How to pronounce "傻帽"

[Footprints of Change]

[Episode 22]

Slow down.

[Junlong Company]

You said I'm treating, right?

I'd like scrambled eggs with tomato

and some twice-cooked pork.

Okay.

Okay, thanks.

So this thing's called a computer, huh?

I bought it 6 months ago.

No one's ever used it.

Alright, Professor Xiang.

What brings you here today?

Let's talk.

You set your office here.

Aren't you afraid of bad luck?

Business depends on brains,

nothing else.

Besides,

when I rented this place,

that incident hadn't happened yet.

No, seriously—tell me the truth.

With so many fancy office buildings around,

why'd you pick this one?

Fei had his accident here.

Doesn't that bother you?

I used to be a scholar too.

I need a cultural atmosphere.

When you entered this room,

didn't you feel the cultural vibe?

I didn't smell any culture.

But I did smell dog.

Your nose is sharper than a dog's.

There actually is one, believe it or not.

Alright, enough joking around.

Let's talk business.

So,

how are things?

What are your plans now?

I don't know what to do.

Normally,

I could go to

a newspaper,

a magazine,

or a research institute.

You were a prominent reporter.

You know a lot of people.

Give me some advice, will you?

The idea that mindset determines destiny

is absolutely true.

Do you realize

everywhere's downsizing these days?

So, Professor Xiang,

have you won a Nobel Prize?

Or do you have some patented invention?

You have neither.

All you can do is writing.

Is that worth anything nowadays?

Not at all.

And you know what,

recently,

a friend of mine who works

at the Ministry of Education told me,

a new policy is about to be implemented.

After it takes effect,

college graduates won't be assigned jobs anymore.

Do you understand what that means?

To enter any government agency or institution,

you'll have to take exams yourself.

Someone like me, Yan Jun,

who's got some influence, right?

It's useless.

So you're telling me a university lecturer like me...

really has no way out?

That's the reality for you right now.

What did you expect?

Chuan,

I've told you before,

you need to adapt to the trends of this era.

You need to keep up with the times.

Shift your mindset.

Think about it.

What do you mean?

To go into business like you?

Why not?

But I don't know how.

I'll teach you.

Our company is hiring right now.

But Chuan, if you join,

I'm not making you my employee.

The two of us would be partners.

I'm offering you the position of Creative Director.

And the salary will be...

2,000 yuan.

After all these years as friends

and classmates,

I'm being generous, right?

Now it's up to you.

What do you say?

Doesn't your company sell dogs?

Why do you need a Creative Director?

We can be creative with dogs too.

Where do these dogs

come from?

What's their pedigree?

Why are they worth that much money?

Someone's got to tell that story.

That's where you come in.

I see.

So at future class reunions,

those of us who stayed at the university

can say we're supported by the state,

while you can only say

you're supported by dogs.

You know what,

my neighbor used to have this exact same dog.

It actually looked a bit like you.

Mainly because you both bark a lot,

and honestly, you two even sound alike.

Xiang Beichuan,

what you're saying right now

only proves— you can't have it, so you mock it.

It just shows you're jealous of my money.

Do you think your words can hurt me at all?

Can you stop me from making money?

Can you?

Since you can't,

why keep saying these things?

It never ends.

Always poking where it hurts.

Just...

speaking without any boundaries.

Is this how you treat people?

Is this what being educated means to you?

Is this how you handle things?

What...

What's wrong with you?

Why are you actually getting mad?

I...

Shouldn't I be mad?

Shouldn't I be?

If you were a dog, wouldn't you be mad?

Well, I...

I was just stating facts.

Mr. Yan, here's your food.

Put it on the table.

Let's not waste time on useless talk.

Your current problem

is because of what happened with Fei,

you owe the university a lot of money,

right?

From your 2,000 yuan salary each month,

I'll deduct part to repay the university.

You can keep the rest.

What will your job be?

Besides

handling the promotion

of my dogs and such,

you'll also need to take their photos.

Before taking photos

you need to wash it thoroughly.

The fur must be shiny

and have texture.

Just like your hair—

not a single stray hair out of place.

That's the standard. Got it?

If that's clear to you,

start work tomorrow.

Mr. Yan.

I can't do this job.

You'd better find someone else.

I'm going to the job market right now.

I refuse to believe

that I can't find a writing job.

If you can find a job

that pays 2,000 yuan a month at the job market,

then I, Yan Jun, am that dog!

Fine.

I'm leaving.

[Shanghai Textile Industry Bureau]

Ye.

Come here.

I have something to tell you.

Director Jin,

why don't I see Director Yu?

Director Yu?

You know your case

is extremely serious

and involves many people.

Director Yu has been transferred because of this.

What about me?

The bureau has decided

to give you a verbal warning

without putting it in your record.

Your file will be transferred to the talent exchange center.

Director Jin,

I didn't do anything wrong.

I was just fulfilling

my job responsibilities.

Could you please speak to the leadership for me?

You're already very lucky.

Just getting a verbal warning

without it going in your record.

This is the greatest protection we can offer you.

You should appreciate it.

My file being transferred to the talent exchange center,

what does that mean?

Does it mean

I have to find a new job?

It means your employment is no longer with the Textile Bureau.

[Distillery Hiring]

[Perfect Innovation]

[Hiring]

[Shibang Foreign Trade Co. Hiring]

[Shanghai Talent Market]

Ye Xining?

Xue Feng?

What?

Your Textile Bureau is recruiting too?

I've heard about it.

You must be getting promoted now.

Section chief, right?

You've risen faster than anyone in our class.

Share some tips.

I don't really have any tips.

I've been laid off.

Wait.

I just heard you got promoted a few days ago.

How are you suddenly laid off?

It's complicated.

In a few days it'll be in the newspapers

and you'll see.

So you're

a public figure now, huh?

I see you're looking for foreign language majors.

Your company's recruiting?

Yes.

You know what?

You'd actually be quite suitable

for our work here.

Let me introduce:

our company

is planning to build

the most modern and luxurious landmark hotel in Shanghai.

High-level talents like you

are welcome to join us.

Manager Xue,

I was quite interested by what you said.

If I apply now,

what position could I take?

That depends on what you want.

We're currently hiring

for department managers.

But

with your qualifications,

I actually think you're better suited for...

What?

Executive secretary,

assistant,

personal interpreter and such.

These positions

all require elegant, refined women

with good manners.

Why don't you think about it?

These jobs I recommend is actually pretty good.

Just think about it.

As an executive secretary or assistant,

after work every day,

you'll accompany the boss to fancy places,

broaden your horizons and see the world.

