既可以消灭共军的战争潜力
jì kě yǐ xiāo miè gòng jūn de zhàn zhēng qián lì
以确保舟山安全
yǐ què bǎo zhōu shān ān quán
还可以摧毁上海市民
hái kě yǐ cuī huǐ shàng hǎi shì mín
乃至是全国民众对共军的信心
nǎi zhì shì quán guó mín zhòng duì gòng jūn de xìn xīn
战略轰炸 精度有限
zhàn lüè hōng zhà jīng dù yǒu xiàn
上海在党国的手里
shàng hǎi zài dǎng guó de shǒu lǐ
那才是上海
nà cái shì shàng hǎi
在共党的手里
zài gòng dǎng de shǒu lǐ
这件事就交给你去办
zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ qù bàn
现在也不能保证
xiàn zài yě bù néng bǎo zhèng
我军中就没有共党的间谍啊
wǒ jūn zhōng jiù méi yǒu gòng dǎng de jiàn dié a
卑职计划从二厅抽调精干
bēi zhí jì huà cóng èr tīng chōu diào jīng gàn
专门负责保密工作
zhuān mén fù zé bǎo mì gōng zuò
我可以向您保证
wǒ kě yǐ xiàng nín bǎo zhèng
除了空军之外
chú le kōng jūn zhī wài
没有任何人知道计划全貌
méi yǒu rèn hé rén zhī dào jì huà quán mào
also focus on
Shanghai's industrial facilities,
especially power plants, shipyards,
water treatment plants, and docks.
This way,
we can eliminate
the Communist Army's war potential
to ensure Zhoushan's safety,
and destroy
the confidence of Shanghai citizens
and even the entire nation's
trust in the Communist Army.
However,
strategic bombing has limited precision
and will affect innocent people.
Shanghai in our hands
is truly Shanghai.
In the Communists' hands,
it's just Communist territory.
I'm assigning this task to you.
Maintain secrecy.
We can't guarantee
there aren't Communist spies in our ranks.
Rest assured, President.
I plan to select elite personnel
from the Second Department
specifically for security measures.
I can guarantee you
that besides the Air Force,
no one will know the complete plan.
Even Director Ma
who's responsible for transportation
won't know
what the fuel shipped to Zhoushan
is actually for.
also focus on
Shanghai's industrial facilities,
especially power plants, shipyards,
water treatment plants, and docks.
This way,
we can eliminate
the Communist Army's war potential
既可以消灭共军的战争潜力
jì kě yǐ xiāo miè gòng jūn de zhàn zhēng qián lì
to ensure Zhoushan's safety,
以确保舟山安全
yǐ què bǎo zhōu shān ān quán
and destroy
the confidence of Shanghai citizens
还可以摧毁上海市民
hái kě yǐ cuī huǐ shàng hǎi shì mín
and even the entire nation's
trust in the Communist Army.
乃至是全国民众对共军的信心
nǎi zhì shì quán guó mín zhòng duì gòng jūn de xìn xīn
However,
只是
zhǐ shì
strategic bombing has limited precision
战略轰炸 精度有限
zhàn lüè hōng zhà jīng dù yǒu xiàn
and will affect innocent people.
会波及无辜
huì bō jí wú gū
Shanghai in our hands
上海在党国的手里
shàng hǎi zài dǎng guó de shǒu lǐ
is truly Shanghai.
那才是上海
nà cái shì shàng hǎi
In the Communists' hands,
在共党的手里
zài gòng dǎng de shǒu lǐ
it's just Communist territory.
那就是共区
nà jiù shì gòng qū
I'm assigning this task to you.
这件事就交给你去办
zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ qù bàn
Maintain secrecy.
注意保密
zhù yì bǎo mì
We can't guarantee
现在也不能保证
xiàn zài yě bù néng bǎo zhèng
there aren't Communist spies in our ranks.
我军中就没有共党的间谍啊
wǒ jūn zhōng jiù méi yǒu gòng dǎng de jiàn dié a
Rest assured, President.
总裁放心
zǒng cái fàng xīn
I plan to select elite personnel
from the Second Department
卑职计划从二厅抽调精干
bēi zhí jì huà cóng èr tīng chōu diào jīng gàn
specifically for security measures.
专门负责保密工作
zhuān mén fù zé bǎo mì gōng zuò
I can guarantee you
我可以向您保证
wǒ kě yǐ xiàng nín bǎo zhèng
that besides the Air Force,
除了空军之外
chú le kōng jūn zhī wài
no one will know the complete plan.
没有任何人知道计划全貌
méi yǒu rèn hé rén zhī dào jì huà quán mào
Even Director Ma
who's responsible for transportation
won't know
what the fuel shipped to Zhoushan
is actually for.