How to pronounce "主题"

[Footprints of Change]

[Episode 4]

♪ Willow buds break, rouge fades light ♪

Five Dots.

♪ Face in the mirror drifts with passing time ♪

Cheng Ao,

♪ Swallows bring clay to beams of old ♪

You said to give the Lin family another month,

but that time has passed now.

♪ New green spreads across bronze stone ♪

It seems

they can't come up with the money.

♪ Maple embers glow, wild geese fall silent ♪

If you don't want to step in yourself,

I can send some men

♪ Frost descends, and the hair entangled ♪

to take their house.

South Wind.

♪ Bare branches shiver, the sickle moon hangs ♪

Dad, when you had me take over this debt,

wasn't it because you feared our men

♪ Fallen leaves mend a homeland long worn ♪

might act too rashly,

and ruin the business reputation

we built over years?

What do you mean?

♪ Snow veils the steps, the pendulum slows ♪

That we just give up the money?

Five Characters.

♪ Hearth-fire dims, tea smoke thins ♪

We can take back the house,

♪ In every crease, the years are etched ♪

but

but it won't really add much to our earnings.

♪ Deep in the ice, spring trembles awake ♪

Four Dots.

I looked into it.

The Lin family's daughter, Lin Siyun,

♪ Hatred dissolves, love remains ♪

studied medicine in Germany

for several years.

She wants to open an obstetrics hospital when she returns.

♪ Years slip by in a single breath ♪

Shanghai has many wealthy merchants and socialites,

♪ Savoring the weight and light of longing ♪

and many foreign embassy wives.

This would be

♪ Living in this mortal world over and over ♪

a blessing for them.

Right,

♪ Living in this mortal world over and over ♪

Mrs. Zhang?

If we turn this debt into an investment

and put it into her hospital,

it'll definitely be profitable.

And...

Green Dragon.

moving into healthcare

will also boost your reputation as a charitable businessman.

Two birds with one stone.

♪ Willow buds break, rouge fades light ♪

West Wind.

♪ Face in the mirror drifts with passing time ♪

♪ Swallows bring clay to beams of old ♪

Six Dots.

♪ New green spreads across bronze stone ♪

I win.

♪ Maple embers glow, wild geese fall silent ♪

♪ Frost descends, and the hair entangled ♪

Why is my hand dead?

♪ Bare branches shiver, the sickle moon hangs ♪

Just focus on the game.

Why did you talk about all that

while playing?

♪ Fallen leaves mend a homeland long worn ♪

If you've already decided,

♪ Snow veils the steps, the pendulum slows ♪

why even ask me?

Who takes the loss this round?

♪ Hearth-fire dims, tea smoke thins ♪

Me.

It should be you.

Me.

One more round.

♪ In every crease, the years are etched ♪

I'll cover all three.

♪ Deep in the ice, spring trembles awake ♪

Here, Dad, this is yours.

♪ Hatred dissolves, love remains ♪

Mrs. Zhang.

Here.

♪ Years slip by in a single breath ♪

Mr. Liu.

Thanks, Mr. Cheng.

♪ Savoring the weight and light of longing ♪

It's nothing,

Well, I did talk too much.

♪ Living in this mortal world over and over ♪

Hello.

I want to apply for a loan

to open an obstetrics hospital.

I'd like to know what documents I need to prepare.

Not possible.

Why not?

No reason.

We just can't process it for you.

Next, please.

Miss Lin.

I came here to see you specifically.

How did you know I was here?

There's no one in Shanghai we can't track down.

I have nothing to say to you.

This isn't the first bank

that rejected you today, is it?

Even if you try a few more banks,

the result will be the same.

I know that

starting a hospital takes a lot of money.

I have a legal and reasonable proposal.

Would you like to hear it?

Let's talk somewhere else.

Miss Lin, your broken engagement

did stir up some prejudice,

but

the educated scholars

and intellectual elites around me

all support your decision.

I may not be a man of status,

but I support you too.

Thank you.

Today I'd like to offer you some advice

in my professional capacity.

Mr. Qiao has given his orders.

All Chinese banks in Shanghai

will shut their doors to you.

Have you considered

the consequences?

If you overthink things,

you'll never get anything done.

I'm having coffee with you.

Won't Miss Shen mind?

Overthinking

means nothing gets done.

Besides, there's

nothing special between her and me.

You know the Zeng family can provide loans,

right?

Yes.

Mr. Zeng may come from the underworld,

but

he's still a traditional man

who values integrity.

Your brother can't repay the money

because he lacks the ability.

Mr. Zeng is naturally unhappy about it.

But you're different, Miss Lin.

I've done some rough research.

Opening a private maternity hospital in Shanghai

can be profitable.

At the very least,

it won't lose money.

Isn't Mr. Zeng

afraid of crossing Mr. Qiao?

Now I'm sitting here

discussing this with you.

Doesn't that answer your question?

I don't mean to look down on you or Mr. Zeng.

I just want my hospital's background

to stay as clean as possible.

If that's the case,

regarding Mr. Zeng's matter,

I won't push it.

I can give you another advice.

Since all Chinese banks in Shanghai have shut their doors to you,

you could try foreign banks.

When I was studying in England,

I had a classmate

who works at a British bank.

I can introduce you to him.

But to get a bank loan,

you'll need collateral.

I have nothing to my name.

What can I use as collateral?

Real estate, for example.

Lin Jinghan would never agree to that.

But you own a share of

the Lin family house,

Miss Lin.

Otherwise?

Do you have any other options?

Why are you helping me

and giving me advice?

Maybe because

the way you held that knife was unforgettable.

Are you okay, Mom?

Don't worry.

Lin Siyun,

did you deliberately make the floor so slippery?

Were you trying to kill me

or our mother?

Come on.

Come out.

