我就想起了离开漳州老家
wǒ jiù xiǎng qǐ le lí kāi zhāng zhōu lǎo jiā
跟我妈分开的时候
gēn wǒ mā fēn kāi de shí hòu
我妈也这样抱着我哭
wǒ mā yě zhè yàng bào zhe wǒ kū
就好像这辈子
jiù hǎo xiàng zhè bèi zi
再也见不到我似的
zài yě jiàn bú dào wǒ shì de
我想我妈妈了
wǒ xiǎng wǒ mā mɑ le
咱妈今天主意是好
zán mā jīn tiān zhǔ yì shì hǎo
一会儿就卖光了
yī huì er jiù mài guāng le
我是真没想到
wǒ shì zhēn méi xiǎng dào
这边人这么爱吃辣
zhè biān rén zhè me ài chī là
那云贵川爱吃
nà yún guì chuān ài chī
陕西山西也爱吃辣
shǎn xī shān xī yě ài chī là
现在知道咱妈的厉害了吧
xiàn zài zhī dào zán mā de lì hài le ba
那你说我今天也这么厉害
nà nǐ shuō wǒ jīn tiān yě zhè me lì hài
赚了这么多钱
zhuàn le zhè me duō qián
你也不奖励奖励我
nǐ yě bù jiǎng lì jiǎng lì wǒ
Today at the school gate,
when I saw Miss Wu crying,
I cried too.
It reminded me of
leaving my hometown in Zhangzhou
and saying goodbye to my mom.
She held me and cried just like that,
as if she would
never see me again in this life.
I missed my mom.
Mom's idea today was really brilliant.
Everything sold out quickly.
I really didn't expect
that people here love spicy food so much.
Well, Yunnan, Guizhou,
and Sichuan love it,
and Shaanxi and Shanxi
also love spicy food.
How much was it again?
Now you see how amazing Mom is, right?
Yes, indeed.
Mom is really amazing.
Well, I was pretty amazing myself too,
having made all this money today.
Aren't you going to reward me?
The kids are asleep.
Don't mess around.
Where was I with the counting?
If we're giving credit,
Mom deserves the most.
Remember to buy
Today at the school gate,
when I saw Miss Wu crying,
I cried too.
It reminded me of
leaving my hometown in Zhangzhou
我就想起了离开漳州老家
wǒ jiù xiǎng qǐ le lí kāi zhāng zhōu lǎo jiā
and saying goodbye to my mom.
跟我妈分开的时候
gēn wǒ mā fēn kāi de shí hòu
She held me and cried just like that,
我妈也这样抱着我哭
wǒ mā yě zhè yàng bào zhe wǒ kū
就好像这辈子
jiù hǎo xiàng zhè bèi zi
as if she would
再也见不到我似的
zài yě jiàn bú dào wǒ shì de
never see me again in this life.
I missed my mom.
我想我妈妈了
wǒ xiǎng wǒ mā mɑ le
Mom's idea today was really brilliant.
咱妈今天主意是好
zán mā jīn tiān zhǔ yì shì hǎo
Everything sold out quickly.
一会儿就卖光了
yī huì er jiù mài guāng le
I really didn't expect
我是真没想到
wǒ shì zhēn méi xiǎng dào
that people here love spicy food so much.
这边人这么爱吃辣
zhè biān rén zhè me ài chī là
Well, Yunnan, Guizhou,
and Sichuan love it,
那云贵川爱吃
nà yún guì chuān ài chī
and Shaanxi and Shanxi
also love spicy food.
陕西山西也爱吃辣
shǎn xī shān xī yě ài chī là
How much was it again?
多少来着
duō shǎo lái zhe
Now you see how amazing Mom is, right?
现在知道咱妈的厉害了吧
xiàn zài zhī dào zán mā de lì hài le ba
Yes, indeed.
是啊
shì a
Mom is really amazing.
咱妈是厉害
zán mā shì lì hài
Well, I was pretty amazing myself too,
那你说我今天也这么厉害
nà nǐ shuō wǒ jīn tiān yě zhè me lì hài
having made all this money today.
赚了这么多钱
zhuàn le zhè me duō qián
Aren't you going to reward me?
你也不奖励奖励我
nǐ yě bù jiǎng lì jiǎng lì wǒ
The kids are asleep.
孩子都睡了
hái zi doū shuì le
Don't mess around.
你别捣乱
nǐ bié dǎo luàn
Where was I with the counting?
If we're giving credit,
Mom deserves the most.
Remember to buy