我还是会去的
wǒ hái shì huì qù de
人生无怨无悔的事儿
rén shēng wú yuàn wú huǐ de shì ér
嫂夫人和孩子
sǎo fū rén hé hái zi
我不会替你照顾得太久
wǒ bú huì tì nǐ zhào gù de tài jiǔ
你必须给我尽早回来
nǐ bì xū gěi wǒ jìn zǎo huí lái
我又不是去孤军奋战
wǒ yoù bú shì qù gū jūn fèn zhàn
毕竟还是在上级组织领导
bì jìng hái shì zài shàng jí zǔ zhī lǐng dǎo
安排下工作嘛
ān pái xià gōng zuò ma
You're entrusting your family to me.
That's an overstatement.
I'm just asking you
to look after them temporarily.
Listen.
I can't help you
with this favor.
Fenfei,
you know me.
If you agree,
I'll go.
If you don't agree,
I'm still going.
If I can't return,
then so be it.
There are not many things in life
that one can look back on
without regret.
Yuxun.
I won't look after
your wife and children for too long.
You must come back as soon as possible.
I'm not going to fight alone.
After all, I'll be working under
the leadership of the Party.
Fenfei.
Thanks.
You're entrusting your family to me.
That's an overstatement.
I'm just asking you
to look after them temporarily.
这个忙
zhè gè máng
Listen.
I can't help you
你听着
nǐ tīng zhe
with this favor.
我帮不了
wǒ bāng bù liǎo
奋飞兄
fèn fēi xiōng
Fenfei,
你知道我的
nǐ zhī dào wǒ de
you know me.
你答应我
nǐ dā yìng wǒ
If you agree,
I'll go.
我会去的
wǒ huì qù de
If you don't agree,
你不答应我
nǐ bù dā yìng wǒ
I'm still going.
我还是会去的
wǒ hái shì huì qù de
If I can't return,
若一去不回
ruò yī qù bù huí
then so be it.
便一去不回
biàn yī qù bù huí
There are not many things in life
that one can look back on
人生无怨无悔的事儿
rén shēng wú yuàn wú huǐ de shì ér
without regret.
不多
bù duō
Yuxun.
虞薰兄
yú xūn xiōng
I won't look after
嫂夫人和孩子
sǎo fū rén hé hái zi
我不会替你照顾得太久
wǒ bú huì tì nǐ zhào gù de tài jiǔ
your wife and children for too long.
You must come back as soon as possible.
你必须给我尽早回来
nǐ bì xū gěi wǒ jìn zǎo huí lái
I'm not going to fight alone.
我又不是去孤军奋战
wǒ yoù bú shì qù gū jūn fèn zhàn
After all, I'll be working under
毕竟还是在上级组织领导
bì jìng hái shì zài shàng jí zǔ zhī lǐng dǎo
the leadership of the Party.
安排下工作嘛
ān pái xià gōng zuò ma
Fenfei.
奋飞兄
fèn fēi xiōng
Thanks.