I need to talk to you.

You know you have a fourth aunt in Suzhou, right?

Fourth aunt?

Here's the thing.

Our house is going to be sold

to pay off debts,

and we all have to move out.

But fortunately,

our fourth aunt in Suzhou is willing to take you in.

I actually think this is a good thing.

Because in Suzhou,

no one knows the shameful mess

you made in Shanghai.

If someone takes a liking to you,

you might still marry into a wealthy family.

Wouldn't that be nice?

I have a share in this house.

You haven't read Father's will, have you?

It's written there, plain as day.

The house and all assets belong to me,

and I'll take care of our mother.

It also states that for the unmarried daughter of the Lin family,

I need to provide monthly living expenses.

But now I wonder

if you were married

or not.

It doesn't matter.

If you have any difficulties in the future

or any problems, just come to me,

okay?

I want to see the will.

Go ahead.

Anytime you want.

It's kept at the lawyer's office.

10 days.

In 10 days,

someone from Suzhou will come to get you.

Get ready

and pack your things.

Don't leave behind any gold

or valuables.

Lin Jinghan, you're ridiculous.

Why should I follow your arrangements?

You're a public disgrace— do you even realize that?

All of Shanghai

knows your name.

It's even in the papers.

You're like a broken drum—

everyone takes a swing at you. Do you get it?

Going to Suzhou is your best way out.

I'm doing you a favor.

Fine.

Thank you for your concern.

I need to rest now.

Just one more thing.

you don't need

to worry about Yi.

I've already spoken

with Zhu's old lady...

Did you understand what I said?

Sweet dreams.

Mom.

The will indeed states

that all of Mr. Lin's property

shall be inherited by his son, Lin Jinghan

and any future grandsons.

For unmarried daughters and granddaughters,

monthly living expenses must be provided,

but this is canceled upon marriage.

This is not my father's handwriting.

He would never

have written such a will.

Mr. Lin says

that when your father wrote his will,

he was seriously ill with weak hands,

so he had to ask someone to write it for him.

Please take a look.

Is this signature authentic?

Even if it is my father's signature,

does that

make this will valid?

Mr. Wang, were you present at the time?

Was there a notary there?

Your father's will has always

been handled by another lawyer.

After Mr. Lin passed away,

that lawyer left our firm

and disappeared.

I'm so sorry.

The lawyer disappears at such a critical moment.

What a coincidence.

Mr. Wang,

I want to sue Lin Jinghan.

I will not recognize this will.

[Six Arts Hall]

[Ju De Hall Restaurant]

Can't you really take this case?

You're one of the most well-known lawyers in Shanghai.

In the short time we've been sitting here,

Lin Siyun has already seen

5 lawyers.

Even Lawyer Xie turned it down.

I doubt anyone in Shanghai

will dare take it.

I wonder who she's trying

to sue anyway.

Based on my experience,

your chances of winning this case are very low.

I'm sorry.

Miss Lin's family has fallen on hard times—

she has no way out.

But she's strong.

I admire

women like her.

Cheng Ao,

do you feel sorry for her?

Yes, I do.

But with her personality,

I don't think she needs anyone's pity.

How do you know what her personality's like?

We had coffee.

Where?

Upstairs yesterday.

What's wrong?

I've never even had coffee upstairs.

You should try it.

I meant with you.

Mrs. Shen,

I once read your interview in the paper,

where you said

that the progress of Chinese society

must start with the standing of Chinese women.

If Chinese women have no standing,

then

Chinese society

will have no future either.

Yes, I did say that.

You remember it so clearly.

Many great thinkers have said similar things.

But

the way you put it was simple and powerful,

and very moving.

Impressive.

So you all think Lin Siyun is great, huh?

Who's prettier, me or her?

Of course you are.

I wasn't asking you.

You tell me.

Lin Siyun.

Do people in your group have bad taste

or just bad eyesight?

Probably both.

I have another case.

Excuse me,

enjoy your tea.

Bye, Mr. Cheng.

Yingying,

what's wrong with you today?

I've always been like this.

And Cheng Ao—

he contradicted everything I said.

Did he act like this because he likes me?

Aunt Nan.

Maybe.

Miss Lin.

I've been waiting for you.

I was thinking...

I was looking for you too.

Looking for me?

If you want to file a lawsuit,

you can consult me.

Thank you.

Let's talk in my office.

I want to sue my brother.

Lin Jinghan is suspected of forging a will

and seizing property that belongs to me and my niece.

What did Xie and those lawyers

say just now?

They said

since I broke off my engagement

and now want to sue my own brother,

I have a bad reputation

among the upper class

in Shanghai.

Any lawyer with a shred of dignity

would refuse to take my case.

I'll help you.

Thank you.

Can you afford the legal fees?

How much?

I charge 3 times what Xie does.

Can I pay in installments?

Let's win the case first.

Lin Siyun.

Mom.

Why aren't you in bed yet? It's so late.

I need to talk to you.

Are you really going to sue your brother?

Yes.

It's not too late

to change your mind.

Your fourth aunt will come pick you up tomorrow.

We're still family.

I'm not going to Suzhou.

I'm staying in Shanghai,

staying in this house.

This is my home.

My father left it to me.

Your father is dead.

I'm still alive.

From now on,

you're no longer my daughter.

Fine.

You're not

just selfish,

also cruel and vicious.

Think of me however you like.

Don't you forget.

I gave birth to you

and raised you to who you are.

Have you lost all conscience?

You ungrateful wretch.

If I had known you'd turn out like this,

I should've strangled you long ago!

If saying these things

makes you feel better,

then go ahead.

I have nothing more to say to you.

Get out!

[Father,]

[Brother and Mother]

[both call me selfish.]

[Am I selfish]

[for doing this?]

