这个名额少得可怜
zhè gè míng é shǎo de kě lián
能轮到咱娃
néng lún dào zán wá
我就是说这个
wǒ jiù shì shuō zhè gè
你这么大干部
nǐ zhè me dà gàn bù
只要你搭一句腔
zhǐ yào nǐ dā yī jù qiāng
给俺县里写个条
gěi ǎn xiàn lǐ xiě gè tiáo
俺县那个县长 他
ǎn xiàn nà gè xiàn zhǎng tā
他都见不着你
tā doū jiàn bù zháo nǐ
事情不是像你说得那么简单
shì qíng bú shì xiàng nǐ shuō de nà me jiǎn dān
哪能说写就写啊
nǎ néng shuō xiě jiù xiě a
Both are official channels.
You don't understand.
Factory jobs
and army positions
are extremely limited.
By the time my boy gets a chance,
he'll already have kids of his own.
I mean,
you are
such a high-ranking official.
If you
just say something,
if you just put in a word
and write a note
to our county officials...
Our county magistrate
never gets to see you.
If he met you,
he'd wet himself.
Just like that,
the matter would be resolved.
Well.
My brother.
It's not as simple as you make it sound.
Really.
This note
can't just be written on demand.
Why can't you write it?
Look at you.
You've been a revolutionary all your life
and made such great contributions.
Your position is so high.
I just happen to
have this connection between us.
Both are official channels.
You don't understand.
Factory jobs
and army positions
这个名额少得可怜
zhè gè míng é shǎo de kě lián
are extremely limited.
能轮到咱娃
néng lún dào zán wá
By the time my boy gets a chance,
咱娃生娃了
zán wá shēng wá le
he'll already have kids of his own.
我就是说这个
wǒ jiù shì shuō zhè gè
I mean,
像你啊
xiàng nǐ a
you are
你这么大干部
nǐ zhè me dà gàn bù
such a high-ranking official.
你
nǐ
If you
搭句腔
dā jù qiāng
just say something,
只要你搭一句腔
zhǐ yào nǐ dā yī jù qiāng
if you just put in a word
给俺县里写个条
gěi ǎn xiàn lǐ xiě gè tiáo
and write a note
to our county officials...
俺县那个县长 他
ǎn xiàn nà gè xiàn zhǎng tā
Our county magistrate
他都见不着你
tā doū jiàn bù zháo nǐ
never gets to see you.
他见你他得
tā jiàn nǐ tā de
If he met you,
他得尿裤子
tā de niào kù zi
he'd wet himself.
这事解决了
zhè shì jiě jué le
Just like that,
the matter would be resolved.
不是
bú shì
Well.
老哥
lǎo gē
My brother.
事情不是像你说得那么简单
shì qíng bú shì xiàng nǐ shuō de nà me jiǎn dān
It's not as simple as you make it sound.
真的
zhēn de
Really.
这条子
zhè tiáo zi
This note
哪能说写就写啊
nǎ néng shuō xiě jiù xiě a
can't just be written on demand.
Why can't you write it?
Look at you.
You've been a revolutionary all your life
and made such great contributions.
Your position is so high.
I just happen to
have this connection between us.