其实我明白您的意思
qí shí wǒ míng bái nín de yì sī
我不会再做傻事了
wǒ bú huì zài zuò shǎ shì le
我就去你援援姑姑那儿了
wǒ jiù qù nǐ yuán yuán gū gū nà ér le
该讲的我也都给你讲完了
gāi jiǎng de wǒ yě doū gěi nǐ jiǎng wán le
你自己好好照顾自己
nǐ zì jǐ hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
你要不放心我
nǐ yào bù fàng xīn wǒ
就留下来多住几天呗
jiù liú xià lái duō zhù jǐ tiān bei
你怎么要走了
nǐ zěn me yào zoǔ le
我还得给你跳苏州河里游一圈
wǒ hái de gěi nǐ tiào sū zhōu hé lǐ yoú yī quān
不就晚个十分八分吗
bù jiù wǎn gè shí fēn bā fēn ma
我看你不是教文学的
wǒ kàn nǐ bú shì jiào wén xué de
In this old house,
too many things have happened.
I told you these things
because I hope you would gain
some insights.
Grandma,
I actually understand what you mean.
I won't do foolish things anymore.
It's not worth it.
In a few days,
I'll go to your Aunt Yuanyuan's place.
I've told you everything
I wanted to tell you.
Take good care of yourself.
Grandma,
if you're worried about me,
why don't you stay here a few more days?
I won't stay.
Let's go.
Let's go home.
Xiang Beichuan!
Why are you leaving?
You're late.
What?
Should I jump into Suzhou Creek
and swim a lap?
I'm just a few minutes late.
I don't think you teach literature.
You must teach math.
You're so calculating.
You weren't just a few minutes late.
To be precise,
you were 55 minutes late.
Let me buy you a popsicle.
In this old house,
too many things have happened.
I told you these things
because I hope you would gain
some insights.
奶奶
nǎi nɑi
Grandma,
I actually understand what you mean.
其实我明白您的意思
qí shí wǒ míng bái nín de yì sī
我不会再做傻事了
wǒ bú huì zài zuò shǎ shì le
I won't do foolish things anymore.
It's not worth it.
不值当
bù zhí dàng
In a few days,
过几天
guò jǐ tiān
I'll go to your Aunt Yuanyuan's place.
我就去你援援姑姑那儿了
wǒ jiù qù nǐ yuán yuán gū gū nà ér le
I've told you everything
I wanted to tell you.
该讲的我也都给你讲完了
gāi jiǎng de wǒ yě doū gěi nǐ jiǎng wán le
你自己好好照顾自己
nǐ zì jǐ hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
Take good care of yourself.
奶奶
nǎi nɑi
Grandma,
你要不放心我
nǐ yào bù fàng xīn wǒ
if you're worried about me,
就留下来多住几天呗
jiù liú xià lái duō zhù jǐ tiān bei
why don't you stay here a few more days?
I won't stay.
不住了
bú zhù le
Let's go.
走吧
zoǔ ba
Let's go home.
咱们回家吧
zán men huí jiā ba
向北川
xiàng běi chuān
Xiang Beichuan!
Why are you leaving?
你怎么要走了
nǐ zěn me yào zoǔ le
You're late.
你迟到了
nǐ chí dào le
What?
怎么着
zěn me zhāo
我还得给你跳苏州河里游一圈
wǒ hái de gěi nǐ tiào sū zhōu hé lǐ yoú yī quān
Should I jump into Suzhou Creek
and swim a lap?
I'm just a few minutes late.
不就晚个十分八分吗
bù jiù wǎn gè shí fēn bā fēn ma
I don't think you teach literature.
我看你不是教文学的
wǒ kàn nǐ bú shì jiào wén xué de
You must teach math.
You're so calculating.
You weren't just a few minutes late.
To be precise,
you were 55 minutes late.
Let me buy you a popsicle.