[You always supported me]

[in becoming a doctor,]

[helping patients,]

[building my own hospital.]

[I don't believe]

[that will was written by yourself.]

[I'm not fighting]

[this lawsuit for myself.]

[You must understand that.]

Aunt.

Aunt, why are you crying?

Don't be sad.

I'm not crying,

and I'm not sad.

Why are you coming to see me

so late at night?

Aunt, I support you in filing the lawsuit.

Don't worry about the lawsuit.

Just focus on your studies,

and when you finish middle school,

I'll send you abroad to study.

You can study whatever you want.

This is the New Year's money I've saved.

Take it for the lawsuit.

We'll definitely win.

Thank you, Yi.

[Disgraced socialite sues her own brother over inheritance.]

[Will it repeat the scandal of the Sheng siblings' feud in 1928?]

I've checked it.

Your house's

sale contract

was never signed.

I terminated the deal on grounds of illegality.

Here are the papers.

[Termination of Sale Application]

You said your father

was an open-minded man,

never favored sons over daughters.

Is that true?

Yes.

My father loved me dearly.

He supported everything I wanted to do.

I found this while searching through the documents.

[From Miss Sheng's Lawsuit Against Her Brother:]

[The Awakening of Women's Consciousness in the Republic Era]

"West River Moon?"

That was my father's pen name.

Your father had been

openly supporting Miss Sheng in her case,

which shows

he was never someone who favored sons over daughters.

Do you think

Lin Jinghan's will

could possibly be forged?

I can't prove it's forged at the moment,

but he can't prove it's genuine either.

First,

there was no notary present.

Second,

only the signature is your father's.

The text was written by someone else,

which isn't very convincing.

The will is full of flaws,

yet Lin Jinghan

doesn't seem worried at all.

I'm afraid

he might have ties with the judge.

That's why we

can't put all our hopes

on the courtroom.

If not in court,

then what can we do outside of it?

Outside of court,

we could dance.

Dance?

How would dancing with you

help with

this case?

Dancing with me

won't help

the case directly.

What do you mean then?

But

in certain settings,

it might be useful.

There's a charity gala this Sunday.

Many influential women will be there.

Mrs. Shen's charity gala?

Exactly.

Mrs. Shen is a very progressive woman.

If you talk with her,

I believe she'll understand

and support you.

I see.

You want

these progressive women

to support me in their own way

for this lawsuit.

Smart.

I don't think I need to dance with you.

As for dancing,

that's up to you.

I find it so hard to talk to you.

Pillager.

Come in.

Sit.

Get out.

I didn't invite you.

What kind of attitude is that?

Siyun is my good friend.

Show some respect.

This gala is hosted by Aunt Nan.

So what?

Why don't you go outside with her

and have a private chat?

Where are we supposed to go?

Aunt Nan paid for this. Did you?

You never stop

talking about money.

Moneygrubber.

I just don't get it.

I'm your sister.

So you do remember you're my sister.

Why are you always picking on me?

You're so nice to her,

but does she even care about you?

Whether she cares about me is between us.

I'm done talking to you.

You always upset me.

You can talk sometime.

Come on, make some space.

Qiao Shijun.

Come in.

Sit here.

Stand up.

Mr. Qiao,

tell us

what's really going on between you and Miss Lin?

Miss Lin has done nothing wrong.

It's all my fault.

That's it?

Go on.

Thankfully, Mr. Cheng found those letters of mine

and stopped me from making mistakes in time.

My lifestyle

may be acceptable to many girls,

but Miss Lin isn't one of them.

Continuing would only hurt her.

The way things are now

is the best outcome for everyone.

Miss Lin, Mr. Cheng, I'd like to offer a toast.

Well,

if there's nothing else, I'll be leaving now.

On behalf of the organizers, I declare

the charity gala for Jiangnan disaster relief

begins now!

♪ Raise the wine—come on, drink with joy, cheers! ♪

♪ Share the feast—come on, sit and laugh, cheers! ♪

♪ Play the games, drink it down, happiness overflows ♪

♪ Smooth winds, full blessings, long life—pair by pair! ♪

Mrs. Shen,

I've already planned tomorrow's front page.

We'll

put your big photo

on the front page.

No need.

Tonight is about charity,

not me.

Got it.

Cheng Ao, over here.

Mrs. Shen.

Miss Lin.

This is an authentic work by Liang Qichao.

Miss Lin, what a thoughtful donation.

On behalf of the hosts, thank you for your generosity.

Lin Siyun,

given your family's situation, why do this?

If this piece is truly valuable,

you should keep it for household expenses.

I'm just being practical.

Unless

you're trying to win Aunt Nan's favor.

Yingying,

never question others' good deeds.

Miss Lin wouldn't act without careful thought.

How do you know her so well?

I'm her lawyer,

and she's my client.

A lawyer knows their client.

Nothing wrong with that, right?

Miss Shen is right.

I truly don't have anything impressive to show,

but I never intended to live off this calligraphy either.

As for

pleasing Mrs. Shen—

of course.

Everyone here tonight,

man or woman,

high or low,

who doesn't want to please

our gracious, beautiful hostess?

Siyun, don't take it to heart.

My sister is quite spoiled. I...

Shut up.

Miss Lin,

I've been following

your case closely.

I've written an article supporting you,

published under a pseudonym, of course.

I'd like you to read it sometime

and give me your thoughts.

Remember,

you're never alone.

Many educated women of status around me

are all supporting you.

Thank you, Mrs. Shen.

So many little schemes,

not only for Aunt Nan,

but for men as well.

Are you talking about me?

Exactly.

Pillager,

won't you invite me to dance?

Where are you going?

Going home.

Don't be mad.

If you want to dance,

I'll dance with you.

Get lost.

Aunt Nan, how should we

deal with Yingying?

She's being

so disrespectful to me.

