吴石不得而知
wú shí bù dé ér zhī
他以身设局来到香港
tā yǐ shēn shè jú lái dào xiāng gǎng
现在却被困在监视之下
xiàn zài què bèi kùn zài jiān shì zhī xià
二厅的人如影随形
èr tīng de rén rú yǐng suí xíng
只等他露出破绽
zhǐ děng tā lòu chū pò zhàn
他必须保持冷静
tā bì xū bǎo chí lěng jìng
才能找到破局的机会
cái néng zhǎo dào pò jú de jī huì
明日是交接仪式
míng rì shì jiāo jiē yí shì
后日要启程回台
hòu rì yào qǐ chéng huí tái
是他和万经理接头的唯一机会
shì tā hé wàn jīng lǐ jiē tóu de wéi yī jī huì
时间一分一秒过去
shí jiān yī fēn yī miǎo guò qù
此刻只有一个念头
cǐ kè zhǐ yǒu yí gè niàn tou
在吴石脑中回响
zài wú shí nǎo zhōng huí xiǎng
只要十点前能到永春堂药店
zhǐ yào shí diǎn qián néng dào yǒng chūn táng yào diàn
一切尚有转机
yī qiè shàng yoǔ zhuǎn jī
所以必须铤而走险
suǒ yǐ bì xū tǐng ér zǒu xiǎn
既然今天我们聊得这么高兴
jì rán jīn tiān wǒ men liáo de zhè me gāo xìng
Is General Walker's arrival
truly the Americans
being overly enthusiastic
or deliberately arranged
by the Second Department
or even the BIS,
Wu Shi would never know.
He came to Hong Kong
as part of his own plan,
but now finds himself
trapped under surveillance.
The Second Department's people
follow him like shadows,
waiting for him to slip up.
Wu Shi knows
he must remain calm
to find a way out of this predicament.
Tomorrow is the handover ceremony,
and the day after,
he must return to Taiwan.
Today
is his only chance
to rendezvous with Manager Wan.
Time's ticking away.
Only one thought
echoes in Wu Shi's mind:
reach the island.
If he can reach
Yongchuntang Pharmacy before 10 o'clock,
there's still hope.
So he has to take the risk.
General Walker.
Since we've had
such a pleasant conversation today,
why don't we go to your hotel
and I'll buy you a drink?
That's an excellent idea.
I've brought some fine liquor
from my hometown as well.
Let's drink to our heart's content.
Is General Walker's arrival
truly the Americans
being overly enthusiastic
or deliberately arranged
by the Second Department
or even the BIS,
Wu Shi would never know.
吴石不得而知
wú shí bù dé ér zhī
He came to Hong Kong
as part of his own plan,
他以身设局来到香港
tā yǐ shēn shè jú lái dào xiāng gǎng
but now finds himself
trapped under surveillance.
现在却被困在监视之下
xiàn zài què bèi kùn zài jiān shì zhī xià
The Second Department's people
follow him like shadows,
二厅的人如影随形
èr tīng de rén rú yǐng suí xíng
waiting for him to slip up.
只等他露出破绽
zhǐ děng tā lòu chū pò zhàn
Wu Shi knows
吴石知道
wú shí zhī dào
he must remain calm
他必须保持冷静
tā bì xū bǎo chí lěng jìng
to find a way out of this predicament.
才能找到破局的机会
cái néng zhǎo dào pò jú de jī huì
Tomorrow is the handover ceremony,
明日是交接仪式
míng rì shì jiāo jiē yí shì
and the day after,
he must return to Taiwan.
后日要启程回台
hòu rì yào qǐ chéng huí tái
Today
今天
jīn tiān
is his only chance
to rendezvous with Manager Wan.
是他和万经理接头的唯一机会
shì tā hé wàn jīng lǐ jiē tóu de wéi yī jī huì
Time's ticking away.
时间一分一秒过去
shí jiān yī fēn yī miǎo guò qù
Only one thought
此刻只有一个念头
cǐ kè zhǐ yǒu yí gè niàn tou
echoes in Wu Shi's mind:
在吴石脑中回响
zài wú shí nǎo zhōng huí xiǎng
reach the island.
上岛
shàng dǎo
If he can reach
Yongchuntang Pharmacy before 10 o'clock,
只要十点前能到永春堂药店
zhǐ yào shí diǎn qián néng dào yǒng chūn táng yào diàn
there's still hope.
一切尚有转机
yī qiè shàng yoǔ zhuǎn jī
So he has to take the risk.
所以必须铤而走险
suǒ yǐ bì xū tǐng ér zǒu xiǎn
General Walker.
沃克将军
wò kè jiāng jūn
Since we've had
such a pleasant conversation today,
既然今天我们聊得这么高兴
jì rán jīn tiān wǒ men liáo de zhè me gāo xìng
why don't we go to your hotel
and I'll buy you a drink?
That's an excellent idea.
I've brought some fine liquor
from my hometown as well.
Let's drink to our heart's content.