growing up fast.

They're smaller. You're uncomfortable in them.

Why did you throw away my slippers?

What are you talking about, Bowen? Who dares to touch your stuff?

Your auntie washed it for you.

It's hanging out in the bathroom.

Duan Jianguo, your son is on the wrong medication, right?

When he's a teenager, you just let him be.

I'm still a teenager, too.

You're a teenager too, okay?

It's driving me to menopause.

Not get angry.

Look at this.

Come on, try it.

This one.

Do you like it?

Yes.

If you want to forget something, the best way to do it is to keep it there.

How can you be a girl and rush around every day?

Can't you just get up earlier?

It's too late. It's too late.

You need a steamed bun even if it's late.

Come on, wait a minute. Look at you.

Don't get flustered. Just keep your bag on you.

Be careful not to drop it.

Take it to Bowen.

Okay.

I'll do it.

Be careful.

Okay.

Duan Bowen, why didn't you wait for me?

My mom made them for you.

Sometimes I feel like

she's your real mother and my stepmother.

I don't even get that.

Did you ask your mother about that?

Have any girls confessed to you lately?

No.

Really?

I think Scarlett is a good girl.

What do you think?

Breakfast cannot be brought into school.

Why? I used to brought them.

Hygiene inspection today.

Then you give it to me.

I'll threw it away for you

and go get you some bread.

Your mother made them. I'd rather eat.

You...

You're not a kid, why are you so clumsy?

Good morning.

Hello, Miss Li.

Thank you.

Go back to class when you're done eating.

If the theme of the school journal is determined,

then assign tasks.

It's been determined?

Isn't that "Crush"?

I thought you were joking.

You two are going to the cafe again.

That's right.

Come to my home for dinner today.

Why?

Why are you so fierce?

My mom wants you there. Go ask her.

She said she made you turtle soup you love.

So you like turtle soup.

You should have told me earlier. I could have had my housemaid make it for you.

It's up to you whether you go or not.

I'll go after I discuss it with her.

You can't take a day without discussing it?

Don't get mad, Genki.

It's okay for me to do the school journal by myself.

I'll give you back Duan Bowen.

You don't chase her?

Strange girl.

Let's just discuss it here.

Duan Bowen, you jerk!

What are you doing here so late? You're starving, aren't you?

Chi-zi, it's Bowen.

Yu Chi-zi, don't hide in there.

Aren't you going to have coffee with Scarlett today?

Don't you usually call her Princess Sisi?

Dinner's ready.

Chi-zi, go get the chopsticks.

I heard from Chi-zi that you're running the school journal.

Is that true?

Just learn to do things.

It's amazing, Chief Editor.

That sounds pretty impressive.

He's not just impressive right now.

The cooking is done by a maid.

How's your dad been?

He's busy.

He's got a deal in Japan.

And he doesn't come home until 11:00 every night.

Then you should care about your father.

Your father is so busy

and he doesn't care about his health.

I have prepared a lot of dishes and soup today.

Take it back with you when you go back.

Go take out the garbage for your mom.

It's too small to stand two people.

What did you and Scarlett talk about today? Why are you so happy?

Did we?

Isn't it nice to be at the same table with the School Belle?

At least she's quieter than you.

I can be quiet, too.

It's just that you don't like hearing me.

Don't forget

you're the one who's willing to change seats with her.

What's the theme of your school journal?

Crush.

That's impressive.

That's how you get attention.

Do you know what it's like to have a crush?

Yes.

Duan Bowen.

Is there someone you like?

Yeah.

Go and think of the one you like. I'll wash it.

I'm almost done. Get out.

You've got someone you like.

Watch what you say and do.

We're good buddies. It's okay.

Who's your buddy?

Well, what's your relationship with Scarlett?

Why did you go to the cafe with her

but not with me?

I thought you didn't like coffee.

but sugar water.

Don't always

take things for granted.

Your thoughts only represent you and no one else.

The kitchen's cleaned up. I'm leaving.

Just go.

There's been a problem with the No. 56 bus these days.

You can take the No. 13 bus to the No. 3 bus home.

Got it.

Chi-zi, why don't you come out and see Bowen off?

He's not the Emperor. Why should I see him off?

Genki.

Good morning.

What's the matter? You look so pale.

I've lost too much weight.

What happened to your hand?

It's okay. I accidentally hurt myself while practicing yoga.

