现在穿便衣的时候多了
xiàn zài chuān biàn yī de shí hòu duō le
放裤兜里不方便
fàng kù dōu lǐ bù fāng biàn
拔枪的时候容易刮到裤口
bá qiāng de shí hòu róng yì guā dào kù kǒu
您经常要拔枪啊
nín jīng cháng yào bá qiāng a
你带着枪睡觉啊
nǐ dài zhe qiāng shuì jiào a
反观共军这边
fǎn guān gòng jūn zhè biān
一百五十多万老百姓
yī bǎi wǔ shí duō wàn lǎo bǎi xìng
千里迢迢地给他们送粮食
qiān lǐ tiáo tiáo de gěi tā men sòng liáng shí
当真是云泥之别呀
dàng zhēn shì yún ní zhī bié ya
您再看看我们飞机大炮
nín zài kàn kàn wǒ men fēi jī dà pào
可是谁能想到
kě shì shuí néng xiǎng dào
前线的士兵居然会饿肚子
qián xiàn de shì bīng jū rán huì è dù zi
怎么就有国军
zěn me jiù yoǔ guó jūn
抢都抢不来的粮食
qiǎng doū qiǎng bù lái de liáng shí
老百姓甘愿送给共军
lǎo bǎi xìng gān yuàn sòng gěi gòng jūn
在福州绥署的时候
zài fú zhōu suí shǔ de shí hòu
You've filed off the hammer here.
Why did you do that?
Back when I was in the military,
we had holsters and straps.
Now I wear plain clothes more often.
Keeping it in my pocket is inconvenient.
The hammer catches
on the pocket when drawing.
Do you draw your gun often?
Do you sleep with your gun?
Yuxun,
on the other hand, the Communist Army has
over 1.5 million civilians
pushing wheelbarrows
and traveling long distances
to deliver food to them.
It's truly like heaven and earth.
Look at us with our planes and artillery.
We have everything.
But who would have thought
that soldiers at the front would go hungry
and not have enough to eat?
How is it that the Nationalist Army
can't even seize food by force,
yet civilians willingly
give it to the Communist Army?
Zizhen,
when I was
at the Fuzhou Pacification Office,
Director Zhu Shaoliang
gave me some advice.
Walls have ears.
Be careful what you say and do.
These words of yours
You've filed off the hammer here.
Why did you do that?
Back when I was in the military,
we had holsters and straps.
Now I wear plain clothes more often.
现在穿便衣的时候多了
xiàn zài chuān biàn yī de shí hòu duō le
Keeping it in my pocket is inconvenient.
放裤兜里不方便
fàng kù dōu lǐ bù fāng biàn
The hammer catches
on the pocket when drawing.
拔枪的时候容易刮到裤口
bá qiāng de shí hòu róng yì guā dào kù kǒu
Do you draw your gun often?
您经常要拔枪啊
nín jīng cháng yào bá qiāng a
Do you sleep with your gun?
你带着枪睡觉啊
nǐ dài zhe qiāng shuì jiào a
Yuxun,
虞薰兄
yú xūn xiōng
on the other hand, the Communist Army has
反观共军这边
fǎn guān gòng jūn zhè biān
一百五十多万老百姓
yī bǎi wǔ shí duō wàn lǎo bǎi xìng
over 1.5 million civilians
推着独轮车
tuī zhe dú lún chē
pushing wheelbarrows
and traveling long distances
to deliver food to them.
千里迢迢地给他们送粮食
qiān lǐ tiáo tiáo de gěi tā men sòng liáng shí
It's truly like heaven and earth.
当真是云泥之别呀
dàng zhēn shì yún ní zhī bié ya
Look at us with our planes and artillery.
您再看看我们飞机大炮
nín zài kàn kàn wǒ men fēi jī dà pào
We have everything.
啥没有
shà méi yǒu
But who would have thought
可是谁能想到
kě shì shuí néng xiǎng dào
that soldiers at the front would go hungry
前线的士兵居然会饿肚子
qián xiàn de shì bīng jū rán huì è dù zi
and not have enough to eat?
吃不饱饭
chī bù bǎo fàn
How is it that the Nationalist Army
怎么就有国军
zěn me jiù yoǔ guó jūn
can't even seize food by force,
抢都抢不来的粮食
qiǎng doū qiǎng bù lái de liáng shí
yet civilians willingly
give it to the Communist Army?
老百姓甘愿送给共军
lǎo bǎi xìng gān yuàn sòng gěi gòng jūn
Zizhen,
自箴兄
zì zhēn xiōng
when I was
at the Fuzhou Pacification Office,
在福州绥署的时候
zài fú zhōu suí shǔ de shí hòu
Director Zhu Shaoliang
gave me some advice.
Walls have ears.
Be careful what you say and do.
These words of yours