送走一天的喧嚣
sòng zǒu yì tiān de xuān xiāo
秋风洒落残叶的忧伤
qiū fēng sǎ luò cán yè de yōu shāng
披上大地的银装
pī shàng dà dì de yín zhuāng
还有一处风光
hái yǒu yī chù fēng guāng
柔和的星光
róu hé de xīng guāng
那就是你笑容的倩影
nà jiù shì nǐ xiào róng de qiàn yǐng
比一千个太阳
bǐ yī qiān gè tài yáng
更照亮我的一天
gèng zhào liàng wǒ de yì tiān
比一千个太阳
bǐ yī qiān gè tài yáng
更照亮我的一天
gèng zhào liàng wǒ de yì tiān
Let me read it for you.
Spring rain
coaxes the peach blossoms to smile;
summer nights
send off the day's clamor;
autumn wind scatters
the sorrow of fallen leaves;
winter snow
drapes the earth in silver.
Yet there is one more sight—
a river
of gentle starlight—
that's the grace of your smile.
Your smile
lights up my day,
brighter than a thousand suns.
Your smile
lights up my day,
brighter than a thousand suns.
Ms. Yi,
this is for you.
Thank you.
I think my poem
is quite ordinary in technique,
but I believe
it's rich with emotion.
So it doesn't sound too bad.
What kind of emotion?
My admiration for you.
You don't even know me yet.
Let me read it for you.
Spring rain
coaxes the peach blossoms to smile;
summer nights
送走一天的喧嚣
sòng zǒu yì tiān de xuān xiāo
send off the day's clamor;
秋风洒落残叶的忧伤
qiū fēng sǎ luò cán yè de yōu shāng
autumn wind scatters
the sorrow of fallen leaves;
冬雪
dōng xuě
winter snow
披上大地的银装
pī shàng dà dì de yín zhuāng
drapes the earth in silver.
还有一处风光
hái yǒu yī chù fēng guāng
Yet there is one more sight—
有一河
yoǔ yī hé
a river
of gentle starlight—
柔和的星光
róu hé de xīng guāng
那就是你笑容的倩影
nà jiù shì nǐ xiào róng de qiàn yǐng
that's the grace of your smile.
Your smile
你的笑容
nǐ de xiào róng
lights up my day,
比一千个太阳
bǐ yī qiān gè tài yáng
更照亮我的一天
gèng zhào liàng wǒ de yì tiān
brighter than a thousand suns.
Your smile
你的笑容
nǐ de xiào róng
比一千个太阳
bǐ yī qiān gè tài yáng
lights up my day,
brighter than a thousand suns.
更照亮我的一天
gèng zhào liàng wǒ de yì tiān
易小姐
yì xiǎo jiě
Ms. Yi,
this is for you.
送给你的
sòng gěi nǐ de
谢谢
xiè xiè
Thank you.
I think my poem
我想我的诗
wǒ xiǎng wǒ de shī
技巧很一般
jì qiǎo hěn yì bān
is quite ordinary in technique,
但是我觉得
dàn shì wǒ jué de
but I believe
it's rich with emotion.
它富有情感
tā fù yǒu qíng gǎn
So it doesn't sound too bad.
What kind of emotion?
My admiration for you.
You don't even know me yet.