这我弟弟小山
zhè wǒ dì di xiǎo shān
来上海参加军校来了
lái shàng hǎi cān jiā jūn xiào lái le
你看他穿的什么玩意儿
nǐ kàn tā chuān de shén me wán yì ér
帮我劝劝他
bāng wǒ quàn quàn tā
没国哪有家呀
méi guó nǎ yǒu jiā ya
日本人占了东三省
rì běn rén zhàn le dōng sān xǐng
现在又要占华北
xiàn zài yoù yào zhàn huá běi
这是个中国人都不能忍啊
zhè shì gè zhōng guó rén doū bù néng rěn a
中国人都像你这样
zhōng guó rén dōu xiàng nǐ zhè yàng
你胡说什么呢
nǐ hú shuō shén me ne
你跟我这么说话啊
nǐ gēn wǒ zhè me shuō huà a
我养你这么大了
wǒ yǎng nǐ zhè me dà le
我还有错了呗
wǒ hái yǒu cuò le bei
Ao.
This is my younger brother, Xiaoshan.
Sit down.
Ao.
He came to Shanghai to
attend military school,
then enlisted.
Look at what he's wearing.
The cap has two buttons.
Ao, help me.
Talk to him.
Without a country, there's no home.
The Japanese have occupied Manchuria,
and now they want North China.
No Chinese can tolerate this.
If all Chinese were like you,
our country would surely perish.
What nonsense are you talking about?
I'm your brother.
How dare you speak to me like this?
I raised you all these years.
-So
-Cheng.
I'm wrong now?
Cheng!
Xiaoshan.
Ao.
This is my younger brother, Xiaoshan.
这我弟弟小山
zhè wǒ dì di xiǎo shān
Sit down.
坐
zuò
Ao.
敖哥
áo gē
He came to Shanghai to
attend military school,
来上海参加军校来了
lái shàng hǎi cān jiā jūn xiào lái le
then enlisted.
然后当兵
rán hòu dāng bīng
Look at what he's wearing.
你看他穿的什么玩意儿
nǐ kàn tā chuān de shén me wán yì ér
The cap has two buttons.
帽子还俩扣
mào zi hái liǎ koù
Ao, help me.
哥 你帮我
gē nǐ bāng wǒ
Talk to him.
帮我劝劝他
bāng wǒ quàn quàn tā
Without a country, there's no home.
没国哪有家呀
méi guó nǎ yǒu jiā ya
The Japanese have occupied Manchuria,
日本人占了东三省
rì běn rén zhàn le dōng sān xǐng
现在又要占华北
xiàn zài yoù yào zhàn huá běi
and now they want North China.
No Chinese can tolerate this.
这是个中国人都不能忍啊
zhè shì gè zhōng guó rén doū bù néng rěn a
If all Chinese were like you,
中国人都像你这样
zhōng guó rén dōu xiàng nǐ zhè yàng
our country would surely perish.
那必亡国
nà bì wáng guó
What nonsense are you talking about?
你胡说什么呢
nǐ hú shuō shén me ne
我是你哥
wǒ shì nǐ gē
I'm your brother.
你跟我这么说话啊
nǐ gēn wǒ zhè me shuō huà a
How dare you speak to me like this?
I raised you all these years.
我养你这么大了
wǒ yǎng nǐ zhè me dà le
-So
-Cheng.
怎么的 阿成
zěn me de ā chéng
我还有错了呗
wǒ hái yǒu cuò le bei
I'm wrong now?
Cheng!
Xiaoshan.