Isn't that great?

What's so good about that?

What if some big boss takes a liking to you?

Wouldn't that be a shortcut to success?

Is this how you

recruit all your employees?

Yeah.

If the boss is happy,

then I've done my job.

Then this job really isn't suitable for me.

It's hard to get by these days.

Why don't you reconsider?

I'll go look elsewhere.

Alright.

Whenever you change your mind,

feel free to come find me.

Xiang Beichuan.

Are you also looking for a job?

Miss Ye,

what are you doing here?

I'm also looking for a job.

Didn't I tell you last time?

It's not optimistic.

So, have you found one?

Not yet.

Did you offend someone?

There's a guy behind you staring at you

and smirking.

You know him?

Professor Xiang,

I've been watching you.

You've been to 7 or 8 places.

How does it feel to be refused repeatedly?

Cut the crap.

Get me a soda quickly.

I'm dying of thirst.

When you left my place,

didn't you take a bunch?

I finished them.

Hurry up.

Here.

I want a new one.

Miss,

have a soda.

Thank you.

You're here job-hunting too?

Yes, I am.

Let me introduce myself.

Xiang Beichuan and I were college classmates.

Hello.

Hello.

Although we were classmates,

there are differences between us.

I'm the boss of this company.

I'm here today

to recruit people,

while he's here

to apply for a job.

But he does have his strengths.

For example, when we were in school,

his grades were slightly better than mine.

Other than that,

I'm probably better than him in everything else.

Our company

is a foreign trade business.

We deal with light industrial imports and exports

and also some pet trade.

We currently need a secretary.

Are you interested, miss?

Secretary?

Does that mean I'd have to accompany the boss

for meals, drinks, and business entertainment?

Can you hold your liquor?

I can't drink much.

I get rowdy and talk nonsense

when I drink too much.

Beichuan, see you.

I'm leaving now.

Thank you, Mr. Yan.

What?

What are you doing?

You can't take your eyes off a pretty girl, can you?

Bros before hoes, man.

Let me ask you something.

In that company of yours,

besides me,

is there anyone else?

You need a secretary?

I think what you need isn't a secretary,

but a girlfriend.

Come on.

Don't you think that girl

is really pretty?

Long hair,

big curls,

fair skin—

I can't help staring when I see girls like that.

Hurry up and get me a soda.

You hear me?

Get me a new one.

She hasn't had a sip. I was watching.

How does that girl have such perfect teeth?

Miss Ye.

Mr. Lu.

Let's go.

Let's sit down somewhere.

I'll buy you a coffee.

Sure.

Let's go.

Watch your step.

Come.

Let me do it.

Don't worry, it won't spill.

Have a seat.

Thanks.

Miss Ye,

long time no see.

It's been a while.

Didn't expect to run into you today.

Yes.

I'm so happy to see you today.

Let me update you.

Our state-owned factory

eventually went bankrupt.

But I took out a loan

and bought the factory back.

Together with our workers,

we're doing quite well now.

Since I ran into you today,

I'd like to invite you to our company.

Let's make it bigger

and stronger together.

Mr. Lu,

there's something you might not know.

I've just been fired from my job.

And do you know what they're saying about me?

They're all saying I neglected my duties.

Right now I've got no government resources, no connections.

I can't help you with anything anymore.

I heard about it.

It wasn't your fault.

You were wronged.

Those leaders of yours are just idiots.

But it's still a big impact.

Yes.

I used to work in the system too.

I really understand how you feel.

Suddenly losing your secure job,

you must feel

wronged

and lost.

So we're planning

to invite you to our company.

2,000 yuan per month

plus commission.

What do you think?

That's too much. I...

What would I even

do there?

It's not too much.

Well,

back when

our factory was

going through its toughest times,

you were the one

who helped us out.

All of us remember your kindness.

No, Mr. Lu,

I really appreciate your invitation

and

offering me 2,000 yuan per month.

But if this is the reason,

if you want to

help me when I'm at my lowest point,

I think it's really unfair to you,

and I don't accept this kind of pity.

No, no, no.

I must have explained it poorly.

We actually value

your professional skills, Miss Ye.

We've seen it.

You majored

in foreign languages, right?

Yes.

Our company is now

about to expand into international trade.

Foreign language talents are exactly what we need most.

Look at you, you're beautiful,

aren't you?

And you have excellent interpersonal skills.

If you join our company,

you'll definitely be like a fish in water.

Alright.

Then I'll...

I'll think about it.

Good.

Then it's settled for now.

I haven't decided yet.

Cheers.

Here. Tissues.

It's so hot!

Based on your accommodation requirements,

the room doesn't need to be big,

close to the company,

and preferably rent-free.

I think you'll definitely

like this place.

Are we there?

Yes.

Our company is just around the corner to the right.

So convenient.

A hair salon?

Wait,

they're still open for business.

It's not appropriate for me to live here, is it?

They operate during the day.

So you mean

during the day I work at your company,

and at night after they close,

I live here?

Try laying that chair flat.

It's very comfy to lie on. I've tried it.

Try it.

This...

Mr. Su.

Mr. Yan.

He's the owner.

Hello.

Hello.

Hello.

When your hair's long, he can cut it for you.

Anytime.

Anytime.

Go try it.

Try it.

Busy?

Please go on.

Alright.

Your shop is quite spacious.

It's okay.

Just a small one.

Idiot.

Idiot.

This way.

This place is our company's warehouse.

But the good point is

it's quiet at night.

You said you wanted to write, right?

And if you need

anything else,

just...

just let me know.

Is this place

okay with you?

Yes.

This place is better than over there.

And you helped me pay back

that 60,000 yuan to the university.

I still owe you for that.

The bed and desk you mentioned

are all here.

If you get hot,

there's a fan.

Try it out.

It might not work well.

If it shorts out,

stop using it immediately.

Tell me and I'll buy you a new one.

As for the rest...

Let me help you tidy up.

No need.

Really, don't bother.

You go ahead with your work.

Alright then, I'll head back to the office.

You can manage on your own.

Thanks a lot.

I've signed in downstairs.

[Shanghai Textile Industry Bureau]

I'm here to get my things.

Xining,

you're leaving today?

What a pity.

Look, for ordinary things worth a hundred or so,

you're always so precise with the accounts.

But when it comes to Huang Yahui,

you suddenly got confused?

Ms. Wang,

that American jeans agent you mentioned last time,

what was the name?

S... what?

What's up?

Director Jin has his eye on the 5,000-piece

premium jeans order.

Have you followed up on that?

His terms are too harsh.

