这个老婆饼是你爸爸
zhè gè lǎo pó bǐng shì nǐ bà bɑ
这块儿挺好的
zhè kuài ér tǐng hǎo de
那块儿我舍不得戴
nà kuài ér wǒ shě bù dé dài
我正好找个盒收着
wǒ zhèng hǎo zhǎo gè hé shoū zhe
老婆饼里有老婆吗
lǎo pó bǐng lǐ yoǔ lǎo pó ma
你看看啊 有没有老婆
nǐ kàn kàn a yoǔ méi yǒu lǎo pó
家里才有老婆
jiā lǐ cái yoǔ lǎo pó
家里有时候也没老婆
jiā lǐ yǒu shí hou yě méi lǎo pó
家里为啥没老婆
jiā lǐ wèi shà méi lǎo pó
老婆加班啊 她忙
lǎo pó jiā bān a tā máng
要迟到了 我不吃了
yào chí dào le wǒ bù chī le
先送学成去上学
xiān sòng xué chéng qù shàng xué
拜托你帮我寄一下
bài tuō nǐ bāng wǒ jì yī xià
Hong Kong would be the size of an egg.
Is it fun there?
Fun?
We went there for work.
Why did you take off the watch
I bought you?
There are many delicious foods there.
Your dad specifically bought
the Wife Cake for you.
This one is quite nice.
That one is too valuable.
So I just kept it in a box.
Is there a wife inside the Wife Cake?
Inside the Wife Cake?
Take a look
and see if there's a wife in it.
I get it now.
Wives are only at home.
Sometimes there's no wife at home either.
Why isn't there a wife at home?
Because she's working overtime.
She's busy.
Xuecheng.
Come eat.
I'm going to be late. I'm not eating.
Xuecheng.
How could you...
First take Xuecheng to school,
then go to the Ministry of Defense.
Please help me mail
this letter to my family.
[To Xiaoguang]
I've thought it through.
There are many comrades building Shanghai,
but I'm the only one
with a legal special pass.
Hong Kong would be the size of an egg.
Is it fun there?
Fun?
We went there for work.
Why did you take off the watch
I bought you?
There are many delicious foods there.
这个老婆饼是你爸爸
zhè gè lǎo pó bǐng shì nǐ bà bɑ
Your dad specifically bought
the Wife Cake for you.
This one is quite nice.
这块儿挺好的
zhè kuài ér tǐng hǎo de
That one is too valuable.
那块儿我舍不得戴
nà kuài ér wǒ shě bù dé dài
So I just kept it in a box.
我正好找个盒收着
wǒ zhèng hǎo zhǎo gè hé shoū zhe
老婆饼里有老婆吗
lǎo pó bǐng lǐ yoǔ lǎo pó ma
Is there a wife inside the Wife Cake?
老婆饼里啊
lǎo pó bǐng lǐ a
Inside the Wife Cake?
你看看啊 有没有老婆
nǐ kàn kàn a yoǔ méi yǒu lǎo pó
Take a look
and see if there's a wife in it.
I get it now.
我知道了
wǒ zhī dào le
家里才有老婆
jiā lǐ cái yoǔ lǎo pó
Wives are only at home.
Sometimes there's no wife at home either.
家里有时候也没老婆
jiā lǐ yǒu shí hou yě méi lǎo pó
家里为啥没老婆
jiā lǐ wèi shà méi lǎo pó
Why isn't there a wife at home?
Because she's working overtime.
She's busy.
老婆加班啊 她忙
lǎo pó jiā bān a tā máng
Xuecheng.
学成
xué chéng
来吃饭
lái chī fàn
Come eat.
I'm going to be late. I'm not eating.
要迟到了 我不吃了
yào chí dào le wǒ bù chī le
Xuecheng.
学成
xué chéng
你怎么能
nǐ zěn me néng
How could you...
First take Xuecheng to school,
先送学成去上学
xiān sòng xué chéng qù shàng xué
then go to the Ministry of Defense.
再去国防部
zài qù guó fáng bù
这封家书
zhè fēng jiā shū
Please help me mail
拜托你帮我寄一下
bài tuō nǐ bāng wǒ jì yī xià
this letter to my family.
[To Xiaoguang]
I've thought it through.
There are many comrades building Shanghai,
but I'm the only one
with a legal special pass.