但身体也要多保重啊
dàn shēn tǐ yě yào duō bǎo zhòng a
总长 叫我来什么事儿
zǒng zhǎng jiào wǒ lái shén me shì ér
这份分配方案
zhè fèn fēn pèi fāng àn
是学长亲自草拟的吧
shì xué zhǎng qīn zì cǎo nǐ de ba
国防部这么忙
guó fáng bù zhè me máng
让我在家休息什么都不干
ràng wǒ zài jiā xiū xī shén me doū bù gàn
我这心里也不踏实
wǒ zhè xīn lǐ yě bù tā shi
另外我也知道
lìng wài wǒ yě zhī dào
美国人等这份分配方案
měi guó rén děng zhè fèn fēn pèi fāng àn
已经等很久了
yǐ jīng děng hěn jiǔ le
所以想替总长分忧啊
suǒ yǐ xiǎng tì zǒng zhǎng fēn yōu a
您是我的学长
nín shì wǒ de xué zhǎng
本来就应该找您好好给我
běn lái jiù yīng gāi zhǎo nín hǎo hǎo gěi wǒ
这份方案我看了
zhè fèn fāng àn wǒ kàn le
非常地周密
fēi cháng de zhōu mì
那他们回复了吗
nà tā men huí fù le ma
回复了 一个字都没改
huí fù le yí gè zì doū méi gǎi
I find you a good American doctor
-to take a good look at you.
-No need.
I just need to
take my medication regularly.
It's nothing serious.
Work is important,
but you must take care of your health too.
Chief, what did you call me here for?
Did you draft this allocation plan
yourself?
Yes, I did.
With the Ministry of Defense so busy,
they told me to
rest at home and do nothing.
But that makes me uneasy.
Besides, I know
the Americans
have been waiting for this plan
for a long time.
So I wanted to help ease your burden.
You're my senior;
I should naturally come to you
for advice and strategies.
I've reviewed this plan;
it's very thorough.
Did they respond yet?
They did. Not a single word was changed.
It's been approved.
Well, that's excellent news.
It'll help ease
the urgent situation in Kinmen.
If there's nothing else,
I find you a good American doctor
-to take a good look at you.
-No need.
I just need to
take my medication regularly.
It's nothing serious.
Work is important,
but you must take care of your health too.
但身体也要多保重啊
dàn shēn tǐ yě yào duō bǎo zhòng a
Chief, what did you call me here for?
总长 叫我来什么事儿
zǒng zhǎng jiào wǒ lái shén me shì ér
Did you draft this allocation plan
这份分配方案
zhè fèn fēn pèi fāng àn
yourself?
是学长亲自草拟的吧
shì xué zhǎng qīn zì cǎo nǐ de ba
Yes, I did.
是啊
shì a
With the Ministry of Defense so busy,
国防部这么忙
guó fáng bù zhè me máng
they told me to
rest at home and do nothing.
让我在家休息什么都不干
ràng wǒ zài jiā xiū xī shén me doū bù gàn
But that makes me uneasy.
我这心里也不踏实
wǒ zhè xīn lǐ yě bù tā shi
Besides, I know
另外我也知道
lìng wài wǒ yě zhī dào
the Americans
have been waiting for this plan
美国人等这份分配方案
měi guó rén děng zhè fèn fēn pèi fāng àn
for a long time.
已经等很久了
yǐ jīng děng hěn jiǔ le
So I wanted to help ease your burden.
所以想替总长分忧啊
suǒ yǐ xiǎng tì zǒng zhǎng fēn yōu a
You're my senior;
您是我的学长
nín shì wǒ de xué zhǎng
I should naturally come to you
本来就应该找您好好给我
běn lái jiù yīng gāi zhǎo nín hǎo hǎo gěi wǒ
for advice and strategies.
出谋划策的
chū móu huà cè de
I've reviewed this plan;
这份方案我看了
zhè fèn fāng àn wǒ kàn le
it's very thorough.
非常地周密
fēi cháng de zhōu mì
Did they respond yet?
那他们回复了吗
nà tā men huí fù le ma
They did. Not a single word was changed.
回复了 一个字都没改
huí fù le yí gè zì doū méi gǎi
It's been approved.
通过了
tōng guò le
Well, that's excellent news.
那 那太好了
nà nà tài hǎo le
It'll help ease
the urgent situation in Kinmen.
If there's nothing else,