蒋介石亲自督战
jiǎng jiè shí qīn zì dū zhàn
仍难挽败局
réng nán wǎn bài jú
他于十二月十日
tā yú shí èr yuè shí rì
自成都飞至台湾
zì chéng dū fēi zhì tái wān
从此再未踏上大陆
cóng cǐ zài wèi tà shàng dà lù
这是国防部关于收复昆明
zhè shì guó fáng bù guān yú shōu fù kūn míng
惩戒叛徒卢汉的几种方案
chéng jiè pàn tú lú hàn de jǐ zhǒng fāng àn
包括就近抽调部队直逼昆明
bāo kuò jiù jìn chōu diào bù duì zhí bī kūn míng
以及空军直接轰炸
yǐ jí kōng jūn zhí jiē hōng zhà
云南省政府所在地五华山
yún nán shěng zhèng fǔ suǒ zài dì wǔ huá shān
看来国防部上下
kàn lái guó fáng bù shàng xià
无不义愤填膺
wú bù yì fèn tián yīng
就等总裁一声令下
jiù děng zǒng cái yī shēng lìng xià
光去惩戒卢汉还远远不够啊
guāng qù chéng jiè lú hàn hái yuǎn yuǎn bù gòu a
我对空军还有更重要的安排
wǒ duì kōng jūn hái yǒu gèng zhòng yào de ān pái
西南战事失利
xī nán zhàn shì shī lì
liberating most parts of Sichuan, Xikang,
Yunnan and Guizhou,
as well as over 500 cities and towns
in Hunan, Hubei, Shaanxi and Gansu.
Chiang Kai-shek personally
directed the battles,
yet he could not reverse
the tide of defeat.
On December 10th,
he flew from Chengdu to Taiwan,
and never set foot
on the Chinese mainland again.
[Caoshan Villa]
President.
These are several plans
from the Ministry of Defense about
recapturing Kunming
and punishing the traitor Lu Han,
including deploying troops
from nearby areas to close in on Kunming
and carrying out
a direct air force bombing
on Wuhua Mountain
where the Yunnan Provincial Government is.
It seems everyone
at the Ministry of Defense
is filled with righteous indignation.
We're just waiting for your order,
President.
No hurry.
Zhirou.
To suppress the rebellion
and save the nation,
punishing Lu Han alone
is far from enough.
I have more important arrangements
for the air force.
Yes, sir.
We lost the Southwest Campaign
and there is the deciphered content
of the telegram.
I suspect there's a Communist spy
in the military top brass.
liberating most parts of Sichuan, Xikang,
Yunnan and Guizhou,
as well as over 500 cities and towns
in Hunan, Hubei, Shaanxi and Gansu.
蒋介石亲自督战
jiǎng jiè shí qīn zì dū zhàn
Chiang Kai-shek personally
directed the battles,
仍难挽败局
réng nán wǎn bài jú
yet he could not reverse
the tide of defeat.
他于十二月十日
tā yú shí èr yuè shí rì
On December 10th,
自成都飞至台湾
zì chéng dū fēi zhì tái wān
he flew from Chengdu to Taiwan,
从此再未踏上大陆
cóng cǐ zài wèi tà shàng dà lù
and never set foot
on the Chinese mainland again.
[Caoshan Villa]
President.
总裁
zǒng cái
These are several plans
from the Ministry of Defense about
这是国防部关于收复昆明
zhè shì guó fáng bù guān yú shōu fù kūn míng
recapturing Kunming
and punishing the traitor Lu Han,
惩戒叛徒卢汉的几种方案
chéng jiè pàn tú lú hàn de jǐ zhǒng fāng àn
including deploying troops
from nearby areas to close in on Kunming
包括就近抽调部队直逼昆明
bāo kuò jiù jìn chōu diào bù duì zhí bī kūn míng
and carrying out
a direct air force bombing
以及空军直接轰炸
yǐ jí kōng jūn zhí jiē hōng zhà
on Wuhua Mountain
where the Yunnan Provincial Government is.
云南省政府所在地五华山
yún nán shěng zhèng fǔ suǒ zài dì wǔ huá shān
看来国防部上下
kàn lái guó fáng bù shàng xià
It seems everyone
at the Ministry of Defense
无不义愤填膺
wú bù yì fèn tián yīng
is filled with righteous indignation.
就等总裁一声令下
jiù děng zǒng cái yī shēng lìng xià
We're just waiting for your order,
President.
No hurry.
不忙
bù máng
至柔啊
zhì roú a
Zhirou.
戡乱救国
kān luàn jiù guó
To suppress the rebellion
and save the nation,
punishing Lu Han alone
is far from enough.
光去惩戒卢汉还远远不够啊
guāng qù chéng jiè lú hàn hái yuǎn yuǎn bù gòu a
我对空军还有更重要的安排
wǒ duì kōng jūn hái yǒu gèng zhòng yào de ān pái
I have more important arrangements
for the air force.
卑职明白
bēi zhí míng bái
Yes, sir.
We lost the Southwest Campaign
西南战事失利
xī nán zhàn shì shī lì
and there is the deciphered content
of the telegram.
I suspect there's a Communist spy
in the military top brass.