We need to negotiate with him further.

All the materials are here.

Get on it.

I know.

By the way,

don't you also think now

that Huang Yahui is pretty disgusting?

You were always so good to her,

yet she still harmed you.

She's truly heartless.

When you're out in the society,

you better be more careful when judging people.

Sis.

I heard you got divorced recently.

So you should also be more careful

when judging men in the future.

What did you say?

I'm only saying this for your own good.

I'm only saying it for your good too.

[Mingde Western Restaurant]

Miss Ye.

Let me pay for the coffee.

I've already paid.

That's too kind of you.

I should give you the money.

No need.

I came here to tell you about

a big deal that could make us both rich.

Let's hear it then.

Let me ask you something first.

Has your textile factory

ever produced jeans?

Of course we have.

Our factory is well known

in the industry for keeping the pre-shrinkage rate

firmly controlled

within 2.5%.

Let me put it this way.

We have 20

German-made rapier looms.

Rapier looms?

Yes,

and also

the latest imported Japanese sewing machines.

That's good.

Those conditions are suitable.

Today when I went back to the Textile Bureau

to pack up my belongings,

accidentally,

I just

happened to

overhear some business information.

What information?

Well...

Tell me.

Maybe I shouldn't say.

Tell me.

If I tell...

Just say it boldly.

I'd rather not say.

Miss Ye,

don't be like this.

You can't just tell half the story

and leave me hanging.

Well, it's mainly because

this is something someone else said.

I heard it from someone else.

Was it from

Director Tian

or Director Jin?

Neither of them.

Then who?

Wang Li.

Wang Li? That Li?

Keep your voice down.

Let me tell you,

she's the worst of them all.

She's two-faced,

always trying to trip us up.

Really?

She's absolutely unforgivable,

the most wicked person ever.

In your department,

there's her

and Director Jin.

These two are the absolute worst.

I'm telling you.

They make me so angry.

Calm down, calm down.

I didn't know it was this serious.

So would you say that by telling you this now,

I'm avenging the bad person on behalf of the people?

Avenge her.

Okay.

It's like this.

Our Textile Bureau

has been in contact with an American

jeans manufacturer's agent.

We're finding them a contract factory.

This time they've made

a huge request.

They want to produce in one go

this many.

500?

5,000 pairs.

Wow, 5,000 pairs!

We're going to be rich!

You're really our God of Wealth!

Goddess of Wealth.

Goddess.

Goddess of Wealth, indeed!

Only if it works out.

You will be when it works out,

and even if it doesn't, you still are.

This big business of yours!

Then I'll treat you to coffee every day after that.

No, no, no.

When that happens, I'll be the one treating.

The coffee will be on me.

Then I need to hurry and secure this agent.

Alright.

Wait for my good news.

Okay, okay.

I'll go first.

Miss Ye,

you don't have a place to stay yet, right?

Let's go to the company.

The company has staff dormitories.

Staff dormitories?

Let's go.

Let's go.

Come on.

Give it to me.

No need. It's fine. I'll do it.

You lead the way.

Let's go.

Let's go.

Let me do it.

My stuff is a bit heavy.

Careful.

Let's go.

Let's go.

Please.

This used to be Huang Yahui's marital home.

I rented it a few days ago

and turned it into an office.

Please come in.

Huang Yahui had poor fortune.

She couldn't handle it.

You're different.

I feel that you and this apartment

have compatible energy.

I've also heard

that the women who lived here before

were all remarkable.

Except Huang Yahui.

Actually,

she never really lived here.

I know all the women

who lived here.

That's why

I think you and this place truly have compatible energy.

Please.

You can

work outside

and live inside.

This is a suite with inner and outer rooms.

Why are there two beds?

Our company

is still quite small

and we can't afford

private rooms for everyone.

To be honest,

it's only because Huang Yahui ran off

that the landlord offered a discount

and thus I could afford it.

Mr. Lu,

but I haven't secured the order yet.

Yet I...

Yet I...

It's fine.

Just make yourself at home.

Come on.

Get yourself settled in.

Okay.

Goodbye.

Take care.

Goodbye.

Grandma.

I'm now in the room where you once lived.

Xiang Beichuan?

What are you doing here?

Miss Ye.

Yan Jun's company is right next door.

I live in the room opposite.

So you went to work for Yan Jun?

I finally accepted his offer.

What about you?

I found a job too.

I work here

and live inside.

So we're neighbors now,

living quite close.

We can see each other every day.

Indeed.

Are you feeling awkward?

Or a bit

embarrassed?

No.

Why did you come to this room?

I just had a sudden urge to come see it.

Mainly to...

Pay my respects to

the place that changed my fate.

You Chinese literature majors are so dramatic.

"Pay respects"?

Did you bring a wreath?

No.

This place is unlucky enough as it is.

I'm a materialist.

I'm living here. So what?

I don't believe in that nonsense.

Let's go in and take a look.

You live here now. Is it okay if I come in?

It's broad daylight.

What can you do to me?

Come on.

Do you think your friend Shang Yunfei

deliberately wanted to harm you?

Well...

If I judge his motives by the results,

then I think he probably did.

But this also indirectly proves

that I'm truly a complete idiot.

What about you?

Do you think Huang Yahui

deliberately hurt you?

I definitely don't think so.

I've always felt Yahui was a victim.

She just loved that man too much

and got lost in love.

That's why

a woman should never

entrust her fate

to love.

True.

Men shouldn't entrust their fate

to love either.

By the way,

do you know which bed Huang Yahui used to sleep in?

This one.

Why?

What are you doing?

You...

Didn't you just say

I should pay my respects?

Isn't this part of the necessary ritual?

I'm still alive!

This is so creepy,

bowing like that.

Just get out of here.

Bowing like that in broad daylight

is really terrifying.

Didn't you say you were a materialist?

[Fuxingzhai Restaurant]

Sir, the one at the back.

It's all there.

Yes.

This door is really...

Hello.

I'm new here.

My... my surname is Ye.

I'm...

Hello, Miss Ye.

I know.

Mr. Lu mentioned you.

Ye...

Ye Xining.

Ye Xining, hello.

Hello.

Jiang Jiuling.

Jiuling.

I used to work at the Textile Bureau.

I know.

You were caught embezzling.

Come, Miss Ye, have a seat.

Mr. Lu is really nice to you.

So after you were

fired from that factory,

he took over.

That's why I say

Mr. Lu is really

generous.

He's got guts. Really.

Miss Jiang.

Are you from Shanghai?

No, I'm not.

But I've been in Shanghai for 20 years.

Why do you ask?

