真是大行家
zhēn shì dà háng jiā
什么时候您也给我写一幅字
shén me shí hòu nín yě gěi wǒ xiě yī fú zì
那段厅长得了您一幅墨宝
nà duàn tīng zhǎng dé le nín yī fú mò bǎo
成天在我面前炫耀
chéng tiān zài wǒ miàn qián xuàn yào
你想好内容告诉我我写给你
nǐ xiǎng hǎo nèi róng gào sù wǒ wǒ xiě gěi nǐ
来来来 请请请
lái lái lái qǐng qǐng qǐng
您是大学问家
nín shì dà xué wèn jiā
又是大书法家
yoù shì dà shū fǎ jiā
您写什么都好呀
nín xiě shén me doū hǎo ya
我从广州啊
wǒ cóng guǎng zhōu a
抢出来一批文房四宝
qiǎng chū lái yī pī wén fáng sì bǎo
那宣纸都是泾县的
nà xuān zhǐ doū shì jīng xiàn de
其中有一方啊
qí zhōng yoǔ yī fāng a
Director Ma, what a refined hobby
you have.
Doing this in front of you is really
showing off my poor skills to an expert.
It's just a way to kill time.
This is really something.
Luo Zhenyu.
You're truly an expert.
Sir,
when will you also write
a piece of calligraphy for me?
Director Duan got
a piece of your calligraphy
and keeps showing it off to me.
No problem.
Just tell me what content you want,
and I'll write it for you.
Please, have a seat.
You're a great scholar
and also a master calligrapher.
Anything you write would be wonderful.
Please.
Have some tea.
Recently,
I managed to get
some precious calligraphy supplies
from Guangzhou.
The rice paper is from Jingxian.
And among them, there was
a Wushi Qiyan ink stick.
That ink stick
is truly rare.
I've already sent someone
to deliver it to Wu's Mansion.
Director Ma, what a refined hobby
you have.
Doing this in front of you is really
showing off my poor skills to an expert.
It's just a way to kill time.
This is really something.
罗振玉
luō zhèn yù
Luo Zhenyu.
真是大行家
zhēn shì dà háng jiā
You're truly an expert.
Sir,
次长
cì zhǎng
什么时候您也给我写一幅字
shén me shí hòu nín yě gěi wǒ xiě yī fú zì
when will you also write
a piece of calligraphy for me?
那段厅长得了您一幅墨宝
nà duàn tīng zhǎng dé le nín yī fú mò bǎo
Director Duan got
a piece of your calligraphy
成天在我面前炫耀
chéng tiān zài wǒ miàn qián xuàn yào
and keeps showing it off to me.
No problem.
没问题啊
méi wèn tí a
你想好内容告诉我我写给你
nǐ xiǎng hǎo nèi róng gào sù wǒ wǒ xiě gěi nǐ
Just tell me what content you want,
and I'll write it for you.
Please, have a seat.
来来来 请请请
lái lái lái qǐng qǐng qǐng
您是大学问家
nín shì dà xué wèn jiā
You're a great scholar
and also a master calligrapher.
又是大书法家
yoù shì dà shū fǎ jiā
Anything you write would be wonderful.
您写什么都好呀
nín xiě shén me doū hǎo ya
来来来
lái lái lái
Please.
Have some tea.
您喝茶
nín hē chá
Recently,
前一阵子
qián yī zhèn zi
我从广州啊
wǒ cóng guǎng zhōu a
I managed to get
抢出来一批文房四宝
qiǎng chū lái yī pī wén fáng sì bǎo
some precious calligraphy supplies
from Guangzhou.
The rice paper is from Jingxian.
那宣纸都是泾县的
nà xuān zhǐ doū shì jīng xiàn de
其中有一方啊
qí zhōng yoǔ yī fāng a
And among them, there was
五石漆烟
wǔ shí qī yān
a Wushi Qiyan ink stick.
那块墨
nà kuài mò
That ink stick
is truly rare.
I've already sent someone
to deliver it to Wu's Mansion.