Where's your Duan Bowen?

I don't know. I'm not the worm in his stomach.

Chi-zi.

Let me ask you a question.

Go ahead.

What does it feel like to have a crush?

What's the theme of your school journal?

"Crush".

That's impressive.

Do you know what it's like to have a crush?

What's on your mind?

Nothing.

Good morning.

What for?

Let me copy your history homework.

Why are you here so early today?

I got up early.

Miss Li.

Here's all the homework.

It's getting cold these days.

Remember to dress warmly.

Yes, thank you, sir.

Miss, I am so jealous of you.

You are a happy one.

Really?

I think being loved is the happiest feeling.

You have to have

the ability to feel happiness, too.

Do you think so?

1 2 3 4 5 6 7 8

2 2 3 4 5 6 7, change your foot.

1 2 3 4 5 6 7 8

What's wrong with you?

1 2

I think I'm on my period.

Sir.

What's up?

Chi-zi is not feeling well.

Can she go back to class?

Then get back to class.

Thank you, Sir.

Did you bring that?

Yes.

3 2 3 4 5 6 7 8

Let's go play soccer, Duan Bowen.

You guys go ahead.

Why don't you go play basketball?

I don't want to.

Okay, I'll be going. Bye.

Duan Bowen, you like Miss Little Ear, don't you?

Don't worry, I'll keep it a secret for you.

Because you kept it a secret for me.

You can't hide your feelings

when you love someone.

Please just let my period go.

We got a problem!

Yu Chi-zi.

Princess Sisi fainted.

"Secret Fruit",

I've heard of it.

It's a bit of a mystery,

and then a bit of a novelty.

He was a classmate of ours at school,

and the boy was a very hot dancer,

and I liked him so much.

It was the Lantern Festival,

and he came on stage and performed.

I was like, "Wow, this guy is so hot."

Then I'd sneak a glance at him between the classes.

When he was in class,

I would go near that windowsill and look at him,

but that was all,

and I didn't do anything else later.

I wasn't quite sure of her name,

there was a time when I rode my bike after school

and secretly followed her.

But I didn't really end up following her home.

I wanted to see where she lived,

but I didn't get to the end.

I don't know what college the girl went to,

I can't remember.

I don't feel any regrets,

I'm just thankful to have someone like that.

That's just a kind of adolescent thought, isn't it?

[English subtitles are available.]

I'm leaving.

Bye-bye.

Happy birthday.

A wish card.

If you make a wish, I'll do anything for you.

It's just like my old one.

I gave this to you in junior high.

There's nothing new about it.

You can say no if you don't want to.

Well done, Mr. Duan, you've got a surprise for me.

You made me do it.

I don't care what you say.

I'm making a wish now. You can't go back on it.

From tomorrow,

I want you to pretend to be my boyfriend for N+1 days.

You're not going back on your word.

Take it back and put it in the fridge.

Drive slowly and carefully.

Okay.

We're leaving.

Goodbye, Uncle Duan.

Bye-bye

Goodbye, Duan Bowen.

Be careful on the way back.

Mom, I'm glad you didn't marry Uncle Duan.

What are you talking about?

Nothing.

Hello, Grandma. I'm the editor of Mountain and Stream Magazine.

I'd like to ask if Mr. Hengdao is here.

Monkey and Stream?

It's Mountain, not Monkey, Grandma.

You want to buy something?

Sanshui, he says he's a monkey editor.

Hello.

Mountain and Stream

I'm the editor of Mountain and Stream Magazine. My name is Wang.

Excuse me, is Mr. Hengdao here?

There is no such person here.

But the address is here.

I don't think it's wrong.

Grandma, why don't you go inside? It's cold .

His name is Hengdao, and he's published a novel in our magazine.

I've sent all payments for previous issues,

including sample books,

to this place.

I can't be mistaken.

-Please take a look at this address. -Sorry.

-Across the street from Sky High School. -You've got the wrong place.

No way. You see,

we send all our payments here.

It should be right. Take a look.

Isn't this Sky High School?

Sanshui Sugar Water Shop.

I told you you were in the wrong place.

Don't get in my way if you don't buy the sugar water, okay?

Just go.

It's not supposed to be.

Is he here yet?

What if you wait a little longer?

What are you doing sneaking around in there?

Can you hurry up?

He's coming here!

Sanshui.

Ask whatever you want.