Do you look down on us outsiders?

No, not at all.

I'm not from Shanghai either.

Then I misunderstood.

I'm sorry.

Well then,

the beds are inside.

Pick one

that you want to sleep in.

Is that okay?

Come on, pick one.

Let's go.

Sorry about earlier.

Come on, you pick.

Which of these two beds do you like?

You pick.

Is it my pick?

It's your pick, go on.

Whichever one you pick,

I'll take the other one.

I'll take this one then.

That's the one I wanted too.

Do you know who slept in this bed before?

Who?

The embezzler you were talking about just now.

Her name is Huang Yahui.

She used to lie right here.

Oh my god! That's terrifying.

I won't sleep in this one then.

You can have it to yourself.

Then you sleep there. You two get along well.

You have a good relationship.

I'll make do with this one.

This one suits me.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Not changing anymore?

Not changing, I guess.

Alright then. I'll get back to work.

So you'll sleep there?

Then I'll make the bed.

Don't change your mind.

That girl who was with you at the job fair,

whose name is...

Ye...

Ye Xining.

Yes, that's her.

She went to work at Lu Guoyao's company.

I know.

I just ran into her.

That old fox Lu Guoyao.

He's messing with my plans.

How is he messing with your plans?

A girl that good-looking

is worth considering.

Are you sick in the head?

You should get treatment.

If the child takes after her,

they will be very beautiful.

For sure.

Time to take your medicine.

I definitely can't let her go.

Mr. Yan, who are you feuding with?

Hello.

Hello. Is Mr. Li in?

Mr. Li has stepped out.

When will he be back?

I don't know.

Can I wait for him here?

Sure.

Thank you.

[Xinda Clothing Foreign Trade Company]

Hello.

I'm about to leave work.

Could you give me your card?

Once I schedule a time with Mr. Li,

I'll call to let you know.

Let me write down my phone number for you.

Okay.

You can write it here.

Zhou, this is...

Mr. Li.

Ye?

Mr. Li.

What are you doing here?

About that order for premium jeans

that you want to produce,

I'd like to have a proper talk with you.

Let's talk in my office.

Okay.

Let's go.

You're free to go now.

Please come in.

Have a seat.

Mr. Li.

I heard you have an urgent order

that needs to be completed within a month,

producing 5,000 pairs of high-end jeans.

And the craftsmanship requirements are also very high.

I happen to know a factory

that I believe can fully meet your requirements.

Ye.

This order has never been made public.

How did you find out about it?

Mr. Li.

Our industry is quite small.

Mr. Li.

I completely understand your concerns.

Although I've

left the factory,

I don't think that affects

the quality of work this factory can produce.

Ye,

to be honest,

we already have manufacturing partners.

And actually,

we've almost finalized an agreement

with another factory.

We've worked with them many times before.

The key is that their price

is very reasonable.

I understand.

I completely get it.

If I were in your position,

for stability,

I'd also choose suppliers I've worked with before.

However,

our advantage lies in our technology.

Our technology

ensures the pre-shrinkage rate of jeans

remains consistently within 2.5%.

This means higher pass rate for finished garments

and lower return rates later on.

Go on.

Moreover, our factory

has imported many German rapier looms

and Japanese sewing machines.

With this equipment,

we can complete orders on time

while ensuring quality and quantity.

Ye.

I must say that what you've described

is quite appealing to me.

Here's what I'll do.

I'll discuss this with my team

and we'll see

if we need

to switch to a new supplier.

Sure, no problem.

Mr. Li,

if you'd like to know more

or visit our factory to see the production equipment,

please contact me anytime.

We welcome you at any time.

Okay.

I'll be in touch.

Okay.

Alright.

While we're fighting, you throw stones.

While we're fighting, you throw stones.

How mean can you be?

You're not sleeping in the middle of the night,

burning the midnight oil,

just to torment people.

You old swordsman.

You know quite a lot.

Let me make myself clear.

I won't fight over it.

It's the middle of the night!

You...

Jiuling.

Could you please keep it down?

I'm still organizing my materials.

♪ New Year ♪

♪ The first day ♪

♪ Reunite ♪

♪ The young pay New Year's greetings to the elders ♪

I switched to another one.

Do you like this one?

♪ Wear the new clothes ♪

♪ Wear the new clothes ♪

Professor Xiang.

Still awake?

Miss Ye.

May I come in and take a look?

Miss Ye, it's so late. Uh...

Your room is really small.

And so many books.

Why is there a dog cage?

Don't tell me

Mr. Yan makes you live with a dog.

No.

Not yet, anyway.

A grown man like you sleeping in such a narrow bed.

It's really unfair to you.

It's fine.

Well,

as long as it's long enough.

I couldn't handle it.

I toss and turn a lot when I sleep.

And when I dream,

especially when it's a nightmare, I'd definitely fall off

and crash right onto this table.

What are you cooking?

I got hungry while reading.

Just cooking some instant noodles...

I'm actually hungry too.

I only bought one pack.

Probably not enough for both of us.

It's okay.

I don't eat much.

Can't I just have half of this?

Alright.

Don't sit on that chair.

You scared me!

What's wrong with it?

The screws underneath are loose.

I haven't fixed it yet.

If I break it, I'll pay for it.

That's not it.

I'm worried if you sit on it,

you might fall and hurt yourself,

then I'd have to compensate you.

You wouldn't need to compensate me.

I'm already up to my neck in debt.

Aren't you in debt too?

Speaking of which,

we have quite a lot in common.

Both of us down on our luck.

But at least that's all behind us now.

We both found jobs

and even became neighbors in this building.

Shouldn't we celebrate this?

Celebrate?

We should toast to this!

Toast?

Get a bowl.

Well, the noodles...

Serve some.

Thank you.

Professor Xiang.

You're so cultured with your Chinese literature background.

Shouldn't you say something profound?

In Gorky's "The Song of the Stormy Petrel,"

there's a line that goes...

It says,

when people face life's difficulties,

they should be like the stormy petrel,

flying toward the storm,

and soaring with outstretched wings.

That's it!

To us, two stormy petrels!

Soaring with outstretched wings.

Delicious.

Professor Xiang.

I must say, you're quite brave.

This kind of stove

can easily catch fire.

This room could go up in flames,

and you could burn down the whole building.

That's a bit extreme.

How is it extreme?

At our school before,

because of this type of stove,

two people died.

And they were also eating noodles.

Instant noodles, too.

One guy

and one girl.

The guy was also

sitting on a bed just like this.

And the girl had hair the same length as mine...

Fine.

Stop talking. Please stop.