That's because your dad spoiled her.

Thank you.

I should thank you.

This time when we're dancing,

you at least look me in the eyes.

What? Looking you in the eyes?

I said I should thank you.

This time when we're dancing,

you at least look me in the eyes.

How did I look at you last time we danced?

Show me.

That's because I didn't know you well before.

It's okay.

From now on,

there will be plenty of time

for you to get to know me better.

Zhaoyuan,

are you planning to join the army?

Yes.

If the Japanese

dare to cross the Huangpu River,

I'll fight every single one of them.

But that would be very dangerous.

It is dangerous,

but we can't be bullied anymore.

The foreigners just send 3,000 or 5,000 men,

and we get occupied,

followed by ceding territory and paying indemnities.

We need to make the world

see China in a new light.

Hearing you talk like this,

I feel somewhat ashamed.

All I think about every day is family affairs.

There's nothing wrong

with caring about your family.

Joining the army is just my personal choice.

You can have your own goals too.

Zhaoyuan,

you're quite different from my other classmates.

May I draw you?

Just don't make me look ugly.

Then I won't.

I was just kidding.

Go ahead.

-Don't laugh. -I'm sorry.

Take a look. Did I make you look ugly?

Do you want the truth or a lie?

The truth, of course.

This is

even better

than the real me.

Yi,

you drew Zhaoyuan's eyes so beautifully.

Can you draw one of me too?

Sure,

just a moment.

See?

I'm not the only one praising you.

You just said

you only care about

your family affairs,

but turns out you're quite the artist,

drawing so well.

Couldn't this become your goal?

In the future, my goal is

to be a soldier, to fight.

And yours could be

to become a great artist.

Fine. Whatever you say.

Come on.

Thank you.

Once the trial begins,

there will definitely be more attention and criticism.

When that happens, try not to read

the reports about you.

There will be all kinds of opinions.

I know you're straightforward,

and asking you not to look

isn't because I'm worried about your feelings,

but if you respond to each attack,

you'll give those who want to see you fail exactly what they want.

It's not worth it.

Then what should I do?

Not respond at all?

If you have any ideas,

you can discuss with me.

Focus on the positive things.

Like how much

Mrs. Shen admired you last night.

True.

I never expected Mrs. Shen

to be such an open-minded woman.

She even organized a women's group

to support my lawsuit.

Because you deserve it.

Where are those letters

and diaries of your father you mentioned?

I have them ready.

Here are

my father's diaries and letters.

Good.

My Lady.

Madam's gone to the hospital.

What happened?

They said it's her heart.

[Zhongde Hospital]

Mom.

Mom, you're awake.

Siyun,

can you not sue your brother?

Mom, please don't say that.

Just focus on resting.

Can you please not sue your brother?

Mom.

Mom.

Mom.

Can't you just agree with Mom now?

Look at Mom's condition.

If something happens to her,

you'll regret it for the rest of your life!

Mom.

Mom, I won't sue Lin Jinghan.

I won't sue Lin Jinghan.

I won't sue Lin Jinghan.

I understand.

Mr. Cheng,

why did you bring me

up to the rooftop?

I need to be with my mom.

I want to have a word with you.

Sure,

let's talk.

I also have something to tell you.

Did you see?

My mom's lying in bed,

hanging between life and death,

and my sister's still fighting me ver the inheritance.

Isn't that heartless?

Besides, I'm not afraid of going to court.

My father's will

is clear written in black and white.

I'll definitely win.

Let me remind you,

Miss Lin has many

letters exchanged with your father.

He always supported equality—

sons and daughters share inheritance.

He supported his daughter's overseas education

and her business after returning home.

He specifically told Miss Lin

that he had set aside funds

specifically for her business opening.

But shortly after Mr. Lin's death,

that money mysteriously disappeared.

Based on this,

first,

I can completely challenge

the authenticity of your alleged will.

Second,

Miss Lin can sue you for

illegally seizing the inheritance.

Alright.

Don't tell me all this.

Do you like my sister?

If you like her, just tell me,

I'll marry her off to you.

But there's one condition,

you'll have to cover some of my debts.

Whether I like her

or not

is none of your business.

Are you even her real brother?

Yes,

I'm her real brother.

We have the same father and mother.

No doubt.

Boss,

I've brought the person.

Director Wang.

It's Director Wang.

You know each other?

Yes, we do.

Let me reintroduce you.

That's not necessary.

We've known each other for quite a while.

Great,

we're quite familiar with each other too.

By the way, Director,

what illness does Mrs. Lin have?

Mrs. Lin isn't sick at all.

He told me to say so.

I see.

Thank you, Director.

Good for you.

Fine.

Even if

I made that up about my mother,

you just heard it yourself,

my sister doesn't want anything.

All the property goes to me.

She's the concerned party,

and you have to follow her wish.

I really can't.

Mr. Lin,

this case is going to trial.

Are you just looking for trouble?

What's wrong with you?

Are you just...

Who do you think you're talking to?

Don't come any closer!

Stay back!

I've trained, you know.

Aren't you guys lawyers?

Mr. Cheng is a lawyer.

I'm not.

What do you do then?

My name is Cheng,

from the Zeng's.

You better check it out.

It's the same Zeng you owe money to.

Boss,

what's it gonna be—arm or leg?

Ask Mr. Lin.

Mr. Lin,

pick one.

Arm or leg?

I'm asking you. Arm or leg?

Sorry about that, Mr. Lin.

It went off accidentally.

I'll settle.

Mr. Cheng,

I...

I'll never bully my sister again.

I'll give her back her share

of the estate right now.

Is that okay with you?

I'm okay if you say it's okay.

It's up to you.

Okay. It's okay with me.

Well, if there's nothing else,

I'll be leaving now.

Look at him—scared stiff like a fool.

