就是刘慷福这样的年轻人
jiù shì liú kāng fú zhè yàng de nián qīng rén
但是他们不一样
dàn shì tā men bù yī yàng
刘慷福这一代人
liú kāng fú zhè yī dài rén
生长的环境
shēng zhǎng de huán jìng
刚好是日本政府
gāng hǎo shì rì běn zhèng fǔ
在大力地推进皇民化教育
zài dà lì de tuī jìn huáng mín huà jiào yù
所以有很多人
suǒ yǐ yoǔ hěn duō rén
最终都穿上了日本军装
zuì zhōng doū chuān shang le rì běn jūn zhuāng
日本人的整个东南亚战区
rì běn rén de zhěng gè dōng nán yà zhàn qū
所以我认为他们信仰共产主义
suǒ yǐ wǒ rèn wéi tā men xìn yǎng gòng chǎn zhǔ yì
并不是真心的
bìng bù shì zhēn xīn de
不过是想把咱们给赶出去罢了
bù guò shì xiǎng bǎ zán men gěi gǎn chū qù bà le
这样一群人
zhè yàng yī qún rén
只要把他们那点儿
zhǐ yào bǎ tā men nà diǎn er
脆弱的信仰给
cuì ruò de xìn yǎng jǐ
他们就会供出张灏这样的坚定者
tā men jiù huì gōng chū zhāng hào zhè yàng de jiān dìng zhě
进而是更多
jìn ér shì gèng duō
But that's both their strength
and their weakness.
Back in Beiping,
it was those leftists at the universities.
And here in Taiwan,
it's young men like Liu Kangfu.
But they're different.
Liu Kangfu's generation
grew up in an environment
under Japan's push
to imperialize them.
Many of them
ended up in Japanese uniforms,
sent across
Japan’s battlefields
throughout Southeast Asia.
So I don't think their professed faith
in communism is genuine.
It's just a way to drive us out.
People like that
are a double-edged sword.
Crush that
fragile faith,
and
they'll betray steadfasts like Zhang Hao,
and in turn, even more
individuals of higher rank and influence.
Our comrade's fate is unknown,
But that's both their strength
and their weakness.
Back in Beiping,
it was those leftists at the universities.
And here in Taiwan,
到了台湾
dào le tái wān
it's young men like Liu Kangfu.
就是刘慷福这样的年轻人
jiù shì liú kāng fú zhè yàng de nián qīng rén
But they're different.
但是他们不一样
dàn shì tā men bù yī yàng
Liu Kangfu's generation
刘慷福这一代人
liú kāng fú zhè yī dài rén
grew up in an environment
生长的环境
shēng zhǎng de huán jìng
under Japan's push
刚好是日本政府
gāng hǎo shì rì běn zhèng fǔ
to imperialize them.
在大力地推进皇民化教育
zài dà lì de tuī jìn huáng mín huà jiào yù
Many of them
所以有很多人
suǒ yǐ yoǔ hěn duō rén
ended up in Japanese uniforms,
最终都穿上了日本军装
zuì zhōng doū chuān shang le rì běn jūn zhuāng
sent across
散布到
sàn bù dào
Japan’s battlefields
throughout Southeast Asia.
日本人的整个东南亚战区
rì běn rén de zhěng gè dōng nán yà zhàn qū
So I don't think their professed faith
所以我认为他们信仰共产主义
suǒ yǐ wǒ rèn wéi tā men xìn yǎng gòng chǎn zhǔ yì
in communism is genuine.
并不是真心的
bìng bù shì zhēn xīn de
It's just a way to drive us out.
不过是想把咱们给赶出去罢了
bù guò shì xiǎng bǎ zán men gěi gǎn chū qù bà le
People like that
这样一群人
zhè yàng yī qún rén
are a double-edged sword.
是双刃剑
shì shuāng rèn jiàn
Crush that
只要把他们那点儿
zhǐ yào bǎ tā men nà diǎn er
fragile faith,
脆弱的信仰给
cuì ruò de xìn yǎng jǐ
and
捏碎了
niē suì le
they'll betray steadfasts like Zhang Hao,
他们就会供出张灏这样的坚定者
tā men jiù huì gōng chū zhāng hào zhè yàng de jiān dìng zhě
and in turn, even more
进而是更多
jìn ér shì gèng duō
individuals of higher rank and influence.
Our comrade's fate is unknown,