Are you really her boyfriend?

Don't you think it's childish of you to ask such questions?

If I answer you.

I'd look more childish.

Answer it nicely.

I'm her boy...

What are you doing here?

We are here...

What's with the stammering?

Goodbye, Miss Li. Goodbye.

Duan Bowen, come back here!

Are you delivering again?

Yu Chi-zi, don't be late for class.

Your boyfriend is weird.

Why didn't you help me?

I don't want to break up a sweet couple.

I don't like him.

Really?

Then why didn't you tell him about it?

If you like someone,

you're afraid to say so.

Nonsense.

I'll ask a classmates to explain

the difference between Lie and Lay and how to use them.

Yu Chi-zi.

Tell me the difference between the two word.

Lie, lie means...

Lie means...

Lie down.

Lie down.

Lie down.

What are you doing?

Good. That's very impressive.

Lie is meant to lie down.

Then please review this sentence from the book.

What does Lie mean in this sentence?

I have tell a lie,though reluctantly.

I have told a lie, though reluctantly.

You know what?

I don't eat after 3:00 and I've lost 20kg in 20 days.

Really?

No, I lost 10kg in 40 days.

What are you doing, Chi-zi?

Why are you hiding?

I'm cold.

Look.

Pangpang, please go back to class.

I had a few words with him.

All right.

Why did you get him to pretend to be your boyfriend?

What do you mean?

You know what I mean.

Duan Bowen, wait for me.

Mom.

You're back.

Chi-zi, your Auntie Dong and Uncle Duan are here.

Go and keep them company.

Why is Dong Jialei here?

Stop talking nonsense. Go there.

Honey, honey!

Hello, Uncle Duan.

Hello, Chi-zi.

Your exams are coming up. How's the review going?

Not bad.

Duan, do you think Chi-zi has lost weight?

Chi-zi, why didn't Bowen come back with you?

He disappears frequently, I don't know.

He's home. He said he'd be right here.

He said he had something to do, and I hope he's doing the right thing.

What are you talking about?

Lately, Bowen has been working hard

on his schoolwork

and his grades are getting better.

He was third in his class on the last monthly exam.

We didn't expect that.

Right, Honey?

Yes, yes.

That's what boys are good for.

Once they get the hang of it, they get better.

Mom, are you complimenting me?

You always said I was like a boy.

I think Chi-zi is a good girl.

She's cheerful and will never miss a beat.

Right, honey?

Yes, yes.

I'll go inside and call Duan Bowen.

Duan Bowen,

when are you coming over today?

I probably won't be there tonight.

I'm busy right now. I'll call you back.

How's it going? Is Bowen coming?

No, he's studying at home.

Let's have dinner then.

When you go back, take some food to him.

Okay?

Alright.

Come on, let's have it.

Mrs. Sun, you're really good at cooking.

That's why Bowen

loves your dishes so much.

I'll have to ask you for advice.

From now on, you and Duan should come here frequently.

Chi-zi and I like the feeling of a crowd.

You should come to dinner more often.

What did I tell you?

Mrs. Sun is a good friend, isn't she?

We'll have to come more often in the future.

What's up?

Nothing.

Try the fish.

Just make yourself at home here.

Try fish.

I just realized

that everyone in the small circle I live in

is familiar with the laws of survival.

Even my mother, who's always been an honest woman,

is an expert liar.

Chi-zi, have you had dinner?

Hello, Grandma.

Come in. Let Sanshui make you some sugar water.

I'll just have a word with him.

Yeah, alright.

Hello, Miss.

I'd like to know if this address is here.

Yes.

I'm the editor of Mountain and Stream magazine.

Does Mr. Hengdao live here?

Hengdao?

You're here, Chi-zi.

Come in the house. Let's go.

Why are you in such a hurry?

Don't tell him I'm Hengdao.

Who?

The man at the door.

You owe him money?

No.

Honestly, did you get into trouble out there?

No.

Then who is he?

You're not telling me, are you?

Then I'll tell him. Uncle, he...

Please don't yell, I'm telling you.

He's my editor.

Then why didn't you tell him?

Why should I tell him?

Are you Hengdao or not?

You've got me confused.

I'm not.

Hengdao is a warrior who travels the world with his sword.

He's a hero with the whole world at heart.

But I, Feng Sanshui...

am just a small-town boy

in a sugar water shop.

