奕群当为党国效劳
yì qún dāng wèi dǎng guó xiào láo
明天一定给您答复
míng tiān yí dìng gěi nín dá fù
我有个亲戚小孩
wǒ yoǔ gè qīn qī xiǎo hái
参加了上海军方
cān jiā le shàng hǎi jūn fāng
举办的一个训练营
jǔ bàn de yí gè xùn liàn yíng
突然就被抓了
tū rán jiù bèi zhuā le
罪名是通共
zuì míng shì tōng gòng
一个教官宣扬说
yí gè jiào guān xuān yáng shuō
攘外必先安内
rǎng wài bì xiān ān nèi
要打胜仗呢
yào dǎ shèng zhàng ne
一个军人的首要职责
yí gè jūn rén de shǒu yào zhí zé
是消灭共产党
shì xiāo miè gòng chǎn dǎng
my brother Xiaoshan is in trouble.
Can you help me out?
I don't deserve such praise.
I should serve the party and country
even at the cost of my life.
Understood.
I'll arrange it right away,
and will definitely
give you an answer tomorrow.
Okay.
Goodbye.
Do me a favor.
Have a seat and tell me.
I have a young relative
who joined a training camp
organized by the Shanghai military,
and was suddenly arrested
on charges of
collaborating with Communists.
What did he do?
During training,
an instructor was preaching that
we must first eliminate internal threats
before fighting external ones,
and to win the war,
a soldier's primary duty
is to eliminate the Communist Party,
and only secondarily
to resist Japanese invasion.
The kid didn't understand and asked
why wiping out
the Communists was considered
my brother Xiaoshan is in trouble.
Can you help me out?
I don't deserve such praise.
奕群当为党国效劳
yì qún dāng wèi dǎng guó xiào láo
I should serve the party and country
万死不辞
wàn sǐ bù cí
even at the cost of my life.
Understood.
明白
míng bái
I'll arrange it right away,
我马上安排
wǒ mǎ shàng ān pái
and will definitely
give you an answer tomorrow.
明天一定给您答复
míng tiān yí dìng gěi nín dá fù
Okay.
好
hǎo
Goodbye.
再见
zài jiàn
Do me a favor.
帮我个忙
bāng wǒ gè máng
Have a seat and tell me.
坐下说
zuò xià shuō
I have a young relative
我有个亲戚小孩
wǒ yoǔ gè qīn qī xiǎo hái
who joined a training camp
参加了上海军方
cān jiā le shàng hǎi jūn fāng
organized by the Shanghai military,
举办的一个训练营
jǔ bàn de yí gè xùn liàn yíng
and was suddenly arrested
突然就被抓了
tū rán jiù bèi zhuā le
on charges of
collaborating with Communists.
罪名是通共
zuì míng shì tōng gòng
What did he do?
他做什么了
tā zuò shí mǒ le
During training,
训练课上
xùn liàn kè shàng
an instructor was preaching that
一个教官宣扬说
yí gè jiào guān xuān yáng shuō
攘外必先安内
rǎng wài bì xiān ān nèi
we must first eliminate internal threats
before fighting external ones,
要打胜仗呢
yào dǎ shèng zhàng ne
and to win the war,
a soldier's primary duty
一个军人的首要职责
yí gè jūn rén de shǒu yào zhí zé
is to eliminate the Communist Party,
是消灭共产党
shì xiāo miè gòng chǎn dǎng
and only secondarily
to resist Japanese invasion.
The kid didn't understand and asked
why wiping out
the Communists was considered