我觉得说的对
wǒ jué de shuō de duì
向北川这人
xiàng běi chuān zhè rén
还说你是个木头疙瘩
hái shuō nǐ shì gè mù tou gē dā
让我三思而后行
ràng wǒ sān sī ér hòu xíng
我本来想反驳她来着
wǒ běn lái xiǎng fǎn bó tā lái zhe
但我仔细一琢磨
dàn wǒ zǐ xì yī zuó mo
这不听老人言
zhè bù tīng lǎo rén yán
吃亏在眼前
chī kuī zài yǎn qián
你是不是心里有点堵得慌
nǐ shì bú shì xīn lǐ yǒu diǎn dǔ de huāng
She said I'm like a big stroke of luck
that landed right in your lap,
and that you should cherish me.
What do you think?
I think she's right.
What else did she say?
She talked about you too.
She said...
"Xiang Beichuan is
not that great."
What does that mean?
She said you're
slow-witted,
stubborn,
old-fashioned,
and as dense as a block of wood,
and that I should think carefully
before proceeding.
I was going to argue with her,
but the more I thought about it,
you know, they say, "If you don't
listen to your elders' advice,
you'll soon regret it."
Are you upset?
No, I'm not.
Are you feeling kind of upset?
Not at all.
You are upset.
Don't get anxious,
and don't feel bad.
She said I'm like a big stroke of luck
that landed right in your lap,
and that you should cherish me.
What do you think?
你觉得呢
nǐ jué de ne
I think she's right.
我觉得说的对
wǒ jué de shuō de duì
What else did she say?
还说什么了
hái shuō shí mǒ le
She talked about you too.
她也聊你了
tā yě liáo nǐ le
她说
tā shuō
She said...
向北川这人
xiàng běi chuān zhè rén
"Xiang Beichuan is
not that great."
不咋地
bù zǎ de
What does that mean?
什么意思啊
shén me yì sī a
她说你
tā shuō nǐ
She said you're
slow-witted,
呆头呆脑
dāi tóu dāi nǎo
脑袋一根筋
nǎo dài yī gēn jīn
stubborn,
不与时俱进
bù yǔ shí jū jìn
old-fashioned,
还说你是个木头疙瘩
hái shuō nǐ shì gè mù tou gē dā
and as dense as a block of wood,
and that I should think carefully
before proceeding.
让我三思而后行
ràng wǒ sān sī ér hòu xíng
I was going to argue with her,
我本来想反驳她来着
wǒ běn lái xiǎng fǎn bó tā lái zhe
but the more I thought about it,
但我仔细一琢磨
dàn wǒ zǐ xì yī zuó mo
这不听老人言
zhè bù tīng lǎo rén yán
you know, they say, "If you don't
listen to your elders' advice,
吃亏在眼前
chī kuī zài yǎn qián
you'll soon regret it."
Are you upset?
你不高兴啦
nǐ bù gāo xìng la
No, I'm not.
没有啊
méi yǒu a
Are you feeling kind of upset?
你是不是心里有点堵得慌
nǐ shì bú shì xīn lǐ yǒu diǎn dǔ de huāng
Not at all.
You are upset.
Don't get anxious,
and don't feel bad.