看来周至柔
kàn lái zhōu zhì roú
是往舟山运了航空煤油
shì wǎng zhōu shān yùn le háng kōng méi yóu
从航次来看
cóng háng cì lái kàn
就是在配合空军方面的行动
jiù shì zài pèi hé kōng jūn fāng miàn de xíng dòng
那有没有可能
nà yoǔ méi yǒu kě néng
是一次海 陆 空
shì yī cì hǎi lù kōng
联合作战计划
lián hé zuò zhàn jì huà
从十一月份起
cóng shí yī yuè fèn qǐ
他们就一直在增防舟山群岛
tā men jiù yī zhí zài zēng fáng zhōu shān qún dǎo
而且蒋介石也明确
ér qiě jiǎng jiè shí yě míng què
提出了攻防战略
tí chū le gōng fáng zhàn lüè
让空军要加强
ràng kōng jūn yào jiā qiáng
海上和沿海的袭击
hǎi shàng hé yán hǎi de xí jī
再加上最近
zài jiā shang zuì jìn
周至柔频繁地去新竹开会
zhōu zhì roú pín fán de qù xīn zhú kāi huì
而且保密程度
ér qiě bǎo mì chéng dù
我认为更有可能
wǒ rèn wéi gèng yǒu kě néng
It seems Zhou Zhirou
has transported jet fuel to Zhoushan.
Judging from the shipping records,
the quantity is substantial.
We can confirm
that Zhoushan
is coordinating with Air Force operations.
Could it possibly be
a joint naval, ground,
and air combat operation?
Since November,
they've been
reinforcing the Zhoushan Islands.
And Chiang Kai-shek has explicitly
outlined an offensive-defensive strategy.
He ordered the Air Force to intensify
attacks on maritime and coastal areas.
Plus, recently,
Zhou Zhirou has been frequently
attending meetings in Hsinchu.
And the level of secrecy
is so strict.
I think it's more likely
an unilateral operation of the air force.
Zhoushan...
If it is Zhoushan,
It seems Zhou Zhirou
看来周至柔
kàn lái zhōu zhì roú
是往舟山运了航空煤油
shì wǎng zhōu shān yùn le háng kōng méi yóu
has transported jet fuel to Zhoushan.
Judging from the shipping records,
从航次来看
cóng háng cì lái kàn
数目还不小
shù mù hái bù xiǎo
the quantity is substantial.
We can confirm
可以确定
kě yǐ què dìng
that Zhoushan
舟山方面
zhōu shān fāng miàn
is coordinating with Air Force operations.
就是在配合空军方面的行动
jiù shì zài pèi hé kōng jūn fāng miàn de xíng dòng
Could it possibly be
那有没有可能
nà yoǔ méi yǒu kě néng
a joint naval, ground,
是一次海 陆 空
shì yī cì hǎi lù kōng
and air combat operation?
联合作战计划
lián hé zuò zhàn jì huà
Since November,
从十一月份起
cóng shí yī yuè fèn qǐ
they've been
reinforcing the Zhoushan Islands.
他们就一直在增防舟山群岛
tā men jiù yī zhí zài zēng fáng zhōu shān qún dǎo
And Chiang Kai-shek has explicitly
而且蒋介石也明确
ér qiě jiǎng jiè shí yě míng què
提出了攻防战略
tí chū le gōng fáng zhàn lüè
outlined an offensive-defensive strategy.
让空军要加强
ràng kōng jūn yào jiā qiáng
He ordered the Air Force to intensify
海上和沿海的袭击
hǎi shàng hé yán hǎi de xí jī
attacks on maritime and coastal areas.
Plus, recently,
再加上最近
zài jiā shang zuì jìn
Zhou Zhirou has been frequently
attending meetings in Hsinchu.
周至柔频繁地去新竹开会
zhōu zhì roú pín fán de qù xīn zhú kāi huì
而且保密程度
ér qiě bǎo mì chéng dù
And the level of secrecy
如此之严密
rú cǐ zhī yán mì
is so strict.
我认为更有可能
wǒ rèn wéi gèng yǒu kě néng
I think it's more likely
an unilateral operation of the air force.
Zhoushan...
If it is Zhoushan,