你说的是实话
nǐ shuō de shì shí huà
这天下都是老子打下来的
zhè tiān xià dū shì lǎo zi dǎ xià lái de
当年我们打小鬼子的时候
dāng nián wǒ men dǎ xiǎo guǐ zi de shí hòu
要在那山洞里
yào zài nà shān dòng lǐ
一待就是几天几夜
yī dài jiù shì jǐ tiān jǐ yè
连半口东西都吃不上
lián bàn koǔ dōng xī doū chī bù shàng
我现在吃点喝点
wǒ xiàn zài chī diǎn hē diǎn
当然不过分呀
dāng rán bù guò fèn ya
敬你啊 赵书记
jìng nǐ a zhào shū jì
再说老子现在
zài shuō lǎo zi xiàn zài
至少还是地区一把手呢
zhì shǎo hái shì dì qū yī bǎ shǒu ne
差不多 差不多
chà bù duō chà bù duō
you should enjoy
the treatment
that comes with the position.
Just look at the officials before you—
they were so full of themselves.
I've said too much.
Secretary Zhao.
Mr. Fu.
What you said is true.
Let me tell you,
this country was won by us.
Yes.
Back when we fought the Japanese,
we stayed for days and nights
in caves
and tunnels,
without a bite to eat.
So now if I eat and drink a little,
that's not too much to ask, is it?
Of course not.
Here's to you, Secretary Zhao.
Besides, I'm at least
the top official in the region.
Here.
One more drink.
That's enough.
After this drink,
I should be going.
Secretary Zhao,
this watch is so old.
you should enjoy
the treatment
that comes with the position.
Just look at the officials before you—
they were so full of themselves.
I've said too much.
赵书记
zhào shū jì
Secretary Zhao.
傅老板
fu lǎo bǎn
Mr. Fu.
你说的是实话
nǐ shuō de shì shí huà
What you said is true.
Let me tell you,
我跟你讲
wǒ gēn nǐ jiǎng
this country was won by us.
这天下都是老子打下来的
zhè tiān xià dū shì lǎo zi dǎ xià lái de
Yes.
是呀
shì ya
Back when we fought the Japanese,
当年我们打小鬼子的时候
dāng nián wǒ men dǎ xiǎo guǐ zi de shí hòu
we stayed for days and nights
要在那山洞里
yào zài nà shān dòng lǐ
in caves
地道里
de dào lǐ
一待就是几天几夜
yī dài jiù shì jǐ tiān jǐ yè
and tunnels,
without a bite to eat.
连半口东西都吃不上
lián bàn koǔ dōng xī doū chī bù shàng
So now if I eat and drink a little,
我现在吃点喝点
wǒ xiàn zài chī diǎn hē diǎn
不过分吧
bù guò fèn ba
that's not too much to ask, is it?
当然不过分呀
dāng rán bù guò fèn ya
Of course not.
敬你啊 赵书记
jìng nǐ a zhào shū jì
Here's to you, Secretary Zhao.
Besides, I'm at least
再说老子现在
zài shuō lǎo zi xiàn zài
the top official in the region.
至少还是地区一把手呢
zhì shǎo hái shì dì qū yī bǎ shǒu ne
Here.
来来来
lái lái lái
One more drink.
再喝一杯啊
zài hē yī bēi a
That's enough.
差不多 差不多
chà bù duō chà bù duō
After this drink,
喝完这杯啊
hē wán zhè bēi a
I should be going.
Secretary Zhao,
this watch is so old.