[Footprints of Change]

[Episode 4]

♪ Willow buds break, rouge fades light ♪

Five Dots.

♪ Face in the mirror drifts with passing time ♪

Cheng Ao,

♪ Swallows bring clay to beams of old ♪

You said to give the Lin family another month,

but that time has passed now.

♪ New green spreads across bronze stone ♪

It seems

they can't come up with the money.

♪ Maple embers glow, wild geese fall silent ♪

If you don't want to step in yourself,

I can send some men

♪ Frost descends, and the hair entangled ♪

to take their house.

South Wind.

♪ Bare branches shiver, the sickle moon hangs ♪

Dad, when you had me take over this debt,

wasn't it because you feared our men

♪ Fallen leaves mend a homeland long worn ♪

might act too rashly,

and ruin the business reputation

we built over years?

What do you mean?

♪ Snow veils the steps, the pendulum slows ♪

That we just give up the money?

Five Characters.

♪ Hearth-fire dims, tea smoke thins ♪

We can take back the house,

♪ In every crease, the years are etched ♪

but

but it won't really add much to our earnings.

♪ Deep in the ice, spring trembles awake ♪

Four Dots.

I looked into it.

The Lin family's daughter, Lin Siyun,

♪ Hatred dissolves, love remains ♪

studied medicine in Germany

for several years.

She wants to open an obstetrics hospital when she returns.

♪ Years slip by in a single breath ♪

Shanghai has many wealthy merchants and socialites,

♪ Savoring the weight and light of longing ♪

and many foreign embassy wives.

This would be

♪ Living in this mortal world over and over ♪

a blessing for them.

Right,

♪ Living in this mortal world over and over ♪

Mrs. Zhang?

If we turn this debt into an investment

and put it into her hospital,

it'll definitely be profitable.

And...

Green Dragon.

moving into healthcare

will also boost your reputation as a charitable businessman.

Two birds with one stone.

♪ Willow buds break, rouge fades light ♪

West Wind.

♪ Face in the mirror drifts with passing time ♪

♪ Swallows bring clay to beams of old ♪

Six Dots.

♪ New green spreads across bronze stone ♪

I win.

♪ Maple embers glow, wild geese fall silent ♪

♪ Frost descends, and the hair entangled ♪

Why is my hand dead?

♪ Bare branches shiver, the sickle moon hangs ♪

Just focus on the game.

Why did you talk about all that

while playing?

♪ Fallen leaves mend a homeland long worn ♪

If you've already decided,

♪ Snow veils the steps, the pendulum slows ♪

why even ask me?

Who takes the loss this round?

♪ Hearth-fire dims, tea smoke thins ♪

Me.

It should be you.

Me.

One more round.

♪ In every crease, the years are etched ♪

I'll cover all three.

♪ Deep in the ice, spring trembles awake ♪

Here, Dad, this is yours.

♪ Hatred dissolves, love remains ♪

Mrs. Zhang.

Here.

♪ Years slip by in a single breath ♪

Mr. Liu.

Thanks, Mr. Cheng.

♪ Savoring the weight and light of longing ♪

It's nothing,

Well, I did talk too much.

♪ Living in this mortal world over and over ♪

Hello.

I want to apply for a loan

to open an obstetrics hospital.

I'd like to know what documents I need to prepare.

Not possible.

Why not?

No reason.

We just can't process it for you.

Next, please.

Miss Lin.

I came here to see you specifically.

How did you know I was here?

There's no one in Shanghai we can't track down.

I have nothing to say to you.

This isn't the first bank

that rejected you today, is it?

Even if you try a few more banks,

the result will be the same.

I know that

starting a hospital takes a lot of money.

I have a legal and reasonable proposal.

Would you like to hear it?

Let's talk somewhere else.

Miss Lin, your broken engagement

did stir up some prejudice,

but

the educated scholars

and intellectual elites around me

all support your decision.

I may not be a man of status,

but I support you too.

Thank you.

Today I'd like to offer you some advice

in my professional capacity.

Mr. Qiao has given his orders.

All Chinese banks in Shanghai

will shut their doors to you.

Have you considered

the consequences?

If you overthink things,

you'll never get anything done.

I'm having coffee with you.

Won't Miss Shen mind?

Overthinking

means nothing gets done.

Besides, there's

nothing special between her and me.

You know the Zeng family can provide loans,

right?

Yes.

Mr. Zeng may come from the underworld,

but

he's still a traditional man

who values integrity.

Your brother can't repay the money

because he lacks the ability.

Mr. Zeng is naturally unhappy about it.

But you're different, Miss Lin.

I've done some rough research.

Opening a private maternity hospital in Shanghai

can be profitable.

At the very least,

it won't lose money.

Isn't Mr. Zeng

afraid of crossing Mr. Qiao?

Now I'm sitting here

discussing this with you.

Doesn't that answer your question?

I don't mean to look down on you or Mr. Zeng.

I just want my hospital's background

to stay as clean as possible.

If that's the case,

regarding Mr. Zeng's matter,

I won't push it.

I can give you another advice.

Since all Chinese banks in Shanghai have shut their doors to you,

you could try foreign banks.

When I was studying in England,

I had a classmate

who works at a British bank.

I can introduce you to him.

But to get a bank loan,

you'll need collateral.

I have nothing to my name.

What can I use as collateral?

Real estate, for example.

Lin Jinghan would never agree to that.

But you own a share of

the Lin family house,

Miss Lin.

Otherwise?

Do you have any other options?

Why are you helping me

and giving me advice?

Maybe because

the way you held that knife was unforgettable.

Are you okay, Mom?

Don't worry.

Lin Siyun,

did you deliberately make the floor so slippery?

Were you trying to kill me

or our mother?

Come on.

Come out.

I need to talk to you.

