向陈将军道歉
xiàng chén jiāng jūn dào qiàn
向所有抗日中
xiàng suǒ yǒu kàng rì zhōng
流过汗的将士们
liú guò hàn de jiàng shì men
不要忘了自己的根
bú yào wàng le zì jǐ de gēn
还愣着干什么
hái lèng zhe gàn shén me
方才卑职口出狂言
fāng cái bēi zhí kǒu chū kuáng yán
是我御下不严
shì wǒ yù xià bù yán
今后一定严管军中
jīn hòu yí dìng yán guǎn jūn zhōng
我已经喝多了
wǒ yǐ jīng hē duō le
Do we really want to break the hearts
of our fellow Chinese?
Apologize.
Apologize to General Chen.
Apologize to all the soldiers
who shed blood
and sweat
during the War of Resistance!
Don't forget where you came from.
What are you waiting for?
General Chen,
I just spoke out of line.
I'm willing to accept military punishment.
Take him back
to the division headquarters.
Confine him and make him reflect!
Yes, sir!
Top Scholar Wu,
it's my fault for failing
to discipline my subordinates.
I'll enforce stricter discipline
from now on.
Let's have a drink together.
No, thanks.
I've had too much already.
Zizhen,
it's been four years since we parted
at the 4th War Zone.
Today you still have such courage,
Do we really want to break the hearts
of our fellow Chinese?
道歉
dào qiàn
Apologize.
向陈将军道歉
xiàng chén jiāng jūn dào qiàn
Apologize to General Chen.
向所有抗日中
xiàng suǒ yǒu kàng rì zhōng
Apologize to all the soldiers
who shed blood
流过血
liú guò xuè
and sweat
流过汗的将士们
liú guò hàn de jiàng shì men
道歉
dào qiàn
during the War of Resistance!
Don't forget where you came from.
不要忘了自己的根
bú yào wàng le zì jǐ de gēn
What are you waiting for?
还愣着干什么
hái lèng zhe gàn shén me
General Chen,
陈将军
chén jiāng jūn
方才卑职口出狂言
fāng cái bēi zhí kǒu chū kuáng yán
I just spoke out of line.
愿受军法
yuàn shoù jūn fǎ
I'm willing to accept military punishment.
带回师部
dài huí shī bù
Take him back
to the division headquarters.
Confine him and make him reflect!
禁闭 反省
jìn bì fǎn xǐng
是
shì
Yes, sir!
吴状元
wú zhuàng yuán
Top Scholar Wu,
是我御下不严
shì wǒ yù xià bù yán
it's my fault for failing
to discipline my subordinates.
I'll enforce stricter discipline
from now on.
今后一定严管军中
jīn hòu yí dìng yán guǎn jūn zhōng
一起喝一杯
yì qǐ hē yī bēi
Let's have a drink together.
不喝了
bù hē le
No, thanks.
I've had too much already.
我已经喝多了
wǒ yǐ jīng hē duō le
Zizhen,
自箴兄
zì zhēn xiōng
it's been four years since we parted
at the 4th War Zone.
Today you still have such courage,