总裁对你颇为赏识
zǒng cái duì nǐ pō wéi shǎng shí
总裁为何点了你的将
zǒng cái wèi hé diǎn le nǐ de jiāng
无非是军事上略懂一二
wú fēi shì jūn shì shàng è dǒng yī èr
更重要的是你无门无派
gèng zhòng yào de shì nǐ wú mén wú pài
虽然说你和白崇禧是同学
suī rán shuō nǐ hé bái chóng xǐ shì tóng xué
军界很多人都认为
jūn jiè hěn duō rén dōu rèn wéi
可白崇禧已经
kě bái chóng xǐ yǐ jīng
卸任了国防部长
xiè rèn le guó fáng bù zhǎng
李宗仁这个代总统
lǐ zōng rén zhè gè dài zǒng tǒng
更是有名无实
gèng shì yǒu míng wú shí
桂系不足为虑
guì xì bù zú wéi lǜ
总裁此时不用你吴状元
zǒng cái cǐ shí bù yòng nǐ wú zhuàng yuán
在总裁面前替吴某美言
zài zǒng cái miàn qián tì wú moǔ měi yán
The President thinks highly of you.
Do you know
why the President chose you?
It's just because I know
a thing or two about military affairs.
More importantly, you don't belong
to any clique.
Look.
Although you and Bai Chongxi
were classmates,
many in the military believe
you're part of the New Guangxi Clique.
But Bai Chongxi has already
stepped down as Minister of Defense.
Acting President Li Zongren
has power in name only.
The Guangxi Clique
is no longer a concern.
It's the best time for the President
to appoint
a talent like you now.
Director, it's all thanks to you
putting in a good word
for me with the President.
It has nothing to do with me.
Not at all.
Sit down.
The President entrusting you
with important duties
is certainly a good thing.
The President thinks highly of you.
总裁对你颇为赏识
zǒng cái duì nǐ pō wéi shǎng shí
你以为
nǐ yǐ wéi
Do you know
why the President chose you?
总裁为何点了你的将
zǒng cái wèi hé diǎn le nǐ de jiāng
It's just because I know
a thing or two about military affairs.
无非是军事上略懂一二
wú fēi shì jūn shì shàng è dǒng yī èr
更重要的是你无门无派
gèng zhòng yào de shì nǐ wú mén wú pài
More importantly, you don't belong
to any clique.
Look.
你看
nǐ kàn
Although you and Bai Chongxi
were classmates,
虽然说你和白崇禧是同学
suī rán shuō nǐ hé bái chóng xǐ shì tóng xué
军界很多人都认为
jūn jiè hěn duō rén dōu rèn wéi
many in the military believe
you're part of the New Guangxi Clique.
你是新桂系
nǐ shì xīn guì xì
But Bai Chongxi has already
可白崇禧已经
kě bái chóng xǐ yǐ jīng
卸任了国防部长
xiè rèn le guó fáng bù zhǎng
stepped down as Minister of Defense.
Acting President Li Zongren
李宗仁这个代总统
lǐ zōng rén zhè gè dài zǒng tǒng
has power in name only.
更是有名无实
gèng shì yǒu míng wú shí
The Guangxi Clique
is no longer a concern.
桂系不足为虑
guì xì bù zú wéi lǜ
It's the best time for the President
to appoint
总裁此时不用你吴状元
zǒng cái cǐ shí bù yòng nǐ wú zhuàng yuán
a talent like you now.
更待何时啊
gèng dài hé shí a
Director, it's all thanks to you
全靠主任
quán kào zhǔ rèn
在总裁面前替吴某美言
zài zǒng cái miàn qián tì wú moǔ měi yán
putting in a good word
for me with the President.
It has nothing to do with me.
跟我没关系
gēn wǒ méi guān xì
Not at all.
没关系
méi guān xì
Sit down.
来来来
lái lái lái
The President entrusting you
with important duties
is certainly a good thing.