You know you have a fourth aunt in Suzhou, right?

Fourth aunt?

Here's the thing.

Our house is going to be sold

to pay off debts,

and we all have to move out.

But fortunately,

our fourth aunt in Suzhou is willing to take you in.

I actually think this is a good thing.

Because in Suzhou,

no one knows the shameful mess

you made in Shanghai.

If someone takes a liking to you,

you might still marry into a wealthy family.

Wouldn't that be nice?

I have a share in this house.

You haven't read Father's will, have you?

It's written there, plain as day.

The house and all assets belong to me,

and I'll take care of our mother.

It also states that for the unmarried daughter of the Lin family,

I need to provide monthly living expenses.

But now I wonder

if you were married

or not.

It doesn't matter.

If you have any difficulties in the future

or any problems, just come to me,

okay?

I want to see the will.

Go ahead.

Anytime you want.

It's kept at the lawyer's office.

10 days.

In 10 days,

someone from Suzhou will come to get you.

Get ready

and pack your things.

Don't leave behind any gold

or valuables.

Lin Jinghan, you're ridiculous.

Why should I follow your arrangements?

You're a public disgrace— do you even realize that?

All of Shanghai

knows your name.

It's even in the papers.

You're like a broken drum—

everyone takes a swing at you. Do you get it?

Going to Suzhou is your best way out.

I'm doing you a favor.

Fine.

Thank you for your concern.

I need to rest now.

Just one more thing.

you don't need

to worry about Yi.

I've already spoken

with Zhu's old lady...

Did you understand what I said?

Sweet dreams.

Mom.

The will indeed states

that all of Mr. Lin's property

shall be inherited by his son, Lin Jinghan

and any future grandsons.

For unmarried daughters and granddaughters,

monthly living expenses must be provided,

but this is canceled upon marriage.

This is not my father's handwriting.

He would never

have written such a will.

Mr. Lin says

that when your father wrote his will,

he was seriously ill with weak hands,

so he had to ask someone to write it for him.

Please take a look.

Is this signature authentic?

Even if it is my father's signature,

does that

make this will valid?

Mr. Wang, were you present at the time?

Was there a notary there?

Your father's will has always

been handled by another lawyer.

After Mr. Lin passed away,

that lawyer left our firm

and disappeared.

I'm so sorry.

The lawyer disappears at such a critical moment.

What a coincidence.

Mr. Wang,

I want to sue Lin Jinghan.

I will not recognize this will.

[Six Arts Hall]

[Ju De Hall Restaurant]

Can't you really take this case?

You're one of the most well-known lawyers in Shanghai.

In the short time we've been sitting here,

Lin Siyun has already seen

5 lawyers.

Even Lawyer Xie turned it down.

I doubt anyone in Shanghai

will dare take it.

I wonder who she's trying

to sue anyway.

Based on my experience,

your chances of winning this case are very low.

I'm sorry.

Miss Lin's family has fallen on hard times—

she has no way out.

But she's strong.

I admire

women like her.

Cheng Ao,

do you feel sorry for her?

Yes, I do.

But with her personality,

I don't think she needs anyone's pity.

How do you know what her personality's like?

We had coffee.

Where?

Upstairs yesterday.

What's wrong?

I've never even had coffee upstairs.

You should try it.

I meant with you.

Mrs. Shen,

I once read your interview in the paper,

where you said

that the progress of Chinese society

must start with the standing of Chinese women.

If Chinese women have no standing,

then

Chinese society

will have no future either.

Yes, I did say that.

You remember it so clearly.

Many great thinkers have said similar things.

But

the way you put it was simple and powerful,

and very moving.

Impressive.

So you all think Lin Siyun is great, huh?

Who's prettier, me or her?

Of course you are.

I wasn't asking you.

You tell me.

Lin Siyun.

Do people in your group have bad taste

or just bad eyesight?

Probably both.

I have another case.

Excuse me,

enjoy your tea.

Bye, Mr. Cheng.

Yingying,

what's wrong with you today?

I've always been like this.

And Cheng Ao—

he contradicted everything I said.

Did he act like this because he likes me?

Aunt Nan.

Maybe.

Miss Lin.

I've been waiting for you.

I was thinking...

I was looking for you too.

Looking for me?

If you want to file a lawsuit,

you can consult me.

Thank you.

Let's talk in my office.

I want to sue my brother.

Lin Jinghan is suspected of forging a will

and seizing property that belongs to me and my niece.

What did Xie and those lawyers

say just now?

They said

since I broke off my engagement

and now want to sue my own brother,

I have a bad reputation

among the upper class

in Shanghai.

Any lawyer with a shred of dignity

would refuse to take my case.

I'll help you.

Thank you.

Can you afford the legal fees?

How much?

I charge 3 times what Xie does.

Can I pay in installments?

Let's win the case first.

Lin Siyun.

Mom.

Why aren't you in bed yet? It's so late.

I need to talk to you.

Are you really going to sue your brother?

Yes.

It's not too late

to change your mind.

Your fourth aunt will come pick you up tomorrow.

We're still family.

I'm not going to Suzhou.

I'm staying in Shanghai,

staying in this house.

This is my home.

My father left it to me.

Your father is dead.

I'm still alive.

From now on,

you're no longer my daughter.

Fine.

You're not

just selfish,

also cruel and vicious.

Think of me however you like.

Don't you forget.

I gave birth to you

and raised you to who you are.

Have you lost all conscience?

You ungrateful wretch.

If I had known you'd turn out like this,

I should've strangled you long ago!

If saying these things

makes you feel better,

then go ahead.

I have nothing more to say to you.

Get out!

[Father,]

[Brother and Mother]

[both call me selfish.]

[Am I selfish]

[for doing this?]

[You always supported me]

[in becoming a doctor,]

[helping patients,]

[building my own hospital.]