I'll never be Hengdao.

Then why did you tell me?

I'm regretting that now.

If I hadn't told you,

at least you wouldn't be avoiding me.

No one can accept that I'm "Hengdao".

You won't, and neither will the readers.

Sir, I want the bill.

Wait a second!

Eleven yuan.

Too much ice today.

Sorry, I'll charge you ten yuan.

Please come back next time, Miss.

Eat more carrots for vitamins.

Mom, I'm not a rabbit.

You can grow taller by eating carrots.

Look at Bowen. He's almost 1.8 meters.

You two were average height.

Do you have any common sense?

He's a boy. Can we be the same?

Mom, I want to buy a tweed coat.

Didn't you just buy one last year?

That's last year's style.

As long as it don't get worn out, it's new.

That's different.

Color Blocking is all the rage this year,

and Scarlett has one.

Your closet is almost full.

That reminds me.

It's getting cold.

I have to go buy a coat for Bowen.

What did you just say?

-What's that? Color Blocking. -Color Blocking.

Mom, why do you care so much about Duan Bowen?

Is he your real child or am I your real child?

Isn't that a stupid thing to say?

Su San left Hongdong County,

standing alone in the street,

I felt sad before I said anything.

Honey,

look at your son.

He's not wearing slippers. I just wiped the floor.

Let's have dinner.

Bowen.

It's time for dinner.

It's all your favorite dish today.

You didn't see that,

Wang's wife's face

stiffened on the spot.

With her body,

she's embarrassed to be dressed like me.

You're the prettiest.

Bowen. Come and eat.

Bowen.

I don't think you should study the liberal arts.

I'll get someone to transfer you to a science class.

That's right.

Why would a boy study the arts?

Science is better, so you can get a good job in the future, I heard...

None of your business.

Where are my slippers?

I put it there for you, didn't I?

I'm talking about the pair with the bunny ears.

The ones my mom bought me.

Honey, listen.

Your son is such a big boy,

he's still wearing bunny ears slippers.

I bought you a new pair.

You're growing up fast.

They're smaller. You're uncomfortable in them.

Why did you throw away my slippers?

What are you talking about, Bowen? Who dares to touch your stuff?

Your auntie washed it for you.

It's hanging out in the bathroom.

Duan Jianguo, your son is on the wrong medication, right?

When he's a teenager, you just let him be.

I'm still a teenager, too.

You're a teenager too, okay?

It's driving me to menopause.

Not get angry.

Look at this.

Come on, try it.

This one.

Do you like it?

Yes.

If you want to forget something, the best way to do it is to keep it there.

How can you be a girl and rush around every day?

Can't you just get up earlier?

It's too late. It's too late.

You need a steamed bun even if it's late.

Come on, wait a minute. Look at you.

Don't get flustered. Just keep your bag on you.

Be careful not to drop it.

Take it to Bowen.

Okay.

I'll do it.

Be careful.

Okay.

Duan Bowen, why didn't you wait for me?

My mom made them for you.

Sometimes I feel like

she's your real mother and my stepmother.

I don't even get that.

Did you ask your mother about that?

Have any girls confessed to you lately?

No.

Really?

I think Scarlett is a good girl.

What do you think?

Breakfast cannot be brought into school.

Why? I used to brought them.

Hygiene inspection today.

Then you give it to me.

I'll threw it away for you

and go get you some bread.

Your mother made them. I'd rather eat.

You...

You're not a kid, why are you so clumsy?

Good morning.

Hello, Miss Li.

Thank you.

Go back to class when you're done eating.

If the theme of the school journal is determined,

then assign tasks.

It's been determined?

Isn't that "Crush"?

I thought you were joking.

You two are going to the cafe again.

That's right.

Come to my home for dinner today.

Why?

Why are you so fierce?

My mom wants you there. Go ask her.

She said she made you turtle soup you love.

So you like turtle soup.

You should have told me earlier. I could have had my housemaid make it for you.

It's up to you whether you go or not.

I'll go after I discuss it with her.

You can't take a day without discussing it?

Don't get mad, Genki.

It's okay for me to do the school journal by myself.

I'll give you back Duan Bowen.

You don't chase her?

Strange girl.

Let's just discuss it here.

Duan Bowen, you jerk!

What are you doing here so late? You're starving, aren't you?

Chi-zi, it's Bowen.