I'll unplug it right now.

[Footprints of Change]

[Episode 22]

Slow down.

[Junlong Company]

You said I'm treating, right?

I'd like scrambled eggs with tomato

and some twice-cooked pork.

Okay.

Okay, thanks.

So this thing's called a computer, huh?

I bought it 6 months ago.

No one's ever used it.

Alright, Professor Xiang.

What brings you here today?

Let's talk.

You set your office here.

Aren't you afraid of bad luck?

Business depends on brains,

nothing else.

Besides,

when I rented this place,

that incident hadn't happened yet.

No, seriously—tell me the truth.

With so many fancy office buildings around,

why'd you pick this one?

Fei had his accident here.

Doesn't that bother you?

I used to be a scholar too.

I need a cultural atmosphere.

When you entered this room,

didn't you feel the cultural vibe?

I didn't smell any culture.

But I did smell dog.

Your nose is sharper than a dog's.

There actually is one, believe it or not.

Alright, enough joking around.

Let's talk business.

So,

how are things?

What are your plans now?

I don't know what to do.

Normally,

I could go to

a newspaper,

a magazine,

or a research institute.

You were a prominent reporter.

You know a lot of people.

Give me some advice, will you?

The idea that mindset determines destiny

is absolutely true.

Do you realize

everywhere's downsizing these days?

So, Professor Xiang,

have you won a Nobel Prize?

Or do you have some patented invention?

You have neither.

All you can do is writing.

Is that worth anything nowadays?

Not at all.

And you know what,

recently,

a friend of mine who works

at the Ministry of Education told me,

a new policy is about to be implemented.

After it takes effect,

college graduates won't be assigned jobs anymore.

Do you understand what that means?

To enter any government agency or institution,

you'll have to take exams yourself.

Someone like me, Yan Jun,

who's got some influence, right?

It's useless.

So you're telling me a university lecturer like me...

really has no way out?

That's the reality for you right now.

What did you expect?

Chuan,

I've told you before,

you need to adapt to the trends of this era.

You need to keep up with the times.

Shift your mindset.

Think about it.

What do you mean?

To go into business like you?

Why not?

But I don't know how.

I'll teach you.

Our company is hiring right now.

But Chuan, if you join,

I'm not making you my employee.

The two of us would be partners.

I'm offering you the position of Creative Director.

And the salary will be...

2,000 yuan.

After all these years as friends

and classmates,

I'm being generous, right?

Now it's up to you.

What do you say?

Doesn't your company sell dogs?

Why do you need a Creative Director?

We can be creative with dogs too.

Where do these dogs

come from?

What's their pedigree?

Why are they worth that much money?

Someone's got to tell that story.

That's where you come in.

I see.

So at future class reunions,

those of us who stayed at the university

can say we're supported by the state,

while you can only say

you're supported by dogs.

You know what,

my neighbor used to have this exact same dog.

It actually looked a bit like you.

Mainly because you both bark a lot,

and honestly, you two even sound alike.

Xiang Beichuan,

what you're saying right now

only proves— you can't have it, so you mock it.

It just shows you're jealous of my money.

Do you think your words can hurt me at all?

Can you stop me from making money?

Can you?

Since you can't,

why keep saying these things?

It never ends.

Always poking where it hurts.

Just...

speaking without any boundaries.

Is this how you treat people?

Is this what being educated means to you?

Is this how you handle things?

What...

What's wrong with you?

Why are you actually getting mad?

I...

Shouldn't I be mad?

Shouldn't I be?

If you were a dog, wouldn't you be mad?

Well, I...

I was just stating facts.

Mr. Yan, here's your food.

Put it on the table.

Let's not waste time on useless talk.

Your current problem

is because of what happened with Fei,

you owe the university a lot of money,

right?

From your 2,000 yuan salary each month,

I'll deduct part to repay the university.

You can keep the rest.

What will your job be?

Besides

handling the promotion

of my dogs and such,

you'll also need to take their photos.

Before taking photos

you need to wash it thoroughly.

The fur must be shiny

and have texture.

Just like your hair—

not a single stray hair out of place.

That's the standard. Got it?

If that's clear to you,

start work tomorrow.

Mr. Yan.

I can't do this job.

You'd better find someone else.

I'm going to the job market right now.

I refuse to believe

that I can't find a writing job.

If you can find a job

that pays 2,000 yuan a month at the job market,

then I, Yan Jun, am that dog!

Fine.

I'm leaving.

[Shanghai Textile Industry Bureau]

Ye.

Come here.

I have something to tell you.

Director Jin,

why don't I see Director Yu?

Director Yu?

You know your case

is extremely serious

and involves many people.

Director Yu has been transferred because of this.

What about me?

The bureau has decided

to give you a verbal warning

without putting it in your record.

Your file will be transferred to the talent exchange center.

Director Jin,

I didn't do anything wrong.

I was just fulfilling

my job responsibilities.

Could you please speak to the leadership for me?

You're already very lucky.

Just getting a verbal warning

without it going in your record.

This is the greatest protection we can offer you.

You should appreciate it.

My file being transferred to the talent exchange center,

what does that mean?

Does it mean

I have to find a new job?

It means your employment is no longer with the Textile Bureau.

[Distillery Hiring]

[Perfect Innovation]

[Hiring]

[Shibang Foreign Trade Co. Hiring]

[Shanghai Talent Market]

Ye Xining?

Xue Feng?

What?

Your Textile Bureau is recruiting too?

I've heard about it.

You must be getting promoted now.

Section chief, right?

You've risen faster than anyone in our class.

Share some tips.

I don't really have any tips.

I've been laid off.

Wait.

I just heard you got promoted a few days ago.

How are you suddenly laid off?

It's complicated.

In a few days it'll be in the newspapers

and you'll see.

So you're

a public figure now, huh?

I see you're looking for foreign language majors.

Your company's recruiting?

Yes.

You know what?

You'd actually be quite suitable

for our work here.

Let me introduce:

our company

is planning to build

the most modern and luxurious landmark hotel in Shanghai.

High-level talents like you

are welcome to join us.

Manager Xue,

I was quite interested by what you said.

If I apply now,

what position could I take?

That depends on what you want.

We're currently hiring

for department managers.

But

with your qualifications,

I actually think you're better suited for...

What?

Executive secretary,

assistant,

personal interpreter and such.

These positions

all require elegant, refined women

with good manners.

Why don't you think about it?

These jobs I recommend is actually pretty good.

Just think about it.

As an executive secretary or assistant,

after work every day,

you'll accompany the boss to fancy places,

broaden your horizons and see the world.

