但是现在我要回上海了
dàn shì xiàn zài wǒ yào huí shàng hǎi le
所以这张特别通行证
suǒ yǐ zhè zhāng tè bié tōng xíng zhèng
对我没什么用了
duì wǒ méi shén me yòng le
我觉得可能你能派上用场是吧
wǒ jué de kě néng nǐ néng pài shàng yòng chǎng shì ba
以前只要我们想
yǐ qián zhǐ yào wǒ men xiǎng
就没有进不去的城
jiù méi yǒu jìn bù qù de chéng
台湾我们也派了不少干部
tái wān wǒ men yě pài le bù shǎo gàn bù
只是现在台湾白色恐怖严重
zhǐ shì xiàn zài tái wān bái sè kǒng bù yán zhòng
五月份省主席
wǔ yuè fèn shěng zhǔ xí
陈诚又颁布了戒严令
chén chéng yoù bān bù le jiè yán lìng
现在想派个人去台湾
xiàn zài xiǎng pài gè rén qù tái wān
那是相当地困难
nà shi xiāng dāng de kùn nán
有了这张特别通行证
yǒu le zhè zhāng tè bié tōng xíng zhèng
我们就可以进行仿制了
wǒ men jiù kě yǐ jìn xíng fǎng zhì le
其实如果你们需要的话
qí shí rú guǒ nǐ men xū yào de huà
可以早点告诉我
kě yǐ zǎo diǎn gào sù wǒ
我让阿菊帮我们办一张
wǒ ràng ā jú bāng wǒ men bàn yī zhāng
of the Provincial Police Department.
I remember you once reported
about their plans to go to Taiwan.
Yes.
Ju invited me to Taiwan,
but now I need to return to Shanghai.
So this special pass
is of no use to me anymore.
I thought it might
be useful to you, right?
Of course.
You know,
back then, as long as we wanted,
there was no city we couldn't enter.
We even sent quite a few cadres to Taiwan.
But now, with the White Terror
in Taiwan being so severe,
and the provincial chairman Chen Cheng
having imposed martial law again in May,
sending someone to Taiwan now
is extremely difficult.
With this special pass,
we can make replicas.
Actually, if you needed it,
you could have told me earlier.
I could have asked Ju to get one for us.
Look,
the pass
has the issuing authority
and the exact home address.
If you ask them for it and then don't go,
it could cause trouble for the family,
and visitors can't stay there
of the Provincial Police Department.
I remember you once reported
about their plans to go to Taiwan.
Yes.
Ju invited me to Taiwan,
but now I need to return to Shanghai.
但是现在我要回上海了
dàn shì xiàn zài wǒ yào huí shàng hǎi le
So this special pass
所以这张特别通行证
suǒ yǐ zhè zhāng tè bié tōng xíng zhèng
is of no use to me anymore.
对我没什么用了
duì wǒ méi shén me yòng le
I thought it might
be useful to you, right?
我觉得可能你能派上用场是吧
wǒ jué de kě néng nǐ néng pài shàng yòng chǎng shì ba
Of course.
当然
dāng rán
You know,
你知道吗
nǐ zhī dào ma
back then, as long as we wanted,
以前只要我们想
yǐ qián zhǐ yào wǒ men xiǎng
there was no city we couldn't enter.
就没有进不去的城
jiù méi yǒu jìn bù qù de chéng
We even sent quite a few cadres to Taiwan.
台湾我们也派了不少干部
tái wān wǒ men yě pài le bù shǎo gàn bù
But now, with the White Terror
in Taiwan being so severe,
只是现在台湾白色恐怖严重
zhǐ shì xiàn zài tái wān bái sè kǒng bù yán zhòng
and the provincial chairman Chen Cheng
五月份省主席
wǔ yuè fèn shěng zhǔ xí
having imposed martial law again in May,
陈诚又颁布了戒严令
chén chéng yoù bān bù le jiè yán lìng
sending someone to Taiwan now
现在想派个人去台湾
xiàn zài xiǎng pài gè rén qù tái wān
is extremely difficult.
那是相当地困难
nà shi xiāng dāng de kùn nán
With this special pass,
有了这张特别通行证
yǒu le zhè zhāng tè bié tōng xíng zhèng
we can make replicas.
我们就可以进行仿制了
wǒ men jiù kě yǐ jìn xíng fǎng zhì le
Actually, if you needed it,
其实如果你们需要的话
qí shí rú guǒ nǐ men xū yào de huà
you could have told me earlier.
可以早点告诉我
kě yǐ zǎo diǎn gào sù wǒ
I could have asked Ju to get one for us.
我让阿菊帮我们办一张
wǒ ràng ā jú bāng wǒ men bàn yī zhāng
Look,
你看啊
nǐ kàn a
the pass
证件上
zhèng jiàn shàng
has the issuing authority
and the exact home address.
If you ask them for it and then don't go,
it could cause trouble for the family,
and visitors can't stay there