我刚刚摆脱通共资共的嫌疑
wǒ gāng gāng bǎi tuō tōng gòng zī gòng de xián yí
就又干了如此荒唐的事儿
jiù yoù gàn le rú cǐ huāng táng de shì ér
还要吴次长前来解围
hái yào wú cì zhǎng qián lái jiě wéi
你此话见外了
nǐ cǐ huà jiàn wài le
你我是共经历过生死的
nǐ wǒ shì gòng jīng lì guò shēng sǐ de
我最欣赏自箴兄的
wǒ zuì xīn shǎng zì zhēn xiōng de
就是这种豪爽慨然
jiù shì zhè zhǒng háo shuǎng kǎi rán
改日我邀您酒叙
gǎi rì wǒ yāo nín jiǔ xù
改日我们一醉方休
gǎi rì wǒ men yī zuì fāng xiū
燕赵多慷慨豪杰之士
yān zhào duō kāng kǎi háo jié zhī shì
以陈将军的个性
yǐ chén jiāng jūn de gè xìng
在如今的台湾
zài rú jīn de tái wān
日子恐怕会很不好过
rì zi kǒng pà huì hěn bù hǎo guò
外面太冷了
wài miàn tài lěng le
来 我们在里面聊会儿
lái wǒ men zài lǐ miàn liáo huì er
学长 我知道您血压高 来
xué zhǎng wǒ zhī dào nín xuè yā gāo lái
少喝点儿酒
shǎo hē diǎn er jiǔ
Tonight I was reckless again.
Times have changed.
I've just cleared myself of suspicions
of supporting Communists,
and now I've done something
so absurd again,
making you step in and help me out.
I'm truly ashamed.
Zizhen.
You're being too formal with me.
We've been
through life and death together.
What I admire most about you
is you bold and unyielding spirit.
I'll treat you to drinks another day.
Let's get together
for a good drink sometime.
He's a bold and heroic man.
Given General Chen's personality,
in today's Taiwan,
life will be quite difficult for him.
It's too cold outside.
Let's chat inside.
Senior, I know
you have high blood pressure.
Don't drink too much.
Please sit down.
Sit down.
Today,
let me toast you
with tea instead of wine.
Tonight I was reckless again.
Times have changed.
我刚刚摆脱通共资共的嫌疑
wǒ gāng gāng bǎi tuō tōng gòng zī gòng de xián yí
I've just cleared myself of suspicions
of supporting Communists,
and now I've done something
so absurd again,
就又干了如此荒唐的事儿
jiù yoù gàn le rú cǐ huāng táng de shì ér
还要吴次长前来解围
hái yào wú cì zhǎng qián lái jiě wéi
making you step in and help me out.
真是惭愧
zhēn shì cán kuì
I'm truly ashamed.
自箴兄
zì zhēn xiōng
Zizhen.
你此话见外了
nǐ cǐ huà jiàn wài le
You're being too formal with me.
你我是共经历过生死的
nǐ wǒ shì gòng jīng lì guò shēng sǐ de
We've been
through life and death together.
我最欣赏自箴兄的
wǒ zuì xīn shǎng zì zhēn xiōng de
What I admire most about you
就是这种豪爽慨然
jiù shì zhè zhǒng háo shuǎng kǎi rán
is you bold and unyielding spirit.
I'll treat you to drinks another day.
改日我邀您酒叙
gǎi rì wǒ yāo nín jiǔ xù
Let's get together
for a good drink sometime.
改日我们一醉方休
gǎi rì wǒ men yī zuì fāng xiū
燕赵多慷慨豪杰之士
yān zhào duō kāng kǎi háo jié zhī shì
He's a bold and heroic man.
以陈将军的个性
yǐ chén jiāng jūn de gè xìng
Given General Chen's personality,
在如今的台湾
zài rú jīn de tái wān
in today's Taiwan,
日子恐怕会很不好过
rì zi kǒng pà huì hěn bù hǎo guò
life will be quite difficult for him.
外面太冷了
wài miàn tài lěng le
It's too cold outside.
来 我们在里面聊会儿
lái wǒ men zài lǐ miàn liáo huì er
Let's chat inside.
学长 我知道您血压高 来
xué zhǎng wǒ zhī dào nín xuè yā gāo lái
Senior, I know
you have high blood pressure.
少喝点儿酒
shǎo hē diǎn er jiǔ
Don't drink too much.
坐坐坐
zuò zuò zuò
Please sit down.
来
lái
Sit down.
Today,
let me toast you
with tea instead of wine.