下面插播一条消息
xià miàn chā bō yī tiáo xiāo xī
金门古宁头
jīn mén gǔ níng toú
昨天突遭共军登陆偷袭
zuó tiān tū zāo gòng jūn dēng lù tōu xí
国军将士激战一夜
guó jūn jiàng shì jī zhàn yī yè
此刻正勉力坚守
cǐ kè zhèng miǎn lì jiān shǒu
改由胡琏司令官接替负责
gǎi yoú hú liǎn sī lìng guān jiē tì fù zé
哪个环节出问题了
něi gè huán jié chū wèn tí le
汤恩伯主任监督交接
tāng ēn bó zhǔ rèn jiān dū jiāo jiē
除了血压偏高
chú le xuè yā piān gāo
目前来看 其他问题不大
mù qián lái kàn qí tā wèn tí bù dà
我建议留院观察二十四小时
wǒ jiàn yì liú yuàn guān chá èr shí sì xiǎo shí
好的 谢谢你先生
hǎo de xiè xiè nǐ xiān shēng
医生说问题不大
yī shēng shuō wèn tí bù dà
建议二十四小时留院观察
jiàn yì èr shí sì xiǎo shí liú yuàn guān chá
要不张处长
yào bù zhāng chù zhǎng
你们就先回吧
nǐ men jiù xiān huí ba
我陪着老师就行
wǒ péi zhe lǎo shī jiù xíng
among those Communist spies.
Guiyang: Cloudy,
18 to 25 degrees.
Interrupting with a news bulletin.
Kinmen's Guningtou
came under a sudden landing assault
by Communist troops yesterday.
After fighting all night,
the Nationalist soldiers
are now striving to hold their ground.
Kinmen's defense
is now taken over by Commander Hu Lian.
Where did things go wrong?
Director Tang Enbo will
supervise the handover.
Sir.
[St. Paul's Hospital, Hong Kong]
Apart from slightly high blood pressure,
everything seems fine at the moment.
But
I recommend him to stay in the hospital
for 24 more hours for observation
just in case.
Okay. Thank you, sir.
The doctor says it's nothing serious,
but he recommends
24-hour observation in the hospital.
Director Zhang,
why don't you head back first?
I'll stay with him.
How could I possibly leave?
I'll immediately launch level 2 security
and seal off the entire floor.
I'll also assign three officers here
to keep the Deputy Chief
under watch 24 hours a day.
among those Communist spies.
Guiyang: Cloudy,
18 to 25 degrees.
下面插播一条消息
xià miàn chā bō yī tiáo xiāo xī
Interrupting with a news bulletin.
金门古宁头
jīn mén gǔ níng toú
Kinmen's Guningtou
昨天突遭共军登陆偷袭
zuó tiān tū zāo gòng jūn dēng lù tōu xí
came under a sudden landing assault
by Communist troops yesterday.
国军将士激战一夜
guó jūn jiàng shì jī zhàn yī yè
After fighting all night,
the Nationalist soldiers
此刻正勉力坚守
cǐ kè zhèng miǎn lì jiān shǒu
are now striving to hold their ground.
金门防务
jīn mén fáng wù
Kinmen's defense
is now taken over by Commander Hu Lian.
改由胡琏司令官接替负责
gǎi yoú hú liǎn sī lìng guān jiē tì fù zé
哪个环节出问题了
něi gè huán jié chū wèn tí le
Where did things go wrong?
汤恩伯主任监督交接
tāng ēn bó zhǔ rèn jiān dū jiāo jiē
Director Tang Enbo will
supervise the handover.
老师
lǎo shī
Sir.
[St. Paul's Hospital, Hong Kong]
除了血压偏高
chú le xuè yā piān gāo
Apart from slightly high blood pressure,
目前来看 其他问题不大
mù qián lái kàn qí tā wèn tí bù dà
everything seems fine at the moment.
但是
dàn shì
But
我建议留院观察二十四小时
wǒ jiàn yì liú yuàn guān chá èr shí sì xiǎo shí
I recommend him to stay in the hospital
for 24 more hours for observation
以防万一
yǐ fáng wàn yī
just in case.
好的 谢谢你先生
hǎo de xiè xiè nǐ xiān shēng
Okay. Thank you, sir.
The doctor says it's nothing serious,
医生说问题不大
yī shēng shuō wèn tí bù dà
建议二十四小时留院观察
jiàn yì èr shí sì xiǎo shí liú yuàn guān chá
but he recommends
24-hour observation in the hospital.
Director Zhang,
要不张处长
yào bù zhāng chù zhǎng
why don't you head back first?
你们就先回吧
nǐ men jiù xiān huí ba
我陪着老师就行
wǒ péi zhe lǎo shī jiù xíng
I'll stay with him.
How could I possibly leave?
I'll immediately launch level 2 security
and seal off the entire floor.
I'll also assign three officers here
to keep the Deputy Chief
under watch 24 hours a day.