Yu Chi-zi, don't hide in there.

Aren't you going to have coffee with Scarlett today?

Don't you usually call her Princess Sisi?

Dinner's ready.

Chi-zi, go get the chopsticks.

I heard from Chi-zi that you're running the school journal.

Is that true?

Just learn to do things.

It's amazing, Chief Editor.

That sounds pretty impressive.

He's not just impressive right now.

The cooking is done by a maid.

How's your dad been?

He's busy.

He's got a deal in Japan.

And he doesn't come home until 11:00 every night.

Then you should care about your father.

Your father is so busy

and he doesn't care about his health.

I have prepared a lot of dishes and soup today.

Take it back with you when you go back.

Go take out the garbage for your mom.

It's too small to stand two people.

What did you and Scarlett talk about today? Why are you so happy?

Did we?

Isn't it nice to be at the same table with the School Belle?

At least she's quieter than you.

I can be quiet, too.

It's just that you don't like hearing me.

Don't forget

you're the one who's willing to change seats with her.

What's the theme of your school journal?

Crush.

That's impressive.

That's how you get attention.

Do you know what it's like to have a crush?

Yes.

Duan Bowen.

Is there someone you like?

Yeah.

Go and think of the one you like. I'll wash it.

I'm almost done. Get out.

You've got someone you like.

Watch what you say and do.

We're good buddies. It's okay.

Who's your buddy?

Well, what's your relationship with Scarlett?

Why did you go to the cafe with her

but not with me?

I thought you didn't like coffee.

but sugar water.

Don't always

take things for granted.

Your thoughts only represent you and no one else.

The kitchen's cleaned up. I'm leaving.

Just go.

There's been a problem with the No. 56 bus these days.

You can take the No. 13 bus to the No. 3 bus home.

Got it.

Chi-zi, why don't you come out and see Bowen off?

He's not the Emperor. Why should I see him off?

Genki.

Good morning.

What's the matter? You look so pale.

I've lost too much weight.

What happened to your hand?

It's okay. I accidentally hurt myself while practicing yoga.

Where's your Duan Bowen?

I don't know. I'm not the worm in his stomach.

Chi-zi.

Let me ask you a question.

Go ahead.

What does it feel like to have a crush?

What's the theme of your school journal?

"Crush".

That's impressive.

Do you know what it's like to have a crush?

What's on your mind?

Nothing.

Good morning.

What for?

Let me copy your history homework.

Why are you here so early today?

I got up early.

Miss Li.

Here's all the homework.

It's getting cold these days.

Remember to dress warmly.

Yes, thank you, sir.

Miss, I am so jealous of you.

You are a happy one.

Really?

I think being loved is the happiest feeling.

You have to have

the ability to feel happiness, too.

Do you think so?

1 2 3 4 5 6 7 8

2 2 3 4 5 6 7, change your foot.

1 2 3 4 5 6 7 8

What's wrong with you?

1 2

I think I'm on my period.

Sir.

What's up?

Chi-zi is not feeling well.

Can she go back to class?

Then get back to class.

Thank you, Sir.

Did you bring that?

Yes.

3 2 3 4 5 6 7 8

Let's go play soccer, Duan Bowen.

You guys go ahead.

Why don't you go play basketball?

I don't want to.

Okay, I'll be going. Bye.

Duan Bowen, you like Miss Little Ear, don't you?

Don't worry, I'll keep it a secret for you.

Because you kept it a secret for me.

You can't hide your feelings

when you love someone.

Please just let my period go.

We got a problem!

Yu Chi-zi.

Princess Sisi fainted.

"Secret Fruit",

I've heard of it.

It's a bit of a mystery,

and then a bit of a novelty.

He was a classmate of ours at school,

and the boy was a very hot dancer,

and I liked him so much.

It was the Lantern Festival,

and he came on stage and performed.

I was like, "Wow, this guy is so hot."

Then I'd sneak a glance at him between the classes.

When he was in class,

I would go near that windowsill and look at him,

but that was all,

and I didn't do anything else later.

I wasn't quite sure of her name,

there was a time when I rode my bike after school

and secretly followed her.

But I didn't really end up following her home.

I wanted to see where she lived,

but I didn't get to the end.

I don't know what college the girl went to,

I can't remember.

I don't feel any regrets,

I'm just thankful to have someone like that.

That's just a kind of adolescent thought, isn't it?