Isn't that great?

What's so good about that?

What if some big boss takes a liking to you?

Wouldn't that be a shortcut to success?

Is this how you

recruit all your employees?

Yeah.

If the boss is happy,

then I've done my job.

Then this job really isn't suitable for me.

It's hard to get by these days.

Why don't you reconsider?

I'll go look elsewhere.

Alright.

Whenever you change your mind,

feel free to come find me.

Xiang Beichuan.

Are you also looking for a job?

Miss Ye,

what are you doing here?

I'm also looking for a job.

Didn't I tell you last time?

It's not optimistic.

So, have you found one?

Not yet.

Did you offend someone?

There's a guy behind you staring at you

and smirking.

You know him?

Professor Xiang,

I've been watching you.

You've been to 7 or 8 places.

How does it feel to be refused repeatedly?

Cut the crap.

Get me a soda quickly.

I'm dying of thirst.

When you left my place,

didn't you take a bunch?

I finished them.

Hurry up.

Here.

I want a new one.

Miss,

have a soda.

Thank you.

You're here job-hunting too?

Yes, I am.

Let me introduce myself.

Xiang Beichuan and I were college classmates.

Hello.

Hello.

Although we were classmates,

there are differences between us.

I'm the boss of this company.

I'm here today

to recruit people,

while he's here

to apply for a job.

But he does have his strengths.

For example, when we were in school,

his grades were slightly better than mine.

Other than that,

I'm probably better than him in everything else.

Our company

is a foreign trade business.

We deal with light industrial imports and exports

and also some pet trade.

We currently need a secretary.

Are you interested, miss?

Secretary?

Does that mean I'd have to accompany the boss

for meals, drinks, and business entertainment?

Can you hold your liquor?

I can't drink much.

I get rowdy and talk nonsense

when I drink too much.

Beichuan, see you.

I'm leaving now.

Thank you, Mr. Yan.

What?

What are you doing?

You can't take your eyes off a pretty girl, can you?

Bros before hoes, man.

Let me ask you something.

In that company of yours,

besides me,

is there anyone else?

You need a secretary?

I think what you need isn't a secretary,

but a girlfriend.

Come on.

Don't you think that girl

is really pretty?

Long hair,

big curls,

fair skin—

I can't help staring when I see girls like that.

Hurry up and get me a soda.

You hear me?

Get me a new one.

She hasn't had a sip. I was watching.

How does that girl have such perfect teeth?

Miss Ye.

Mr. Lu.

Let's go.

Let's sit down somewhere.

I'll buy you a coffee.

Sure.

Let's go.

Watch your step.

Come.

Let me do it.

Don't worry, it won't spill.

Have a seat.

Thanks.

Miss Ye,

long time no see.

It's been a while.

Didn't expect to run into you today.

Yes.

I'm so happy to see you today.

Let me update you.

Our state-owned factory

eventually went bankrupt.

But I took out a loan

and bought the factory back.

Together with our workers,

we're doing quite well now.

Since I ran into you today,

I'd like to invite you to our company.

Let's make it bigger

and stronger together.

Mr. Lu,

there's something you might not know.

I've just been fired from my job.

And do you know what they're saying about me?

They're all saying I neglected my duties.

Right now I've got no government resources, no connections.

I can't help you with anything anymore.

I heard about it.

It wasn't your fault.

You were wronged.

Those leaders of yours are just idiots.

But it's still a big impact.

Yes.

I used to work in the system too.

I really understand how you feel.

Suddenly losing your secure job,

you must feel

wronged

and lost.

So we're planning

to invite you to our company.

2,000 yuan per month

plus commission.

What do you think?

That's too much. I...

What would I even

do there?

It's not too much.

Well,

back when

our factory was

going through its toughest times,

you were the one

who helped us out.

All of us remember your kindness.

No, Mr. Lu,

I really appreciate your invitation

and

offering me 2,000 yuan per month.

But if this is the reason,

if you want to

help me when I'm at my lowest point,

I think it's really unfair to you,

and I don't accept this kind of pity.

No, no, no.

I must have explained it poorly.

We actually value

your professional skills, Miss Ye.

We've seen it.

You majored

in foreign languages, right?

Yes.

Our company is now

about to expand into international trade.

Foreign language talents are exactly what we need most.

Look at you, you're beautiful,

aren't you?

And you have excellent interpersonal skills.

If you join our company,

you'll definitely be like a fish in water.

Alright.

Then I'll...

I'll think about it.

Good.

Then it's settled for now.

I haven't decided yet.

Cheers.

Here. Tissues.

It's so hot!

Based on your accommodation requirements,

the room doesn't need to be big,

close to the company,

and preferably rent-free.

I think you'll definitely

like this place.

Are we there?

Yes.

Our company is just around the corner to the right.

So convenient.

A hair salon?

Wait,

they're still open for business.

It's not appropriate for me to live here, is it?

They operate during the day.

So you mean

during the day I work at your company,

and at night after they close,

I live here?

Try laying that chair flat.

It's very comfy to lie on. I've tried it.

Try it.

This...

Mr. Su.

Mr. Yan.

He's the owner.

Hello.

Hello.

Hello.

When your hair's long, he can cut it for you.

Anytime.

Anytime.

Go try it.

Try it.

Busy?

Please go on.

Alright.

Your shop is quite spacious.

It's okay.

Just a small one.

Idiot.

Idiot.

This way.

This place is our company's warehouse.

But the good point is

it's quiet at night.

You said you wanted to write, right?

And if you need

anything else,

just...

just let me know.

Is this place

okay with you?

Yes.

This place is better than over there.

And you helped me pay back

that 60,000 yuan to the university.

I still owe you for that.

The bed and desk you mentioned

are all here.

If you get hot,

there's a fan.

Try it out.

It might not work well.

If it shorts out,

stop using it immediately.

Tell me and I'll buy you a new one.

As for the rest...

Let me help you tidy up.

No need.

Really, don't bother.

You go ahead with your work.

Alright then, I'll head back to the office.

You can manage on your own.

Thanks a lot.

I've signed in downstairs.

[Shanghai Textile Industry Bureau]

I'm here to get my things.

Xining,

you're leaving today?

What a pity.

Look, for ordinary things worth a hundred or so,

you're always so precise with the accounts.

But when it comes to Huang Yahui,

you suddenly got confused?

Ms. Wang,

that American jeans agent you mentioned last time,

what was the name?

S... what?

What's up?

Director Jin has his eye on the 5,000-piece

premium jeans order.

Have you followed up on that?

His terms are too harsh.

We need to negotiate with him further.

