正好那天我的美国签证下来了
zhèng hǎo nà tiān wǒ de měi guó qiān zhèng xià lái le
我可能也是有点高兴过头了
wǒ kě néng yě shì yǒu diǎn gāo xìng guò tóu le
就没在意这事
jiù méi zài yì zhè shì
我跟您说个好消息
wǒ gēn nín shuō gè hǎo xiāo xī
我的签证下来了
wǒ de qiān zhèng xià lái le
美国签证多难办啊
měi guó qiān zhèng duō nán bàn a
北川 老师为你高兴啊
běi chuān lǎo shī wèi nǐ gāo xìng a
还以我的名义
hái yǐ wǒ de míng yì
跟系里面借了六万块钱
gēn xì lǐ miàn jiè le liù wàn kuài qián
系里面要求我
xì lǐ miàn yāo qiú wǒ
两个月之内必须得把这钱还上
liǎng ge yuè zhī nèi bì xū de bǎ zhè qián hái shàng
我去美国的事黄了
wǒ qù měi guó de shì huáng le
学校把我的课也停了
xué xiào bǎ wǒ de kè yě tíng le
那你可够惨的
nà nǐ kě goù cǎn de
尚云飞那生意临时需要周转
shàng yún fēi nà shēng yì lín shí xū yào zhōu zhuǎn
但一个月就能把钱还上
dàn yí gè yuè jiù néng bǎ qián hái shàng
Shang Yunfei was indeed
acting a bit strange during that time.
Once,
we college classmates
were drinking together.
He was the only one
who didn't touch a drop of alcohol.
That day, my US visa had just
been approved.
I was probably too excited
and didn't pay attention to it.
Professor Zhong,
I have good news for you.
My visa has been approved.
That's impossible.
US visas are so hard to get.
Beichuan, I'm happy for you.
Shang Yunfei
borrowed 60,000 yuan from the Faculty
using my name.
The Faculty demanded
that I repay the money within two months.
Because of this,
my trip to America fell through.
The school also suspended my classes.
That's terrible for you.
Yahui told me
that Shang Yunfei needed temporary funds
for his business
and he could pay it back within a month.
That's why I guaranteed for her.
You even guaranteed for her?
How much did you guarantee?
50,000 yuan.
So what happened to the money?
Did you pay it back?
My grandmother gave me a pocket watch.
I sold it.
Shang Yunfei was indeed
acting a bit strange during that time.
Once,
we college classmates
were drinking together.
He was the only one
who didn't touch a drop of alcohol.
正好那天我的美国签证下来了
zhèng hǎo nà tiān wǒ de měi guó qiān zhèng xià lái le
That day, my US visa had just
been approved.
我可能也是有点高兴过头了
wǒ kě néng yě shì yǒu diǎn gāo xìng guò tóu le
I was probably too excited
and didn't pay attention to it.
就没在意这事
jiù méi zài yì zhè shì
钟老师
zhōng lǎo shī
Professor Zhong,
I have good news for you.
我跟您说个好消息
wǒ gēn nín shuō gè hǎo xiāo xī
My visa has been approved.
我的签证下来了
wǒ de qiān zhèng xià lái le
不可能吧
bù kě néng ba
That's impossible.
US visas are so hard to get.
美国签证多难办啊
měi guó qiān zhèng duō nán bàn a
北川 老师为你高兴啊
běi chuān lǎo shī wèi nǐ gāo xìng a
Beichuan, I'm happy for you.
Shang Yunfei
尚云飞
shàng yún fēi
还以我的名义
hái yǐ wǒ de míng yì
borrowed 60,000 yuan from the Faculty
跟系里面借了六万块钱
gēn xì lǐ miàn jiè le liù wàn kuài qián
using my name.
The Faculty demanded
系里面要求我
xì lǐ miàn yāo qiú wǒ
that I repay the money within two months.
两个月之内必须得把这钱还上
liǎng ge yuè zhī nèi bì xū de bǎ zhè qián hái shàng
Because of this,
就因为这个
jiù yīn wèi zhè gè
my trip to America fell through.
我去美国的事黄了
wǒ qù měi guó de shì huáng le
学校把我的课也停了
xué xiào bǎ wǒ de kè yě tíng le
The school also suspended my classes.
那你可够惨的
nà nǐ kě goù cǎn de
That's terrible for you.
Yahui told me
亚慧跟我说
yà huì gēn wǒ shuō
尚云飞那生意临时需要周转
shàng yún fēi nà shēng yì lín shí xū yào zhōu zhuǎn
that Shang Yunfei needed temporary funds
for his business
但一个月就能把钱还上
dàn yí gè yuè jiù néng bǎ qián hái shàng
and he could pay it back within a month.
That's why I guaranteed for her.
You even guaranteed for her?
How much did you guarantee?
50,000 yuan.
So what happened to the money?
Did you pay it back?
My grandmother gave me a pocket watch.
I sold it.