我听说您连轴转了好几天
wǒ tīng shuō nín lián zhóu zhuǎn le hǎo jǐ tiān
我呢 托人弄了点东方美人
wǒ ne tuō rén nòng le diǎn dōng fāng měi rén
您品尝一下
nín pǐn cháng yī xià
略表我的慰问
luè biǎo wǒ de wèi wèn
建丰同志太客气了
jiàn fēng tóng zhì tài kè qì le
东方美人可是稀有之物
dōng fāng měi rén kě shì xī yǒu zhī wù
其实我只是做了分内之事
qí shí wǒ zhǐ shì zuò le fèn nèi zhī shì
是周总长高瞻远瞩
shì zhoū zǒng zhǎng gāo zhān yuǎn zhǔ
您啊总是这么谦虚
nín a zǒng shì zhè me qiān xū
今天请您来
jīn tiān qǐng nín lái
还有啊 我要向您表示歉意
hái yǒu a wǒ yào xiàng nín biǎo shì qiàn yì
这台大医院之事
zhè tái dà yī yuàn zhī shì
我听周总长说了
wǒ tīng zhoū zǒng zhǎng shuō le
您可是总裁钦点的次长啊
nín kě shì zǒng cái qīn diǎn de cì zhǎng a
保密局一个小小的组长
bǎo mì jú yí gè xiǎo xiǎo de zǔ zhǎng
居然敢对您开枪
jū rán gǎn duì nín kāi qiāng
还怀疑您和共谍有关
hái huái yí nín hé gòng dié yǒu guān
这简直是无稽之谈啊
zhè jiǎn zhí shì wú jī zhī tán a
要不是毛人凤打电话到我办公室
yào bú shì máo rén fèng dǎ diàn huà dào wǒ bàn gōng shì
Please, have a seat.
Regarding the Kinmen strategy,
both of you generals
have been working too hard.
Especially you.
I heard you've been
working non-stop for days.
I've managed to get
some Oriental Beauty tea.
Please have a taste.
Just a small token of my appreciation.
Comrade Jianfeng, you're too kind.
Oriental Beauty tea is quite rare.
I was merely doing my duty.
It's Chief Zhou who has the foresight.
You're always so modest.
Indeed.
I invited you here today,
first to express my appreciation.
And also, I want to apologize to you
about the incident at NTUH.
Chief Zhou told me about it.
You're the Deputy Chief
personally appointed by the President.
A mere group leader from BIS
actually dared to shoot at you,
and even suspected you
of being connected to Communist spies.
It's completely absurd.
If Mao Renfeng hadn't called my office
to verify Senior's whereabouts,
I had no idea
such an absurd thing happened.
It is indeed absurd.
Just say the word,
Please, have a seat.
Regarding the Kinmen strategy,
both of you generals
have been working too hard.
Especially you.
I heard you've been
working non-stop for days.
我听说您连轴转了好几天
wǒ tīng shuō nín lián zhóu zhuǎn le hǎo jǐ tiān
I've managed to get
some Oriental Beauty tea.
我呢 托人弄了点东方美人
wǒ ne tuō rén nòng le diǎn dōng fāng měi rén
Please have a taste.
您品尝一下
nín pǐn cháng yī xià
略表我的慰问
luè biǎo wǒ de wèi wèn
Just a small token of my appreciation.
Comrade Jianfeng, you're too kind.
建丰同志太客气了
jiàn fēng tóng zhì tài kè qì le
Oriental Beauty tea is quite rare.
东方美人可是稀有之物
dōng fāng měi rén kě shì xī yǒu zhī wù
I was merely doing my duty.
其实我只是做了分内之事
qí shí wǒ zhǐ shì zuò le fèn nèi zhī shì
It's Chief Zhou who has the foresight.
是周总长高瞻远瞩
shì zhoū zǒng zhǎng gāo zhān yuǎn zhǔ
You're always so modest.
您啊总是这么谦虚
nín a zǒng shì zhè me qiān xū
Indeed.
就是 就是
jiù shì jiù shì
今天请您来
jīn tiān qǐng nín lái
I invited you here today,
一是慰问
yī shì wèi wèn
first to express my appreciation.
And also, I want to apologize to you
还有啊 我要向您表示歉意
hái yǒu a wǒ yào xiàng nín biǎo shì qiàn yì
about the incident at NTUH.
这台大医院之事
zhè tái dà yī yuàn zhī shì
我听周总长说了
wǒ tīng zhoū zǒng zhǎng shuō le
Chief Zhou told me about it.
您可是总裁钦点的次长啊
nín kě shì zǒng cái qīn diǎn de cì zhǎng a
You're the Deputy Chief
personally appointed by the President.
A mere group leader from BIS
保密局一个小小的组长
bǎo mì jú yí gè xiǎo xiǎo de zǔ zhǎng
actually dared to shoot at you,
居然敢对您开枪
jū rán gǎn duì nín kāi qiāng
还怀疑您和共谍有关
hái huái yí nín hé gòng dié yǒu guān
and even suspected you
of being connected to Communist spies.
It's completely absurd.
这简直是无稽之谈啊
zhè jiǎn zhí shì wú jī zhī tán a
If Mao Renfeng hadn't called my office
要不是毛人凤打电话到我办公室
yào bú shì máo rén fèng dǎ diàn huà dào wǒ bàn gōng shì
to verify Senior's whereabouts,
I had no idea
such an absurd thing happened.
It is indeed absurd.
Just say the word,