All the materials are here.

Get on it.

I know.

By the way,

don't you also think now

that Huang Yahui is pretty disgusting?

You were always so good to her,

yet she still harmed you.

She's truly heartless.

When you're out in the society,

you better be more careful when judging people.

Sis.

I heard you got divorced recently.

So you should also be more careful

when judging men in the future.

What did you say?

I'm only saying this for your own good.

I'm only saying it for your good too.

[Mingde Western Restaurant]

Miss Ye.

Let me pay for the coffee.

I've already paid.

That's too kind of you.

I should give you the money.

No need.

I came here to tell you about

a big deal that could make us both rich.

Let's hear it then.

Let me ask you something first.

Has your textile factory

ever produced jeans?

Of course we have.

Our factory is well known

in the industry for keeping the pre-shrinkage rate

firmly controlled

within 2.5%.

Let me put it this way.

We have 20

German-made rapier looms.

Rapier looms?

Yes,

and also

the latest imported Japanese sewing machines.

That's good.

Those conditions are suitable.

Today when I went back to the Textile Bureau

to pack up my belongings,

accidentally,

I just

happened to

overhear some business information.

What information?

Well...

Tell me.

Maybe I shouldn't say.

Tell me.

If I tell...

Just say it boldly.

I'd rather not say.

Miss Ye,

don't be like this.

You can't just tell half the story

and leave me hanging.

Well, it's mainly because

this is something someone else said.

I heard it from someone else.

Was it from

Director Tian

or Director Jin?

Neither of them.

Then who?

Wang Li.

Wang Li? That Li?

Keep your voice down.

Let me tell you,

she's the worst of them all.

She's two-faced,

always trying to trip us up.

Really?

She's absolutely unforgivable,

the most wicked person ever.

In your department,

there's her

and Director Jin.

These two are the absolute worst.

I'm telling you.

They make me so angry.

Calm down, calm down.

I didn't know it was this serious.

So would you say that by telling you this now,

I'm avenging the bad person on behalf of the people?

Avenge her.

Okay.

It's like this.

Our Textile Bureau

has been in contact with an American

jeans manufacturer's agent.

We're finding them a contract factory.

This time they've made

a huge request.

They want to produce in one go

this many.

500?

5,000 pairs.

Wow, 5,000 pairs!

We're going to be rich!

You're really our God of Wealth!

Goddess of Wealth.

Goddess.

Goddess of Wealth, indeed!

Only if it works out.

You will be when it works out,

and even if it doesn't, you still are.

This big business of yours!

Then I'll treat you to coffee every day after that.

No, no, no.

When that happens, I'll be the one treating.

The coffee will be on me.

Then I need to hurry and secure this agent.

Alright.

Wait for my good news.

Okay, okay.

I'll go first.

Miss Ye,

you don't have a place to stay yet, right?

Let's go to the company.

The company has staff dormitories.

Staff dormitories?

Let's go.

Let's go.

Come on.

Give it to me.

No need. It's fine. I'll do it.

You lead the way.

Let's go.

Let's go.

Let me do it.

My stuff is a bit heavy.

Careful.

Let's go.

Let's go.

Please.

This used to be Huang Yahui's marital home.

I rented it a few days ago

and turned it into an office.

Please come in.

Huang Yahui had poor fortune.

She couldn't handle it.

You're different.

I feel that you and this apartment

have compatible energy.

I've also heard

that the women who lived here before

were all remarkable.

Except Huang Yahui.

Actually,

she never really lived here.

I know all the women

who lived here.

That's why

I think you and this place truly have compatible energy.

Please.

You can

work outside

and live inside.

This is a suite with inner and outer rooms.

Why are there two beds?

Our company

is still quite small

and we can't afford

private rooms for everyone.

To be honest,

it's only because Huang Yahui ran off

that the landlord offered a discount

and thus I could afford it.

Mr. Lu,

but I haven't secured the order yet.

Yet I...

Yet I...

It's fine.

Just make yourself at home.

Come on.

Get yourself settled in.

Okay.

Goodbye.

Take care.

Goodbye.

Grandma.

I'm now in the room where you once lived.

Xiang Beichuan?

What are you doing here?

Miss Ye.

Yan Jun's company is right next door.

I live in the room opposite.

So you went to work for Yan Jun?

I finally accepted his offer.

What about you?

I found a job too.

I work here

and live inside.

So we're neighbors now,

living quite close.

We can see each other every day.

Indeed.

Are you feeling awkward?

Or a bit

embarrassed?

No.

Why did you come to this room?

I just had a sudden urge to come see it.

Mainly to...

Pay my respects to

the place that changed my fate.

You Chinese literature majors are so dramatic.

"Pay respects"?

Did you bring a wreath?

No.

This place is unlucky enough as it is.

I'm a materialist.

I'm living here. So what?

I don't believe in that nonsense.

Let's go in and take a look.

You live here now. Is it okay if I come in?

It's broad daylight.

What can you do to me?

Come on.

Do you think your friend Shang Yunfei

deliberately wanted to harm you?

Well...

If I judge his motives by the results,

then I think he probably did.

But this also indirectly proves

that I'm truly a complete idiot.

What about you?

Do you think Huang Yahui

deliberately hurt you?

I definitely don't think so.

I've always felt Yahui was a victim.

She just loved that man too much

and got lost in love.

That's why

a woman should never

entrust her fate

to love.

True.

Men shouldn't entrust their fate

to love either.

By the way,

do you know which bed Huang Yahui used to sleep in?

This one.

Why?

What are you doing?

You...

Didn't you just say

I should pay my respects?

Isn't this part of the necessary ritual?

I'm still alive!

This is so creepy,

bowing like that.

Just get out of here.

Bowing like that in broad daylight

is really terrifying.

Didn't you say you were a materialist?

[Fuxingzhai Restaurant]

Sir, the one at the back.

It's all there.

Yes.

This door is really...

Hello.

I'm new here.

My... my surname is Ye.

I'm...

Hello, Miss Ye.

I know.

Mr. Lu mentioned you.

Ye...

Ye Xining.

Ye Xining, hello.

Hello.

Jiang Jiuling.

Jiuling.

I used to work at the Textile Bureau.

I know.

You were caught embezzling.

Come, Miss Ye, have a seat.

Mr. Lu is really nice to you.

So after you were

fired from that factory,

he took over.

That's why I say

Mr. Lu is really

generous.

He's got guts. Really.

Miss Jiang.

Are you from Shanghai?

No, I'm not.

But I've been in Shanghai for 20 years.

Why do you ask?

Do you look down on us outsiders?

