工人阶级是领导阶级
gōng rén jiē jí shì lǐng dǎo jiē jí
知识分子想生存 想发展
zhī shí fèn zǐ xiǎng shēng cún xiǎng fā zhǎn
就必须要走出象牙塔
jiù bì xū yào zǒu chū xiàng yá tǎ
那些没有念过多少书的工人
nèi xiē méi yǒu niàn guò duō shǎo shū de gōng rén
他们是很有思想 很有见识的
tā men shì hěn yoǔ sī xiǎng hěn yoǔ jiàn shí de
而且社会阅历也丰富
ér qiě shè huì yuè lì yě fēng fù
多跟他们交流
duō gēn tā men jiāo liú
他们一定会理解你 懂你的
tā men yí dìng huì lǐ jiě nǐ dǒng nǐ de
你现在是外贸车间
nǐ xiàn zài shì wài mào chē jiān
正式的服装设计师了
zhèng shì de fú zhuāng shè jì shī le
我用过一段时间
wǒ yòng guò yī duàn shí jiān
希望你留下来
xī wàng nǐ liú xià lái
继续你的创作
jì xù nǐ de chuàng zuò
It's the New China now.
The working class is the leading class.
For intellectuals to survive and develop,
they must step out of their ivory towers
and connect with the masses.
Those workers
who haven't had much education
are actually very thoughtful
and knowledgeable,
with rich life experiences
and deep emotions.
If you communicate with them more,
they'll surely understand you.
I know
you're now the official clothing designer
for the export workshop.
I've used
this pen for a while.
It feels good to use.
I want you to have it.
I hope you'll stay
and keep creating.
I'm very curious.
I heard you come from a prominent family.
You're a top student
from Peking University,
a true intellectual.
Later, you joined the revolution,
led troops in battle,
新中国了
xīn zhōng guó le
It's the New China now.
工人阶级是领导阶级
gōng rén jiē jí shì lǐng dǎo jiē jí
The working class is the leading class.
知识分子想生存 想发展
zhī shí fèn zǐ xiǎng shēng cún xiǎng fā zhǎn
For intellectuals to survive and develop,
就必须要走出象牙塔
jiù bì xū yào zǒu chū xiàng yá tǎ
they must step out of their ivory towers
走向大众
zǒu xiàng dà zhòng
and connect with the masses.
那些没有念过多少书的工人
nèi xiē méi yǒu niàn guò duō shǎo shū de gōng rén
Those workers
who haven't had much education
他们是很有思想 很有见识的
tā men shì hěn yoǔ sī xiǎng hěn yoǔ jiàn shí de
are actually very thoughtful
and knowledgeable,
而且社会阅历也丰富
ér qiě shè huì yuè lì yě fēng fù
with rich life experiences
重感情
zhòng gǎn qíng
and deep emotions.
多跟他们交流
duō gēn tā men jiāo liú
If you communicate with them more,
他们一定会理解你 懂你的
tā men yí dìng huì lǐ jiě nǐ dǒng nǐ de
they'll surely understand you.
我知道
wǒ zhī dào
I know
你现在是外贸车间
nǐ xiàn zài shì wài mào chē jiān
you're now the official clothing designer
正式的服装设计师了
zhèng shì de fú zhuāng shè jì shī le
for the export workshop.
这支钢笔
zhè zhī gāng bǐ
I've used
我用过一段时间
wǒ yòng guò yī duàn shí jiān
this pen for a while.
手感很好
shǒu gǎn hěn hǎo
It feels good to use.
送给你
sòng gěi nǐ
I want you to have it.
希望你留下来
xī wàng nǐ liú xià lái
I hope you'll stay
继续你的创作
jì xù nǐ de chuàng zuò
and keep creating.
我很好奇
wǒ hěn hào qí
I'm very curious.
I heard you come from a prominent family.
You're a top student
from Peking University,
a true intellectual.
Later, you joined the revolution,
led troops in battle,