这么多太太里面啊
zhè me duō tài tài lǐ miàn a
你拍出来是最好看
nǐ pāi chū lái shì zuì hǎo kàn
其实那些太太们啊
qí shí nèi xiē tài tài men a
还真的有来头的
hái zhēn de yoǔ lái tou de
她们是东南军政长官公署的
tā men shì dōng nán jūn zhèng zhǎng guān gōng shǔ de
几个将军的太太
jǐ gè jiāng jūn de tài tài
还有国防部
hái yǒu guó fáng bù
次长 厅长的夫人们
cì zhǎng tīng zhǎng de fū rén men
一周能有个两三回吧
yī zhōu néng yǒu gè liǎng sān huí ba
有的时候打打牌
yǒu de shí hòu dǎ dǎ pái
有的时候唱唱戏
yǒu de shí hòu chàng chàng xì
听上去很热闹很开心的样子
tīng shǎng qù hěn rè nào hěn kāi xīn de yàng zi
热闹还是挺热闹的
rè nào hái shì tǐng rè nào de
我觉得你变了
wǒ jué de nǐ biàn le
你好像不怎么打听
nǐ hǎo xiàng bù zěn me dǎ tīng
That event you mentioned
was organized by Mrs. Zhou.
She just wanted
to have a festive celebration.
Actually, the charity sale
was just an excuse.
But Xuefen,
among all those ladies,
you looked
the most beautiful in the photos.
Oh, not at all.
Actually, those ladies
really are quite influential.
What do you mean?
They are the wives of several generals
from the Southeast
Military and Political Office,
as well as the wives of the Deputy Chiefs
and Directors of the Ministry of Defense.
Do you meet often?
About 2 or 3 times a week.
Sometimes we play mahjong,
sometimes we sing opera.
Sounds very lively and fun.
It is quite lively.
Zhu Yiyin.
I think you've changed.
In the past,
you didn't seem to care much
about other people's business.
To be honest,
since coming to Taiwan,
where I know no one,
sometimes...
That event you mentioned
was organized by Mrs. Zhou.
She just wanted
to have a festive celebration.
Actually, the charity sale
was just an excuse.
But Xuefen,
但是雪芬哦
dàn shì xuě fēn ó
among all those ladies,
这么多太太里面啊
zhè me duō tài tài lǐ miàn a
you looked
the most beautiful in the photos.
你拍出来是最好看
nǐ pāi chū lái shì zuì hǎo kàn
Oh, not at all.
哪里哪里呀
nǎ lǐ nǎ lǐ ya
其实那些太太们啊
qí shí nèi xiē tài tài men a
Actually, those ladies
really are quite influential.
还真的有来头的
hái zhēn de yoǔ lái tou de
What do you mean?
什么来头啊
shén me lái tou a
她们是东南军政长官公署的
tā men shì dōng nán jūn zhèng zhǎng guān gōng shǔ de
They are the wives of several generals
几个将军的太太
jǐ gè jiāng jūn de tài tài
from the Southeast
Military and Political Office,
as well as the wives of the Deputy Chiefs
还有国防部
hái yǒu guó fáng bù
次长 厅长的夫人们
cì zhǎng tīng zhǎng de fū rén men
and Directors of the Ministry of Defense.
你们常聚啊
nǐ men cháng jù a
Do you meet often?
一周能有个两三回吧
yī zhōu néng yǒu gè liǎng sān huí ba
About 2 or 3 times a week.
Sometimes we play mahjong,
有的时候打打牌
yǒu de shí hòu dǎ dǎ pái
sometimes we sing opera.
有的时候唱唱戏
yǒu de shí hòu chàng chàng xì
Sounds very lively and fun.
听上去很热闹很开心的样子
tīng shǎng qù hěn rè nào hěn kāi xīn de yàng zi
It is quite lively.
热闹还是挺热闹的
rè nào hái shì tǐng rè nào de
Zhu Yiyin.
朱贻荫
zhū yí yīn
我觉得你变了
wǒ jué de nǐ biàn le
I think you've changed.
In the past,
以前呢
yǐ qián ne
you didn't seem to care much
你好像不怎么打听
nǐ hǎo xiàng bù zěn me dǎ tīng
about other people's business.
To be honest,
since coming to Taiwan,
where I know no one,
sometimes...