刚才在会上
gāng cái zài huì shàng
他们怎么说重庆解放的事儿啊
tā men zěn me shuō chóng qìng jiě fàng de shì ér a
你去再调到中央社听听
nǐ qù zài diào dào zhōng yāng shè tīng tīng
国军为保存实力
guó jūn wèi bǎo cún shí lì
主动撤离重庆
zhǔ dòng chè lí chóng qìng
蒋总裁不忍告别陪都
jiǎng zǒng cái bù rěn gào bié péi dū
坚持到最后一刻
jiān chí dào zuì hòu yī kè
方才于十二月一日
fāng cái yú shí èr yuè yī rì
赴蓉继续坐镇指挥
fù róng jì xù zuò zhèn zhǐ huī
台中地区多云 局部雨
tái zhōng dì qū duō yún jú bù yǔ
一十五度到二十八度
yī shí wǔ dù dào èr shí bā dù
失去了重庆这道屏障
shī qù le chóng qìng zhè dào píng zhàng
蒋介石居然想在川西平原
jiǎng jiè shí jū rán xiǎng zài chuān xī píng yuán
跟解放军决战
gēn jiě fàng jūn jué zhàn
西南公署的部队
xī nán gōng shǔ de bù duì
上至胡宗南 下至孙元良
shàng zhì hú zōng nán xià zhì sūn yuán liáng
全部麋集一团
quán bù mí jí yī tuán
有哪个有拼死一搏的决心啊
yoǔ něi gè yoǔ pīn sǐ yī bó de jué xīn a
怎么跟解放军决战
zěn me gēn jiě fàng jūn jué zhàn
解放成都也是时间的问题
jiě fàng chéng dū yě shì shí jiān de wèn tí
fled to Chengdu on the 28th.
The collapse of the Southwest defense line
-completely crushed Chiang Kai-shek's
-Sir.
-dream of a decisive battle in Sichuan.
-On the meeting just now,
what did they say
about Chongqing's liberation ?
Go tune in to the Central News Agency.
To preserve its strength
and fight elsewhere,
the Nationalist Army
voluntarily withdrew from Chongqing.
President Chiang,
reluctant to leave the wartime capital,
held out until the very last moment.
Only on December 1st
did he go to Chengdu
to continue commanding.
Taichung area:
cloudy with scattered showers,
15 to 28 degrees.
Having lost Chongqing as a barrier,
Chiang Kai-shek actually wants to fight
a decisive battle with the PLA
in the western Sichuan plain.
The troops of the Southwest Office,
from Hu Zongnan down to Sun Yuanliang,
are all clustered together.
Which one of them has the determination
to fight to the death?
How can they fight a decisive battle
with the PLA?
The liberation of Chengdu
is just a matter of time.
Sir, you previously worked
as an interpreter for the White Group
and suffered so much hardship.
Now it all seems worthwhile.
Let me use tea instead of wine
to toast you
fled to Chengdu on the 28th.
The collapse of the Southwest defense line
-completely crushed Chiang Kai-shek's
-Sir.
-dream of a decisive battle in Sichuan.
-On the meeting just now,
刚才在会上
gāng cái zài huì shàng
what did they say
about Chongqing's liberation ?
他们怎么说重庆解放的事儿啊
tā men zěn me shuō chóng qìng jiě fàng de shì ér a
你去再调到中央社听听
nǐ qù zài diào dào zhōng yāng shè tīng tīng
Go tune in to the Central News Agency.
To preserve its strength
and fight elsewhere,
国军为保存实力
guó jūn wèi bǎo cún shí lì
the Nationalist Army
易地再战
yì dì zài zhàn
voluntarily withdrew from Chongqing.
主动撤离重庆
zhǔ dòng chè lí chóng qìng
President Chiang,
reluctant to leave the wartime capital,
蒋总裁不忍告别陪都
jiǎng zǒng cái bù rěn gào bié péi dū
held out until the very last moment.
坚持到最后一刻
jiān chí dào zuì hòu yī kè
Only on December 1st
方才于十二月一日
fāng cái yú shí èr yuè yī rì
did he go to Chengdu
to continue commanding.
赴蓉继续坐镇指挥
fù róng jì xù zuò zhèn zhǐ huī
Taichung area:
cloudy with scattered showers,
台中地区多云 局部雨
tái zhōng dì qū duō yún jú bù yǔ
一十五度到二十八度
yī shí wǔ dù dào èr shí bā dù
15 to 28 degrees.
Having lost Chongqing as a barrier,
失去了重庆这道屏障
shī qù le chóng qìng zhè dào píng zhàng
Chiang Kai-shek actually wants to fight
蒋介石居然想在川西平原
jiǎng jiè shí jū rán xiǎng zài chuān xī píng yuán
a decisive battle with the PLA
in the western Sichuan plain.
跟解放军决战
gēn jiě fàng jūn jué zhàn
The troops of the Southwest Office,
西南公署的部队
xī nán gōng shǔ de bù duì
上至胡宗南 下至孙元良
shàng zhì hú zōng nán xià zhì sūn yuán liáng
from Hu Zongnan down to Sun Yuanliang,
are all clustered together.
全部麋集一团
quán bù mí jí yī tuán
有哪个有拼死一搏的决心啊
yoǔ něi gè yoǔ pīn sǐ yī bó de jué xīn a
Which one of them has the determination
to fight to the death?
How can they fight a decisive battle
with the PLA?
怎么跟解放军决战
zěn me gēn jiě fàng jūn jué zhàn
The liberation of Chengdu
is just a matter of time.
解放成都也是时间的问题
jiě fàng chéng dū yě shì shí jiān de wèn tí
Sir, you previously worked
as an interpreter for the White Group
and suffered so much hardship.
Now it all seems worthwhile.
Let me use tea instead of wine
to toast you