今天国防部的会议记录
jīn tiān guó fáng bù de huì yì jì lù
周总长说身体要紧
zhoū zǒng zhǎng shuō shēn tǐ yào jǐn
批准您多休息两天
pī zhǔn nín duō xiū xī liǎng tiān
我要亲自去一趟香港
wǒ yào qīn zì qù yī tàng xiāng gǎng
您这时候过去做什么
nín zhè shí hòu guò qù zuò shí mǒ
金门大战一触即发
jīn mén dà zhàn yī chù jí fā
等新的交通员到台湾
děng xīn de jiāo tōng yuán dào tái wān
我去香港找万经理
wǒ qù xiāng gǎng zhǎo wàn jīng lǐ
是送情报的最快办法
shì sòng qíng bào de zuì kuài bàn fǎ
现在保密局知道
xiàn zài bǎo mì jú zhī dào
我们的交通员死了
wǒ men de jiāo tōng yuán sǐ le
现在进出台湾的人
xiàn zài jìn chū tái wān de rén
都会被严密调查
dōu huì bèi yán mì diào chá
您又是重点怀疑对象
nín yoù shì zhòng diǎn huái yí duì xiàng
您现在去香港
nín xiàn zài qù xiāng gǎng
Sir.
Come in.
Here are the minutes from today's
Ministry of Defense meeting—
for your review.
Chief Zhou said your health comes first
and approved two extra days off.
I can't rest.
I must go to Hong Kong myself.
To Hong Kong?
What would you do there
at a time like this?
To deliver intelligence.
The Kinmen battle is
on the verge of breaking out;
if we wait for a new courier
to reach Taiwan,
it will be too late.
Going to Hong Kong to find Manager Wan
is the fastest way to
get the intel through.
Now BIS knows
our courier is dead
and the line is cut.
Anyone going to or from Taiwan
will be under close scrutiny.
And you're a prime suspect.
If you go to Hong Kong now,
wouldn't that be
walking straight into a trap?
Not just BIS,
Duan Tuizhi has been probing me too,
about my trip to the 318th Division.
Sir.
Come in.
Here are the minutes from today's
Ministry of Defense meeting—
今天国防部的会议记录
jīn tiān guó fáng bù de huì yì jì lù
for your review.
您过目
nín guò mù
Chief Zhou said your health comes first
周总长说身体要紧
zhoū zǒng zhǎng shuō shēn tǐ yào jǐn
and approved two extra days off.
批准您多休息两天
pī zhǔn nín duō xiū xī liǎng tiān
I can't rest.
歇不了
xiē bù liǎo
I must go to Hong Kong myself.
我要亲自去一趟香港
wǒ yào qīn zì qù yī tàng xiāng gǎng
To Hong Kong?
去香港
qù xiāng gǎng
What would you do there
at a time like this?
您这时候过去做什么
nín zhè shí hòu guò qù zuò shí mǒ
To deliver intelligence.
送情报
sòng qíng bào
金门大战一触即发
jīn mén dà zhàn yī chù jí fā
The Kinmen battle is
on the verge of breaking out;
if we wait for a new courier
to reach Taiwan,
等新的交通员到台湾
děng xīn de jiāo tōng yuán dào tái wān
it will be too late.
一切都晚了
yī qiè doū wǎn le
Going to Hong Kong to find Manager Wan
我去香港找万经理
wǒ qù xiāng gǎng zhǎo wàn jīng lǐ
is the fastest way to
get the intel through.
是送情报的最快办法
shì sòng qíng bào de zuì kuài bàn fǎ
Now BIS knows
现在保密局知道
xiàn zài bǎo mì jú zhī dào
our courier is dead
我们的交通员死了
wǒ men de jiāo tōng yuán sǐ le
and the line is cut.
线断了
xiàn duàn le
Anyone going to or from Taiwan
现在进出台湾的人
xiàn zài jìn chū tái wān de rén
will be under close scrutiny.
都会被严密调查
dōu huì bèi yán mì diào chá
And you're a prime suspect.
您又是重点怀疑对象
nín yoù shì zhòng diǎn huái yí duì xiàng
If you go to Hong Kong now,
您现在去香港
nín xiàn zài qù xiāng gǎng
wouldn't that be
walking straight into a trap?
Not just BIS,
Duan Tuizhi has been probing me too,
about my trip to the 318th Division.