[I don't believe]

[that will was written by yourself.]

[I'm not fighting]

[this lawsuit for myself.]

[You must understand that.]

Aunt.

Aunt, why are you crying?

Don't be sad.

I'm not crying,

and I'm not sad.

Why are you coming to see me

so late at night?

Aunt, I support you in filing the lawsuit.

Don't worry about the lawsuit.

Just focus on your studies,

and when you finish middle school,

I'll send you abroad to study.

You can study whatever you want.

This is the New Year's money I've saved.

Take it for the lawsuit.

We'll definitely win.

Thank you, Yi.

[Disgraced socialite sues her own brother over inheritance.]

[Will it repeat the scandal of the Sheng siblings' feud in 1928?]

I've checked it.

Your house's

sale contract

was never signed.

I terminated the deal on grounds of illegality.

Here are the papers.

[Termination of Sale Application]

You said your father

was an open-minded man,

never favored sons over daughters.

Is that true?

Yes.

My father loved me dearly.

He supported everything I wanted to do.

I found this while searching through the documents.

[From Miss Sheng's Lawsuit Against Her Brother:]

[The Awakening of Women's Consciousness in the Republic Era]

"West River Moon?"

That was my father's pen name.

Your father had been

openly supporting Miss Sheng in her case,

which shows

he was never someone who favored sons over daughters.

Do you think

Lin Jinghan's will

could possibly be forged?

I can't prove it's forged at the moment,

but he can't prove it's genuine either.

First,

there was no notary present.

Second,

only the signature is your father's.

The text was written by someone else,

which isn't very convincing.

The will is full of flaws,

yet Lin Jinghan

doesn't seem worried at all.

I'm afraid

he might have ties with the judge.

That's why we

can't put all our hopes

on the courtroom.

If not in court,

then what can we do outside of it?

Outside of court,

we could dance.

Dance?

How would dancing with you

help with

this case?

Dancing with me

won't help

the case directly.

What do you mean then?

But

in certain settings,

it might be useful.

There's a charity gala this Sunday.

Many influential women will be there.

Mrs. Shen's charity gala?

Exactly.

Mrs. Shen is a very progressive woman.

If you talk with her,

I believe she'll understand

and support you.

I see.

You want

these progressive women

to support me in their own way

for this lawsuit.

Smart.

I don't think I need to dance with you.

As for dancing,

that's up to you.

I find it so hard to talk to you.

Pillager.

Come in.

Sit.

Get out.

I didn't invite you.

What kind of attitude is that?

Siyun is my good friend.

Show some respect.

This gala is hosted by Aunt Nan.

So what?

Why don't you go outside with her

and have a private chat?

Where are we supposed to go?

Aunt Nan paid for this. Did you?

You never stop

talking about money.

Moneygrubber.

I just don't get it.

I'm your sister.

So you do remember you're my sister.

Why are you always picking on me?

You're so nice to her,

but does she even care about you?

Whether she cares about me is between us.

I'm done talking to you.

You always upset me.

You can talk sometime.

Come on, make some space.

Qiao Shijun.

Come in.

Sit here.

Stand up.

Mr. Qiao,

tell us

what's really going on between you and Miss Lin?

Miss Lin has done nothing wrong.

It's all my fault.

That's it?

Go on.

Thankfully, Mr. Cheng found those letters of mine

and stopped me from making mistakes in time.

My lifestyle

may be acceptable to many girls,

but Miss Lin isn't one of them.

Continuing would only hurt her.

The way things are now

is the best outcome for everyone.

Miss Lin, Mr. Cheng, I'd like to offer a toast.

Well,

if there's nothing else, I'll be leaving now.

On behalf of the organizers, I declare

the charity gala for Jiangnan disaster relief

begins now!

♪ Raise the wine—come on, drink with joy, cheers! ♪

♪ Share the feast—come on, sit and laugh, cheers! ♪

♪ Play the games, drink it down, happiness overflows ♪

♪ Smooth winds, full blessings, long life—pair by pair! ♪

Mrs. Shen,

I've already planned tomorrow's front page.

We'll

put your big photo

on the front page.

No need.

Tonight is about charity,

not me.

Got it.

Cheng Ao, over here.

Mrs. Shen.

Miss Lin.

This is an authentic work by Liang Qichao.

Miss Lin, what a thoughtful donation.

On behalf of the hosts, thank you for your generosity.

Lin Siyun,

given your family's situation, why do this?

If this piece is truly valuable,

you should keep it for household expenses.

I'm just being practical.

Unless

you're trying to win Aunt Nan's favor.

Yingying,

never question others' good deeds.

Miss Lin wouldn't act without careful thought.

How do you know her so well?

I'm her lawyer,

and she's my client.

A lawyer knows their client.

Nothing wrong with that, right?

Miss Shen is right.

I truly don't have anything impressive to show,

but I never intended to live off this calligraphy either.

As for

pleasing Mrs. Shen—

of course.

Everyone here tonight,

man or woman,

high or low,

who doesn't want to please

our gracious, beautiful hostess?

Siyun, don't take it to heart.

My sister is quite spoiled. I...

Shut up.

Miss Lin,

I've been following

your case closely.

I've written an article supporting you,

published under a pseudonym, of course.

I'd like you to read it sometime

and give me your thoughts.

Remember,

you're never alone.

Many educated women of status around me

are all supporting you.

Thank you, Mrs. Shen.

So many little schemes,

not only for Aunt Nan,

but for men as well.

Are you talking about me?

Exactly.

Pillager,

won't you invite me to dance?

Where are you going?

Going home.

Don't be mad.

If you want to dance,

I'll dance with you.

Get lost.

Aunt Nan, how should we

deal with Yingying?

She's being

so disrespectful to me.

