最近我们家柏文
zuì jìn wǒ men jiā bǎi wén
是一直在努力复习功课
shì yī zhí zài nǔ lì fù xí gōng kè
成绩是越来越好了
chéng jì shì yuè lái yuè hǎo le
就上次月考 还是全班第三名呢
jiù shàng cì yuè kǎo hái shì quán bān dì sān míng ne
这我们可真没想到
zhè wǒ men kě zhēn méi xiǎng dào
男孩子就这点好
nán hái zi jiù zhè diǎn hǎo
只要一开窍 进步的特别快
zhǐ yào yī kāi qiào jìn bù de tè bié kuài
妈 你这不就冲着我说的吗
mā nǐ zhè bù jiù chōng zhe wǒ shuō de ma
你不老说我像个男孩嘛
nǐ bù lǎo shuō wǒ xiàng gè nán hái ma
我觉得池子挺好的
wǒ jué de chí zi tǐng hǎo de
性格好 将来干什么都不会吃亏
xìng gé hǎo jiāng lái gàn shén me doū bú huì chī kuī
我进屋打个电话 催催段柏文
wǒ jìn wū dǎ gè diàn huà cuī cuī duàn bǎi wén
你今天什么时候过来
nǐ jīn tiān shén me shí hòu guò lái
我今天晚上可能不过去了
wǒ jīn tiān wǎn shàng kě néng bù guò qù le
He's home. He said he'd be right here.
He said he had something to do,
and I hope he's doing the right thing.
What are you talking about?
Lately, Bowen has been working hard
on his schoolwork
and his grades are getting better.
He was third in his class
on the last monthly exam.
We didn't expect that.
Right, Honey?
Yes, yes.
That's what boys are good for.
Once they get the hang of it, they get better.
Mom, are you complimenting me?
You always said I was like a boy.
I think Chi-zi is a good girl.
She's cheerful and will never miss a beat.
Right, honey?
Yes, yes.
I'll go inside and call Duan Bowen.
Duan Bowen,
when are you coming over today?
I probably won't be there tonight.
I'm busy right now. I'll call you back.
How's it going? Is Bowen coming?
He's home. He said he'd be right here.
He said he had something to do,
and I hope he's doing the right thing.
什么呀
shén me ya
What are you talking about?
最近我们家柏文
zuì jìn wǒ men jiā bǎi wén
Lately, Bowen has been working hard
是一直在努力复习功课
shì yī zhí zài nǔ lì fù xí gōng kè
on his schoolwork
成绩是越来越好了
chéng jì shì yuè lái yuè hǎo le
and his grades are getting better.
就上次月考 还是全班第三名呢
jiù shàng cì yuè kǎo hái shì quán bān dì sān míng ne
He was third in his class
on the last monthly exam.
这我们可真没想到
zhè wǒ men kě zhēn méi xiǎng dào
We didn't expect that.
是吧老段
shì ba lǎo duàn
Right, Honey?
对对对
duì duì duì
Yes, yes.
男孩子就这点好
nán hái zi jiù zhè diǎn hǎo
That's what boys are good for.
只要一开窍 进步的特别快
zhǐ yào yī kāi qiào jìn bù de tè bié kuài
Once they get the hang of it, they get better.
妈 你这不就冲着我说的吗
mā nǐ zhè bù jiù chōng zhe wǒ shuō de ma
Mom, are you complimenting me?
你不老说我像个男孩嘛
nǐ bù lǎo shuō wǒ xiàng gè nán hái ma
You always said I was like a boy.
我觉得池子挺好的
wǒ jué de chí zi tǐng hǎo de
I think Chi-zi is a good girl.
性格好 将来干什么都不会吃亏
xìng gé hǎo jiāng lái gàn shén me doū bú huì chī kuī
She's cheerful and will never miss a beat.
是吧老段
shì ba lǎo duàn
Right, honey?
是是是
shì shì shì
Yes, yes.
我进屋打个电话 催催段柏文
wǒ jìn wū dǎ gè diàn huà cuī cuī duàn bǎi wén
I'll go inside and call Duan Bowen.
喂
wèi
段柏文
duàn bǎi wén
Duan Bowen,
你今天什么时候过来
nǐ jīn tiān shén me shí hòu guò lái
when are you coming over today?
我今天晚上可能不过去了
wǒ jīn tiān wǎn shàng kě néng bù guò qù le
I probably won't be there tonight.
I'm busy right now. I'll call you back.
How's it going? Is Bowen coming?