No, not at all.

I'm not from Shanghai either.

Then I misunderstood.

I'm sorry.

Well then,

the beds are inside.

Pick one

that you want to sleep in.

Is that okay?

Come on, pick one.

Let's go.

Sorry about earlier.

Come on, you pick.

Which of these two beds do you like?

You pick.

Is it my pick?

It's your pick, go on.

Whichever one you pick,

I'll take the other one.

I'll take this one then.

That's the one I wanted too.

Do you know who slept in this bed before?

Who?

The embezzler you were talking about just now.

Her name is Huang Yahui.

She used to lie right here.

Oh my god! That's terrifying.

I won't sleep in this one then.

You can have it to yourself.

Then you sleep there. You two get along well.

You have a good relationship.

I'll make do with this one.

This one suits me.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Not changing anymore?

Not changing, I guess.

Alright then. I'll get back to work.

So you'll sleep there?

Then I'll make the bed.

Don't change your mind.

That girl who was with you at the job fair,

whose name is...

Ye...

Ye Xining.

Yes, that's her.

She went to work at Lu Guoyao's company.

I know.

I just ran into her.

That old fox Lu Guoyao.

He's messing with my plans.

How is he messing with your plans?

A girl that good-looking

is worth considering.

Are you sick in the head?

You should get treatment.

If the child takes after her,

they will be very beautiful.

For sure.

Time to take your medicine.

I definitely can't let her go.

Mr. Yan, who are you feuding with?

Hello.

Hello. Is Mr. Li in?

Mr. Li has stepped out.

When will he be back?

I don't know.

Can I wait for him here?

Sure.

Thank you.

[Xinda Clothing Foreign Trade Company]

Hello.

I'm about to leave work.

Could you give me your card?

Once I schedule a time with Mr. Li,

I'll call to let you know.

Let me write down my phone number for you.

Okay.

You can write it here.

Zhou, this is...

Mr. Li.

Ye?

Mr. Li.

What are you doing here?

About that order for premium jeans

that you want to produce,

I'd like to have a proper talk with you.

Let's talk in my office.

Okay.

Let's go.

You're free to go now.

Please come in.

Have a seat.

Mr. Li.

I heard you have an urgent order

that needs to be completed within a month,

producing 5,000 pairs of high-end jeans.

And the craftsmanship requirements are also very high.

I happen to know a factory

that I believe can fully meet your requirements.

Ye.

This order has never been made public.

How did you find out about it?

Mr. Li.

Our industry is quite small.

Mr. Li.

I completely understand your concerns.

Although I've

left the factory,

I don't think that affects

the quality of work this factory can produce.

Ye,

to be honest,

we already have manufacturing partners.

And actually,

we've almost finalized an agreement

with another factory.

We've worked with them many times before.

The key is that their price

is very reasonable.

I understand.

I completely get it.

If I were in your position,

for stability,

I'd also choose suppliers I've worked with before.

However,

our advantage lies in our technology.

Our technology

ensures the pre-shrinkage rate of jeans

remains consistently within 2.5%.

This means higher pass rate for finished garments

and lower return rates later on.

Go on.

Moreover, our factory

has imported many German rapier looms

and Japanese sewing machines.

With this equipment,

we can complete orders on time

while ensuring quality and quantity.

Ye.

I must say that what you've described

is quite appealing to me.

Here's what I'll do.

I'll discuss this with my team

and we'll see

if we need

to switch to a new supplier.

Sure, no problem.

Mr. Li,

if you'd like to know more

or visit our factory to see the production equipment,

please contact me anytime.

We welcome you at any time.

Okay.

I'll be in touch.

Okay.

Alright.

While we're fighting, you throw stones.

While we're fighting, you throw stones.

How mean can you be?

You're not sleeping in the middle of the night,

burning the midnight oil,

just to torment people.

You old swordsman.

You know quite a lot.

Let me make myself clear.

I won't fight over it.

It's the middle of the night!

You...

Jiuling.

Could you please keep it down?

I'm still organizing my materials.

♪ New Year ♪

♪ The first day ♪

♪ Reunite ♪

♪ The young pay New Year's greetings to the elders ♪

I switched to another one.

Do you like this one?

♪ Wear the new clothes ♪

♪ Wear the new clothes ♪

Professor Xiang.

Still awake?

Miss Ye.

May I come in and take a look?

Miss Ye, it's so late. Uh...

Your room is really small.

And so many books.

Why is there a dog cage?

Don't tell me

Mr. Yan makes you live with a dog.

No.

Not yet, anyway.

A grown man like you sleeping in such a narrow bed.

It's really unfair to you.

It's fine.

Well,

as long as it's long enough.

I couldn't handle it.

I toss and turn a lot when I sleep.

And when I dream,

especially when it's a nightmare, I'd definitely fall off

and crash right onto this table.

What are you cooking?

I got hungry while reading.

Just cooking some instant noodles...

I'm actually hungry too.

I only bought one pack.

Probably not enough for both of us.

It's okay.

I don't eat much.

Can't I just have half of this?

Alright.

Don't sit on that chair.

You scared me!

What's wrong with it?

The screws underneath are loose.

I haven't fixed it yet.

If I break it, I'll pay for it.

That's not it.

I'm worried if you sit on it,

you might fall and hurt yourself,

then I'd have to compensate you.

You wouldn't need to compensate me.

I'm already up to my neck in debt.

Aren't you in debt too?

Speaking of which,

we have quite a lot in common.

Both of us down on our luck.

But at least that's all behind us now.

We both found jobs

and even became neighbors in this building.

Shouldn't we celebrate this?

Celebrate?

We should toast to this!

Toast?

Get a bowl.

Well, the noodles...

Serve some.

Thank you.

Professor Xiang.

You're so cultured with your Chinese literature background.

Shouldn't you say something profound?

In Gorky's "The Song of the Stormy Petrel,"

there's a line that goes...

It says,

when people face life's difficulties,

they should be like the stormy petrel,

flying toward the storm,

and soaring with outstretched wings.

That's it!

To us, two stormy petrels!

Soaring with outstretched wings.

Delicious.

Professor Xiang.

I must say, you're quite brave.

This kind of stove

can easily catch fire.

This room could go up in flames,

and you could burn down the whole building.

That's a bit extreme.

How is it extreme?

At our school before,

because of this type of stove,

two people died.

And they were also eating noodles.

Instant noodles, too.

One guy

and one girl.

The guy was also

sitting on a bed just like this.

And the girl had hair the same length as mine...

Fine.

Stop talking. Please stop.

I'll unplug it right now.