That's because your dad spoiled her.

Thank you.

I should thank you.

This time when we're dancing,

you at least look me in the eyes.

What? Looking you in the eyes?

I said I should thank you.

This time when we're dancing,

you at least look me in the eyes.

How did I look at you last time we danced?

Show me.

That's because I didn't know you well before.

It's okay.

From now on,

there will be plenty of time

for you to get to know me better.

Zhaoyuan,

are you planning to join the army?

Yes.

If the Japanese

dare to cross the Huangpu River,

I'll fight every single one of them.

But that would be very dangerous.

It is dangerous,

but we can't be bullied anymore.

The foreigners just send 3,000 or 5,000 men,

and we get occupied,

followed by ceding territory and paying indemnities.

We need to make the world

see China in a new light.

Hearing you talk like this,

I feel somewhat ashamed.

All I think about every day is family affairs.

There's nothing wrong

with caring about your family.

Joining the army is just my personal choice.

You can have your own goals too.

Zhaoyuan,

you're quite different from my other classmates.

May I draw you?

Just don't make me look ugly.

Then I won't.

I was just kidding.

Go ahead.

-Don't laugh. -I'm sorry.

Take a look. Did I make you look ugly?

Do you want the truth or a lie?

The truth, of course.

This is

even better

than the real me.

Yi,

you drew Zhaoyuan's eyes so beautifully.

Can you draw one of me too?

Sure,

just a moment.

See?

I'm not the only one praising you.

You just said

you only care about

your family affairs,

but turns out you're quite the artist,

drawing so well.

Couldn't this become your goal?

In the future, my goal is

to be a soldier, to fight.

And yours could be

to become a great artist.

Fine. Whatever you say.

Come on.

Thank you.

Once the trial begins,

there will definitely be more attention and criticism.

When that happens, try not to read

the reports about you.

There will be all kinds of opinions.

I know you're straightforward,

and asking you not to look

isn't because I'm worried about your feelings,

but if you respond to each attack,

you'll give those who want to see you fail exactly what they want.

It's not worth it.

Then what should I do?

Not respond at all?

If you have any ideas,

you can discuss with me.

Focus on the positive things.

Like how much

Mrs. Shen admired you last night.

True.

I never expected Mrs. Shen

to be such an open-minded woman.

She even organized a women's group

to support my lawsuit.

Because you deserve it.

Where are those letters

and diaries of your father you mentioned?

I have them ready.

Here are

my father's diaries and letters.

Good.

My Lady.

Madam's gone to the hospital.

What happened?

They said it's her heart.

[Zhongde Hospital]

Mom.

Mom, you're awake.

Siyun,

can you not sue your brother?

Mom, please don't say that.

Just focus on resting.

Can you please not sue your brother?

Mom.

Mom.

Mom.

Can't you just agree with Mom now?

Look at Mom's condition.

If something happens to her,

you'll regret it for the rest of your life!

Mom.

Mom, I won't sue Lin Jinghan.

I won't sue Lin Jinghan.

I won't sue Lin Jinghan.

I understand.

Mr. Cheng,

why did you bring me

up to the rooftop?

I need to be with my mom.

I want to have a word with you.

Sure,

let's talk.

I also have something to tell you.

Did you see?

My mom's lying in bed,

hanging between life and death,

and my sister's still fighting me ver the inheritance.

Isn't that heartless?

Besides, I'm not afraid of going to court.

My father's will

is clear written in black and white.

I'll definitely win.

Let me remind you,

Miss Lin has many

letters exchanged with your father.

He always supported equality—

sons and daughters share inheritance.

He supported his daughter's overseas education

and her business after returning home.

He specifically told Miss Lin

that he had set aside funds

specifically for her business opening.

But shortly after Mr. Lin's death,

that money mysteriously disappeared.

Based on this,

first,

I can completely challenge

the authenticity of your alleged will.

Second,

Miss Lin can sue you for

illegally seizing the inheritance.

Alright.

Don't tell me all this.

Do you like my sister?

If you like her, just tell me,

I'll marry her off to you.

But there's one condition,

you'll have to cover some of my debts.

Whether I like her

or not

is none of your business.

Are you even her real brother?

Yes,

I'm her real brother.

We have the same father and mother.

No doubt.

Boss,

I've brought the person.

Director Wang.

It's Director Wang.

You know each other?

Yes, we do.

Let me reintroduce you.

That's not necessary.

We've known each other for quite a while.

Great,

we're quite familiar with each other too.

By the way, Director,

what illness does Mrs. Lin have?

Mrs. Lin isn't sick at all.

He told me to say so.

I see.

Thank you, Director.

Good for you.

Fine.

Even if

I made that up about my mother,

you just heard it yourself,

my sister doesn't want anything.

All the property goes to me.

She's the concerned party,

and you have to follow her wish.

I really can't.

Mr. Lin,

this case is going to trial.

Are you just looking for trouble?

What's wrong with you?

Are you just...

Who do you think you're talking to?

Don't come any closer!

Stay back!

I've trained, you know.

Aren't you guys lawyers?

Mr. Cheng is a lawyer.

I'm not.

What do you do then?

My name is Cheng,

from the Zeng's.

You better check it out.

It's the same Zeng you owe money to.

Boss,

what's it gonna be—arm or leg?

Ask Mr. Lin.

Mr. Lin,

pick one.

Arm or leg?

I'm asking you. Arm or leg?

Sorry about that, Mr. Lin.

It went off accidentally.

I'll settle.

Mr. Cheng,

I...

I'll never bully my sister again.

I'll give her back her share

of the estate right now.

Is that okay with you?

I'm okay if you say it's okay.

It's up to you.

Okay. It's okay with me.

Well, if there's nothing else,

I'll be leaving now.

Look at him—scared stiff like a fool.