爹这十年的努力
diē zhè shí nián de nǔ lì
就是要改变
jiù shì yào gǎi biàn
世人对咱们曾家的刻板印象
shì rén duì zán men céng jiā de kè bǎn yìn xiàng
守法的形象
shǒu fǎ de xíng xiàng
进入到政界和商界
jìn rù dào zhèng jiè hé shāng jiè
民意尤为重要
mín yì yóu wéi zhòng yào
大伦这个畜生
dà lún zhè gè chù shēng
恰恰在这个时候
qià qià zài zhè gè shí hòu
触犯了公众最敏感的点
chù fàn le gōng zhòng zuì mǐn gǎn de diǎn
而对方恰恰又是一个
ér duì fāng qià qià yoù shì yí gè
贫苦人家的花季少女
pín kǔ rén jiā de huā jì shào nǚ
自然会引起公愤和众怒啊
zì rán huì yǐn qǐ gōng fèn hé zhòng nù a
大伦是您唯一的儿子
dà lún shì nín wéi yī de ér zi
自古大逆不道的多了
zì gǔ dà nì bù dào de duō le
[Episode 2]
For the past 10 years, all my efforts
have focused on changing
the public's prejudice
against our Zeng family
so that eventually
we can enter politics and business
with an image of loving the people
and obeying the law.
Therefore,
public opinion is extremely important.
That wretched son of mine, Dalun,
[Prosperity Through Virtue]
has struck
the public's most sensitive nerve
at the worst possible moment.
"Of all evils, lust is the worst."
And the victim happened to be
a young girl from a poor family.
Naturally, this has provoked
public outrage and widespread anger.
What do you think?
Father, you're right.
But...
Dalun is your only son.
Throughout history, there have been many
who betrayed their parents.
I can't control him...
so let the law handle him.
[Episode 2]
爹这十年的努力
diē zhè shí nián de nǔ lì
For the past 10 years, all my efforts
就是要改变
jiù shì yào gǎi biàn
have focused on changing
the public's prejudice
against our Zeng family
世人对咱们曾家的刻板印象
shì rén duì zán men céng jiā de kè bǎn yìn xiàng
so that eventually
最终
zuì zhōng
we can enter politics and business
以爱民
yǐ ài mín
守法的形象
shǒu fǎ de xíng xiàng
with an image of loving the people
进入到政界和商界
jìn rù dào zhèng jiè hé shāng jiè
and obeying the law.
所以
suǒ yǐ
Therefore,
民意尤为重要
mín yì yóu wéi zhòng yào
public opinion is extremely important.
That wretched son of mine, Dalun,
大伦这个畜生
dà lún zhè gè chù shēng
[Prosperity Through Virtue]
has struck
the public's most sensitive nerve
恰恰在这个时候
qià qià zài zhè gè shí hòu
at the worst possible moment.
触犯了公众最敏感的点
chù fàn le gōng zhòng zuì mǐn gǎn de diǎn
万恶淫为首
wàn è yín wéi shǒu
"Of all evils, lust is the worst."
而对方恰恰又是一个
ér duì fāng qià qià yoù shì yí gè
And the victim happened to be
a young girl from a poor family.
贫苦人家的花季少女
pín kǔ rén jiā de huā jì shào nǚ
自然会引起公愤和众怒啊
zì rán huì yǐn qǐ gōng fèn hé zhòng nù a
Naturally, this has provoked
public outrage and widespread anger.
What do you think?
说说
shuō shuo
Father, you're right.
爹说得对
diē shuō de duì
But...
但
dàn
大伦是您唯一的儿子
dà lún shì nín wéi yī de ér zi
Dalun is your only son.
自古大逆不道的多了
zì gǔ dà nì bù dào de duō le
Throughout history, there have been many
who betrayed their parents.
I can't control him...
so let the law handle him.